Инструкция по эксплуатации Schneider Electric Vigi C120 125A

3532661AE

Vigi C120 125A

zh ru fr en es it fr en it

Seuls les blocs Vigi et les disjoncteurs d’un même catalogue sont compatibles entre eux Contrôlez bien les références dans votre catalogue Schneider Electric Only Vigi modules and circuit-breakers from a same catalogue are compatible with each other Please carefully check the catalogue numbers in your Schneider Electric catalogue Solo i blocchi Vigi e gli interruttori di uno stesso catalogo sono compatibili tra loro Verificare accuratamente i numeri di riferimento sul rispettivo catalogo Schneider Electric.

zh ru es

Sólo son compatibles entre sí los bloques Vigi y los interruptores automáticos de un mismo catálogo Verifique las referencias en su catálogo Schneider Electric Блоки Vigi совместимы толъко с переключателями из того же каталога Следует внимательно проверить номера изделий в вашем каталоге Schneider Electric. ，

Attention : conserver ces instructions et les transmettre aux futurs utilisateurs de l’installation b Grâce à l’installation de ce bloc différentiel la sécurité de votre installation électrique et de ses utilisateurs s’est considérablement améliorée. b Vous devez appuyer sur le bouton test de votre bloc différentiel une fois par mois Si cela n’entraîne pas le déclenchement instantané du disjoncteur la sécurité
de votre installation n’est plus garantie et il est donc nécessaire de faire appel à votre installateur habituel. b Même si votre installation est munie d’un bloc différentiel il reste important d’utiliser l’énergie électrique avec une prudence et une attention extrêmes En particulier :
v couper la tension de l’ensemble de l’installation en actionnant l’interrupteur général avant de changer lampes et fusibles v faire remplacer les câbles défectueux par un personnel qualifié v dans tous les cas s’en remettre à un installateur qualifié
pour tout travail de manipulation ou modification de l’installation électrique.

b Schneider ；

b 。

b ， 。

v （ / ） ，

v 。
v ， 。

Осторожно: данные инструкции следет сохранить и передавать последуюшим пользоватеям данной установки. b Установка данного устройства дифференциальной защиты позволяет значительным образом улучшить безопасность вашего электрического оборудования и его пользователей. b Мы рекомендуем вам нажимать на кнопку тестирования вашего блока дифференциальной защиты раз в месяц Если такое нажатие не вызывает немедленного включения зто обозначает немедленного включения это обозначает что безопасность вашей установки больше не гарантирована и следовательно необходимо обратиться к квалифицированному специалисту. b даже если ваша установка оборудована устройством дифференциальной защиты работу с электричеством следет осуществлять крайне осторожно и внимательно В частности следует:
v полностью отключать установку от сети используя лавный выключатель прежде чем приступать к смене ламп и предохранителей v поручать замену неисправных проводов только квалифицированному персоналу v всегда обращаться к квалифицированному специалисту в случае выполнения работ или внесения изменений в конфигурацию электрической установки.

Atención: conservar estas instrucciones y transmitirlas a los futuros usuarios de la instalación b Gracias a la instalación de este interruptor diferencial la seguridad de su instalación eléctrica así como la de sus usuarios queda notablemente mejorada. b Debe pulsar el botón de prueba de su interruptor una vez al mes Si esto no hace que se dispare instantáneamente el interruptor la seguridad de su instalación no está garantizada y por lo tanto es necesario llamar urgentemente a su técnico habitual. b Aunque su instalación esté provista de un interruptor diferencial sigue siendo importante utilizar la energía eléctrica con la máxima prudencia y atención En particular:
v cortar la tensión del conjunto de la instalación accionando el interruptor general antes de cambiar lámparas y fusibles v hacer sustituir los cables defectuosos por personal cualificado v en todos los casos acudir a un instalador cualificado para cualquier trabajo de manipulación o modificación de la instalación eléctrica.

Attenzione: conservare queste istruzioni e transmetterle ai futuri utilizzatori dell’impianto b Con l’installazione di questo interruttore differenziale e’ aumentato sensibilmente il livello di sicurezza del vostro impianto elettrico e delle persone che lo utilizzano. b Il tasto di prova dell’interruttore differenziale deve essere premuto mensilmente Se cio’ non provoca l’intervento istantaneo dell’interruttore differenziale la sicurezza del vostro impianto non è più garantita ed occorre richiedere con urgenza l’intervento del vostro tecnico di fiducia. b Anche se nel vostro impianto è installato un interruttore differenziale occorre comunque utilizzare l’energia elettrica con estrema cautela ed attenzione In particolare:

v togliere tensione a tutto l’impianto azionando l’interruttore generale prima di effetuare sostituzioni di lampade o di fusibili v far sostituire immediatamente da personale qualificato i cavi che appaiono danneggiati v in ogni caso rivolgersi sempre ad un installatore qualificato per qualsiasi lavoro di manutenzione o modifica sull’impianto elettrico.

Caution: keep these instructions and pass them on to the future users of the installation b Thank you for choosing a Schneider RCD; the safety of your electrical installation and its users has been considerably improved.

b You must press the test button on your RCD once per month If this fails to trip the device the safety of your installation is no longer guaranteed and you should call upon the services of a competent electrician as soon as possible. b Even if your installation is fitted with an RCD it is still important use electrical power with extreme caution In particular:

v always isolate the supply elsewhere before carrying out any electrical maintenance work including replacing fuse and/or lamps v have faulty wiring and equipment replaced by a qualified technician v always call upon a qualified installer for any work on or modifications to the electrical installation.