Инструкция по эксплуатации Renz ERW — страница 6

EINLEGEN ADJUST AJUSTE RÉGLER NASTAVENÍ INSTELLEN NASTAVENIE
НАСТРОЙКА

Bindeelemente vor die Klemmleiste legen Kammzähne nach oben.

Klemmleiste drücken Hinterkante nach unten drücken Vorderkante öffnet sich.

Bindeelemente unter die Klemmleiste schieben Klemmleiste hält das Bindeelement fest wenn gestanztes Papier eingekämmt wird.

Klemmleiste loslassen ggf Bindeelement senkrecht ausrichten Klemmleiste hält das Bindeelement fest wenn gestanztes Papier eingekämmt wird.

Lay binding element in front of the clamping fi xture Small loops on top facing rear.

Press down clamping fi xture Press rear edge down and front side will lift.

Push binding element under the clamping fi xture.

Release clamping fi xture possibly adjust binding element to vertical position Clamping fi xture holds binding element during insertion of the punched paper.

Coloque ei encuadernador frente a la bandeja de sujeción.

Oprima la regleta de sujeción Presionar la bandeja de sujeción en su parte trasera y se levantará la parte delantera.

Colocar el encuadernador debajo de la bandeja de sujeción Esta mantendra sujeta el encuadernador para introducir al papel perforado.

Suelte la regleta de sujeción y si es preciso ponga en linea verticalmente el elemento de encuadernación Si es preciso adapte la regleta de deslizamiento.

Mettre les éléments de reliure devant la réglette de serrage les dents du peigne vers le haut.

Appuyer sur la réglette de serrage Appuyer sur la partie arriére de la régle la partie avant s`ouvre.

Pousser la réglette de reliure sous la réglette de serrage La réglette de serrage maintient l`élément de reliure si le papier perforé est introduit dans le peigne.

Relácher la réglette de serrage;
redresser éventuelement l`élément de reliure verticalement Si nécessaire ajuster la réglette de poussée.

Vazné prvky vložit před svěrnou lištu Závitové zuby nahoru.

Stisknout svěrací lištu Stisknout dolů
zadní okraj a přední okraj se otevře.

Spojovací prvky posunout pod svěrnou lištu Svěrná lišta drží
vazný prvek při vkládání děrovaného papíru.

Uvolnit svěrnou lištu a vazný prvek případně vertikálně seřídit.

Bindelement voor de klem inrichting leggen Kamlussen naar boven gericht.

Kleminrichting indrukken aan de achterkant aan de voorkant opend de inrichting.

Bindelement onder de kleminrichting schuiven.de Kleminrichting houd het element vast als geponst papier word ingehangen.

Bindelement in de houder schuiven De houder houdt het bindelement vast tijdens invoer van het geponste papier.

Väzné prvky vložiť pred zvernou lištu Závitové zuby hore.

Stlačiť zvieraciu lištu Stlačiť dole zadný okraj a predný okraj sa otvorí.

Spojovacie prvky posunúť pod zvernou lištu Zverná lišta drží väzný
prvok pri vkladaní dierovaného papiera.

Uvoľniť zvernou lištu a väzný prvok prípadne vertikálne nastaviť.

RUS

Закрепите пружину под планкой*фиксатором зубцами вверх.

Нажмите на планку фиксации Нажмите на задний край прижимной планки и она откроется.

Вставьте пружину под прижимную планку Прижимная планка фиксирует пружину во время того когда вы вставляете отперфорированный блок в пружину

Отпустите прижимную планку и она зафиксирует пружину в вертикальном положении.