Инструкция PUBERT MB 50H

Инструкция

PDF

0,59 МБ

Садовая техника

OlegMaster

Инструкция для PUBERT MB 50H на русском языке. Документ можно использовать для ознакомления с информацией, относящейся к данной модели.

Инструкция представлена в формате PDF, просмотр, скачивание на компьютер, смартфон бесплатно. Возможность печати зависит от используемой программы и настроек устройства. Содержание, структура и объём документа могут различаться в зависимости от модели, версии и редакции руководства. Перед использованием рекомендуется убедиться, что инструкция соответствует вашей модели.

Manuel d’utilisation

Guía de utilización

Instruction for use

Benutzerhandbuch

Manual do utilizador

уководство по эксплуатации

Manual de utilizare

Manuale dell’utilizzatore

MOTEUR - MOTOR - ENGINE - АЬ -

MMOOTTOORR --

SILNIK

Honda GXH 50 Robin Subaru EH 09-2D

Moteur à essence monocylindre 4 temps OHV, refroidissement à air - Motor de gasolina monocilíndrico 4 tiempos OHV, Enfriamiento de aire - Air cooled 4 stroke OHV petrol

engine - Luftgekühlter 1-Zylinder 4-Takt OHV Benzinmotor - Motor gazolina monocilíndrico 4 tempos OHV arrefecimento por ar - Motore monocilindrico OHV ciclo otto, 4

tempi, raffreddamento ad aria forzata - Одноцилиндровый четырехтактный бензиновый двигатель OHV с воздушным охлаждением - Motor cu benzinæ monocilindru 4 timpi OHV, ræci-

re cu aer - Silnik benzynowy, jednocylindrowy 4-suwowy OHV, chłodzony powietrzem

49 cm

86cm

8,0: 1

8,7: 1

1,8KW (2,5 ch) / 7000tr/mn

2,1KW 4200tr/mn

3,04Nm / 0,31 kgm

4,9Nm / 3600tr/mn

Transistorisé - Transistorizado - Transistorised - Elektronische Zündung - Transistorisado - A transistor senza contatti - а транзисторах - Tranzistorizat - Tranzystorowany

Lanceur à retour automatique - Piñón de retroceso automático - Recoil - Reversierstarter - Arranque com retorno automático - A strappo con autoavvolgente - ускатель

с автоматическим возвратом - Demaror cu revenire automatæ - Rozrusznik z automatycznym cofaniem

340g/KW.h - 250 g/ch.h 0,75 l/h

Barbotage - barboteao - Splash - Schleuderschmierung - Lavagem - A sbattimento - арботаж - Barbotare - Rozpryskowo

22Kg 27Kg

76,9 dBA 75,30 dBA

4,57 m/s

4,25 m/s

-Directive 89/392 modifiée par les Directives 91/368 - 93/44 et 93/68 CEE. Projet de norme Pr. EN 1033/1993

Normes ENV 25349/1993 Projets de normes PR. EN

1553/août

1994 - PR. EN 31202/1993 Normes ISO 3744 - NFS 31-041 et NFS 31-048

-Directiva 89/392 modificada por las Directivas 91/368 - 93/44 y 93/68 CEE Proyecto de norma Pr. EN 1033/1993 Normas ENV 35349/1993 Proyectos de normas Pr. EN

1553/agosto 1994 - Pr. EN 31202/1993 Normas ISO 3744 - NFS 31-041 y NFS 31-048

-EC directive 89/392 as modified by Directives 91/368 - 93/44 and 93/68. Draft standard Pr. EN 1033/1993

Standards ENV 25349/1993. Draft standards Pr. EN 1553/August

1994 and Pr. EN 31202/1993

Standards ISO 3744,NFS 31-041 and NFS 31-048

-Richtlinie 89/392 geändert durch Richtlinien 91/368 - 93/44 und 93/68 CEE. Normenprojekt Pr. EN 1033/1993 Normen ENV 25349/1993 Normenprojekte Pr. EN

1553/August 1994 - Pr. EN 31202/1993 Normen ISO 3744 - NFS 31-041 und NFS 31-048

-Directriz 89/392 modificada pelas Directrizes 91/368 - 93/44 e 93/68 CEE. Projecto de norma Pr. EN 1033/1993 Normas ENV 25349/1993 Projectos de normas Pr. EN

