Инструкция по эксплуатации Renz PBS 340 — страница 2

VORBEREITEN PREPARE PREPARACIÓN PRÉPARATION PŘÍPRAVA VOORBEREIDEN
PRÍPRAVA ПОДГОТОВКА

Maßstab auf Durchmesser einstellen Klemmschraube lösen Maßstab ermitteln Durchmesser einstellen Klemmschrauben anziehen.

Bindehebel muß ganz am hinteren Anschlag stehen Binderücken in Haltekamm einlegen Zähne müssen nach hinten unten zeigen Binderücken mit Bindehebel ca 2/3 öffnen.Rändelschraube öffnen nach rechts bis zum Anschlag schieben und wieder festziehen Aufziehweite ist so für weitere Bindvorgänge fi xiert.

Scale for adjusting the diameter Release attachment screw determine size adjust diameter tighten attachment screw.

Push binding lever back until it really stops Lay plastic comb behind the comb holder so that the prongs of the plastic comb binding face downwards Open plastic comb by pulling the binding lever forward until the comb is about two-thirds open Loose the knurled screw and push it to the right until it stops So the screw sets the opening widht for further binding.

Ajuste la escala al diámetro que desea cerrar Para ello afl oje el tornillo de ajuste colóquelo en el diámetro deseado y vuelva a apretarlo.

La palanca de encuadernado debe estar pegada al tope trasero Cargue el lomo encuadernador en el peine de retención de manera que los dientes apunten hacia abajo atrás Abra el lomo encuadernador de aprox 2/3 mediante la palanca de encuadernado Suelte el tornillo moleteado empújelo hacia la derecha hasta el tope luego apriételo de nuevo Así la amplitud de expansión estará fi jada para los encuadernados ulteriores.

Régler un diamètre sur l’échelle graduée Desserrer la vis de serrage Régler le diamètre Serrer la vis de serrage.

Il faut que le levier de reliure soit collé contre la butée arrière Placez le dos de reliure dans le peigne de retenue de manière à ce que ses dents soient orientées vers le bas arrière Ouvrez le dos de reliure d’env 2/3 à l’aide du levier de reliure Desserrez la vis moletée poussez-la vers la droite jusqu’à
la butée puis resserrez-la Ainsi l’amplitude d’écartement sera fi xée pour les opérations de reliure suivantes.

Nastavte měřítko průměru Povolte šroub měřítka a nastavte průměr dle požadavku šroub dotáhněte.

Vázací páka musí být zcela na zadním dorazu Vázací hřbet vložit do upínacího zařízení – hřebenu vázací kroužky musí
být svými konci zespoda nahoru Vázací hřbet otevřít vázací pákou na cca. 2/3 Povolit rádlový šroub dorazu vazby posunout ho doprava až k dorazu a znovu utahnout Tím je nastavena šíře otevření vazby pro další vázací
postupy.

Maatvan de diameter instellen Klemschroef losmaken maat instellen diameter aanpassen klemschroef vastmaken.

De Bindhendel moet helemaal bij de achterste aanleg staan Bindkam in de houderunit leggen de tanden moeten naar achteren en beneden wijzen Het bindelement met de bindhendel ca 2/3 openen. instelschroef losmaken en naar rechts schuiven tot aan de aanleg en weer vast draaien Hierdoor is de openingsruimte gefi xeert voor de resterende bindingen.

Nastavte meradlo priemeru.Povoľte skrutku meradla a nastavte priemer podľa potreby skrutku dotiahnite.

Viazacie páka musí byť úplne na zadnom doraze Viazacie chrbát vložiť do upínacieho zariadenia hrebeňa viazacie krúžky musia byť svojimi koncami zospodu nahor Viazacie chrbát otvoriť viazacie pákou na cca 2/3 Povoliť rádlový skrutku dorazu väzby posunúť ho doprava až k dorazu a znovu utiahnuť Tým je nastavená šírka otvorenia väzby pre ďalšie viazacie postupy.

RUS

Фиксатор положения пружины установите на размер соответствующий диаметру используемой пружины.

Нaжимaйтe нa pычaг дo yпopa Пoлoжитe плacтикoвую пружину нa гребенку (держaтель) так чтобы зубцы пружины были направлены вверх Откройте пружину потянув рычаг вперед до тех пор пока не oткроется oкoлo двух третей пружины Bинт фиксатора раскрытия пружины cдвиньте впрaво или влево в зависимости oт диаметра пружины для дальнейшего переплета.