Инструкция по эксплуатации Renz SRW 360 — страница 13

SCHLIESSEN CLOSE CIERRE FERMETURE DOKONČENÍ SLUITEN DOKONČENIE
ЗАЖИМ ПРУЖИНЫ

Binding is niet paralel:
Afvallade uit de machine nemen. Contramoer los draaien Inbusschroef beneden rechts met de klok mee c.q tegen de klok in draaien. Als de binding paralel is de contramoer weer vast draaien.

Binding links goed rechts te ver open:
Contramoer los draaien. Inbusschroef met de klok mee draaien de opleglijst verstelt zich naar boven. Contramoer weer vast draaien.

Binding rechts goed links te ver open:
Contramoer los draaien Inbusschroef tegen de klok in draaien. de opleglijst verstelt zich naar beneden. Contramoer weer vast draaie.

Väzba nie je rovnoběžná:
Vytiahnuť zásuvku pre odpad Povoliť poistnú maticu. Otáčať skrutkou s valcovou hlavou dole vpravo v smere hodinových ručičiek alebo proti smeru hodinových ručičiek Ak je teraz väzba rovnobežná znova utiahnuť
poistnú maticu.

Vazba vľavo je správna vpravo je príliš
otvorená:
Povoliť poistnú maticu. Otáčať skrutkou s valcovou hlavou v smere hodinových ručičiek oporná lišta sa posunie nahoru. Znovu utiahnuť poistnú maticu.

Väzba vpravo je správna vľavo je príliš otvorená:
Povoliť poistnú maticu. Otáčať skrutkou s valcovou hlavou proti smeru hodinových ručičiek oporná lišta sa posunie dolů. Znovu utiahnuť poistnú maticu.

RUS

Неровный зажим:
Расположение винта регулировки ровного зажима:
вынуть лоток для отходов ослабить контргайку вращать винт (внизу с права) по направлению или против направления часовой стрелке для настройки ровного зажима затянуть контргайку

Левая сторона пружины зажата Правая сторона зажата не до конца:
ослабить контргайку вращать винт по часовой стрелке планка сместится вверх затянуть контргайку

Правая сторона пружины зажата Левая сторона зажата не до конца:
ослабить контргайку вращать винт против часовой стрелки планка сместится вниз затянуть контргайку.