1553/agosto 1994 - Pr. EN 31202/1993 Normas ISO 3744-NFS 31-041 e NFS 31-048

-Direttiva 89/392 modificata dalle Direttive 91/368 - 93/44 e 93/68 CEE. Progetto di norma Pr. EN 1033/1993 Norme ENV 25349/1993 Progetti di norme Pr. EN 1553 agos-

to 1994 - Pr. EN 31202/1993 Norme ISO 3744 - NFS 31-041 e NFS 31-048

-иректива 89/392 с изменениями, внесенными ирективами 91/368 - 93/44 и 93/68 Э. роект стандарта Pr. EN 1033/1993. тандарты ENV 25349/1993. роекты стандартов PR. EN

1553/август 1994 – PR. EN 31202/1993. тандарты ISO 3744 – NFS 31-041 и NFS 31-048

-Directiva 89/392 modificatæ prin Directivele 91/368 - 93/44 øi 93/68 CEE. Proiect de normæ Pr. EN 1033/1993 Norme ENV 25349/1993 Proiecte de norme PR. EN

1553/august 1994 - PR. EN 31202/1993 Norme ISO 3744 - NFS 31-041 øi NFS 31-048

- Dyrektywa 89/392 ze zmianami w Dyrektywie 91/368 -93/44 i 93/68 CEE. Projekt normy Pr.EN 1033/1993 Normy ENV 25349/1993 Projekty norm PR.EN 1553/sierpieƒ

1994 -PR.EN 31202/1993 Normy ISO 3744 -NFS 31-041 i NFS 31-048

-Par courroie avec embrayage à galet tendeur et chaîne sous carter.

Embrayage par poignée au guidon et sécurité

-Por correa con embrague de rodillo tensor y cadena bajo cárter. Embrague por mango en el manillar

-Belt drive with pulley and chain-operated clutch under protective cover. Clutch operated by handlebar lever with safety provision.

-Durch Riemen mittels Riemenspannrollenkupplung und Kette unterm Gehäuse. Schaltung mittels Hebel am Lenker und Sicherheit

-Por correia com embraiagem à cubo e cadeia sob carter. Punho de embraiagem no guiador

-Mediante cinghia con innesto a rullo tenditore e catena sotto il carter. Innesto mediante impugnatura sul manubrio e sicurezza

еменной, со сцеплением с натяжным роликом и цепью, под защитным кожухом. Управление сцеплением с помощью ручки на направляющей рукоятке, система безопасности.

-Prin curea cu ambreiaj cu întinzætor de curea øi lanﬂ sub carcasæ. Ambreiaj prin mâner pe ghidon øi siguranﬂæ

- Za pomocà paska ze sprz∏głem i napinaczem i łaƒcucha pod osłonà. włàczanie sprz∏gła za pomocà dêwigni na kierownicy i zabezpieczenia

Réglable en hauteur - Regulable en altura- Adjustable for height - Höhe einstellbar - Regulação em altura - Regolabile in altezza - егулируется по высоте - Reglabil în înælﬂime -

Regulacja wysokoÊci

240 mm

340 mm(‘a) / 550 mm (b)

210 tr/mn

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - CARACTERISTICAS TECNICAS - TECHNICAL SPECIFICATIONS

TECHNISCHE DATEN - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - CARATTERISTICHE TECNICHE - 

АА -

CCAARRAACCTTEERRIISSTTIICCII TTEEHHNNIICCEE --

DANE TECHNICZNE

Type du moteur - Tipo de motor - Engine type - Motortyp - Tipo do motor - Tipo di motore - ип двигателя - Tipul motorului - Typ silnika

Cylindrée - Cilindrada - Displacement - Hubraum - Cilindrada - Cilindrata - абочий объем цилиндра - Cilindree - PojemnoÊ

Taux de compression - Relación de compresión - Compression ratio - Verdichtung - Taxa de compressão -

Rapporto di compressione -

тепень сжатия - Raport de compresie - Stopieƒ spr∏ ania

Puissance maxi - Potencia máxima - Max. power output - Höchstleistung - Potência maxi - Potenza massima

аксимальная мощность - Putere maximæ - Moc maks

Couple maximal - Par máximo - Maximum torque - Max. Drehmoment - Binário máximo - Coppia massima - аксимальный момент - Cuplu maxim - Maksymalny moment obrotowy

Système d’allumage - Sistema de encendido - Ignition system - Zündsystem - Sistema de ignição - Accensione - истема зажигания - Sistem de aprindere - Układ zapłonowy

7- Système de démarrage - Sistema de arranque - Starting system - Starter - Sistema de arranque - Avviamento - истема запуска - Sistem de demarare - Układ rozruchowy

Cons. d’essence spéc. -

Cons. De gasolina especial -

Specific fuel cons. - Spez. Kraftstoffverbrauch -

Cons. de gazolina específico -

Consumo combustibile - отребление бензина - Consum benzinæ specific - Zalecenia dotyczàce paliwa

Lubrification - Lubricado - Lubrification - Schmierung - Lubrificação - Lubrificazione - мазка - Lubrifiere - Smarowanie

10- Poids - Peso - Weight - Gewicht - Peso - Peso - ес - Greutate - Waga

Niveau pression acoustique - Nivel presion acustica - Acoustic pressure level - Schalipegel - Nível pressão acústica - Livello di pressione acustica - Уровень акустического

давления - Nivel de presiune acusticæ - Poziom ciÊnienia akustycznego

12-

Mesure de vibration - Medida de vibración - Vibration level - Vibrationsmessung - Medida de vibração - Misura di vibrazione - Уровень вибрации - Mæsurarea vibraﬂiilor - Wibracje

13- Textes de référence - Textos de referencia - References - Bezugsunterlagen - Textos de referência - Testi di riferimento - тандарты - Texte de referinﬂæ - Normy

14-Transmission - Transmisión - Transmission - Transmission - Transmissão - Trasmissione - ривод - Transmisie - Przeniesienie nap∏du

15- Guidon - Manillar - Handlebars - Antrieb - Guiador - Manubrio - аправляющая рукоятка - Ghidon - Kierownica

16- Diamètre outils de fraisage - Diámetro herramientas de fresado - Tiller blades diameter - Durchmesser der Frästeile - Diámetro instrumentos de broquear - Diametro Utensili

di fresatura - иаметр фрезерующих приспособлений - Diametrul uneltelor de frezare - Ârednica narz∏dzi

17-

Largeur de travail : (a) avec 4 étoiles / (b) avec 6 étoiles - Ancho de trabajo : (a) con 4 estrellas / (b) con 6 estrellas - Cultivating width: (a) with four sets of blades / (b) with 6 sets of blades -

Arbeitsbreite: (a) mit 4 Sternen / (b) mit 6 Sternen - Largura do trabalho: (a) com 4 estrelas / (b) com 6 estrelas - Larghezza di lavoro: (a) con 4 stelle / (b) con 6 stelle - ирина обрабатываемой полосы:

(а) с четырьмя звездочками и дисками / (b) с шестью звездочками и дисками - Læﬂimea de lucru: (a) cu 4 cuﬂite / (b) cu 6 cuﬂite - SzerokoÊ robocza: (a) z 4 gwiazdami i płytami / (b) z 6 gwiazdami i płytami

18- Vitesse de rotation des fraises - Velocidad de rotación de las fresas - Cutter rotation speed - Drehgeschwindigkeit der Frästeile - Velocidade de rotação das fresas - Velocità

di rotazione delle frese - корость вращения фрезерующих приспособлений - Viteza de rotaﬂie a cuﬂitelor - Pr∏dkoÊ obrotowa narz∏dzi

03/2005

25309d

- Lire les instructions du manuel utilisateur et les consignes de sécurité du manuel 25436b. Se familiariser avec le fonc-

tionnement et les commandes de la motobineuse avant utilisation

- Leer las instrucciones del manual de uso y las consignas de seguridad del manual 25436b. Aprenda el funcionamien-

to y los mandos de la motobinadora antes de utilizarla.

- Read the instructions in the user manual and the safety instructions in the 25436b manual. Familiarise yourself with

how the cultivator and its controls work, before using it.

- Bitte lesen Sie das Benutzerhandbuch und die Sicherheitsvorschriften des handbuchs 25436b. Bevor Sie die

Motorhacke einsetzen, machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung vertraut.

- Leia atentamente as instruções do manual do utilizador e as instruções de segurança do manual 25436b. Familiarizar-

se com o funcionamento e os comandos da motoenxada antes da sua utilização.

- Leggere le istruzioni del manuale per l’utente, e le raccomandazioni di sicurezza del manuale 25436b. Abituarsi al

funzionamento e ai comandi della decespugliatrice prima del suo utilizzo.

- нимательно прочитайте инструкции руководства пользователя и правила техники безопасности в руководстве 25436b. ,еред

эксплуатацией хорошо ознакомьтесь с работой мотокультиватора и его органами управления.

CCiittiiﬂﬂii iinnssttrruuccﬂﬂiiuunniillee ddiinn mmaannuuaalluull ddee uuttiilliizzaarree øøii mmææssuurriillee ddee ssiigguurraannﬂﬂææ ddiinn mmaannuuaalluull

25436b