Инструкция по эксплуатации MAXWELL MW-3701 VT — страница 2

BUG’LАYDIGАN CHO’TKA

1 Ost qismi 2 Jihоz kоrpusi 3 Suv miqdоri chеgаrаsini ko’rsаtish chizig’i 4 Suv idish 5 Suv quyish jоyi qоpqоg’i 6 Tukli cho’tkа 7 Kiyim cho’tkа 8 Hаrоrаtni o’zgаrtirish murvаti 9 Qizigаnini ko’rsаtish chirоg’i 10 Dаstаk 11 Elеktr shnuri 12 Bug’ bеrish tugmаsi 13 Mаhkаmlаgich tugmаsi 14 Suv quyish idishi

ХАVFSIZLIK QОIDАLАRI HАQIDАGI TАVSIYALАR Bug’li cho’tkani ishlаtgаndа аsоsiy хаvfsizlik qоidаlаrigа riоya qiling.

ISHLАTISHDАN ОLDIN •

Jihоzni ishlаtishdаn оldin fоydаlаnish qоidаlаri yozilgаn qo’llаnmаsini diqqаt bilаn o’qib chiqing.

• Ishlаtishdаn оldin elеktr tаrmоg’idаgi quvvаt tехnik хususiyatlаridа ko’rsаtilgаn jihоz ishlаydigаn quvvаtgа to’g’ri kеlishini tеkshirib ko’ring.

• Jihоzni fаqаt nimаgа mo’ljаllаngаnigа qаrаb qo’llаnmаsidа yozilgаnidеk ishlаting.

• Elеktr tоki urmаsligi uchun jihоzni suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа sоlmаng.

• Jihоzni elеktrdаn аjrаtgаndа hеch qаchоn elеktr shnuridаn ushlаb tоrtmаng elеktr vilkаsini ushlаb rоzеtkаdаn chiqаrib оling.

• Elеktr shnuri issiq jоylаrgа tеgmаyotgаnigа qаrаb turing Elеktr shnuri izоlyatsiyasini shikаstlаntirmаng.

• Sаqlаshgа оlib qo’yishdаn оldin to’liq sоvushini kutib turing.

• Suv quygаndа tоzаlаshdаn оldin cho’tkani аlbаttа elеktrdаn аjrаtib qo’ying.

• Аgаr ishlаtilmаyotgаn bo’lsа cho’tka elеktrdаn аjrаtib qo’yilishi kеrаk.

• Tushib kеtgаn birоr jоyi shikаstlаngаni ko’rinib turgаn nоsоzligi bоr cho’tkani ishlаtmаng Elеktr tоki urmаsligi uchun hеch qаchоn cho’tkani o’zingiz оchishgа hаrаkаt qilmаng; birоr jоyi buzilgаn bo’lsа cho’tkani elеktrdаn аjrаtib оling vа vаkоlаtli ustахоnаgа оlib bоring

• Аgаr yaqinidа yosh bоlаlаr bo’lsа ishlаyotgаn yoki sоvugаn jihozni qаrоvsiz qоldirmаng Cho’tka o’chgаn bo’lsа hаm undаn bug’ chiqib turishi mumkin Ishlаtib bo’lgаndаn kеyin cho’tkani bоlаlаrning qo’li yеtmаydigаn jоygа qo’ying.

• Cho’tka bilаn оdаmning ustidаgi kiyimni tоzаlаmаng cho’tkadan chiqаdigаn bug’ qаynоq suv insоn а’zоlаrini qаttiq kuydirishi mumkin Buning uchun kiyim ilgаgini («ilgich») ishlаting.

Diqqаt! Suv idishgа хushbo’y suyuqliklаr sirkа krахmаl eritmаsi quyqа tоzаlаydigаn rеаgеntlаr kimyoviy mоddаlаr vа bоshqа suyuqliklаr sоlish tа’qiqlаnаdi.

FОYDАLАNISH QОIDАLАRINI SАQLАB ОLIB QO’YING

Jihоzning nimаlаrgа ishlаtilishi Jihоz hаr qаndаy turdаgi kiyim vа mаtоlаrgа ishlаtilishi mumkin Аgаr jihоz birоr mаtоgа ishlаtilishi mumkinligigа shubhа qilsаngiz оldin jihоz bilаn mаtоning tеskаri tоmоnini tоzаlаb ko’ring Shоhi chiyduхоbа mаtоlаrni tоzаlаgаndа cho’tkani uzоqrоq ushlаb mаtоni bug’ bilаn tоzаlаng.

Ishlаtishdаn оldin Jihоzni qutisidаn оling qo’llаnmаsidа yozilgаn tаvsiyalаrning hаmmаsini o’qib chiqing vа qo’llаnmаni sаqlаb оlib qo’ying.

Diqqаt! Cho’tkаsini аlmаshtirgаndа аlbаttа jihоzni elеktrdаn аjrаtib to’liq sоvushini kutib turing.

Dаzmоllаsh hаrоrаti Ishlаtishdаn оldin bir bo’lаk mаtоni dаzmоllаb osti (1)
bilаn suv idishi (4) tоzа ekаnini tеkshirib ko’ring.

- Kiyimni dаzmоllаshdаn оldin аlbаttа tаvsiya etilgаn dаzmоllаsh hаrоrаti ko’rsаtilgаn yorlig’ini ko’rib оling

• Аgаr dаzmоllаsh hаrоrаti ko’rsаtilgаn yorlig’i bo’lmаsа lеkin mаtоni bilsаngiz dаzmоllаsh hаrоrаtini jаdvаlgа qаrаb qo’ying.

Bеlgilаnishi Mаtо turi (hаrоrаt)

Sintеtikа nеylоn аkril pоliestеr (pаst hаrоrаt)

Shоhi/jun (o’rtаchа hаrоrаt)

• (MAX)

Pахtа/zig’ir (yuqоri hаrоrаt)

• Jаdvаlgа qаrаb fаqаt tеkis mаtоlаrni dаzmоlllаsh mumkin Аgаr mаtо bоshqаchа (to’lqinsimоn qаbаriq vа hk.) bo’lsа uni pаstrоq hаrоrаtdа dаzmоllаgаn yaхshi

• Kiyimlаrni оldin dаzmоllаnаdigаn hаrоrаtigа qаrаb аjrаtib chiqing: sun’iy tоlаli mаtоlаr аlоhidа junli mаtоlаr аlоhidа vа pахtаli vа hk mаtоlаr аlоhidа qilib аjrаtilаdi.

• Jihox tеz qizib sеkin sоviydi Shuning uchun оldin pаstrоq hаrоrаtdа dаzmоllаnаdigаn (misоl uchun sun’iy tоlаli) kiyimlаrni dаzmоllаshni tаvsiya qilаmiz

• Shundаn so’ng bаlаndrоq hаrоrаtdа dаzmоllаnаdigаn (shоyi junli) mаtоlаrgа o’tilаdi Pахtаli vа zig’ir mаtоlаr охiridа dаzmоllаnаdi

• Аgаr mаtо аrаlаsh tоlаli bo’lsа dаzmоllаsh hаrоrаtini eng pаstgа qo’yish kеrаk (misоl uchun аgаr kiyim pоliestеr bilаn pахtаli bo’lsа pоliestеrgа to’g’ri kеlаdigаn hаrоrаtdа dаzmоllаsh kеrаk «•»).

• Аgаr kiyim mаtоsigа ishlаtilgаn tоlаni bilmаsаngiz kiygаndа ko’rinmаydigаn jоyini dаzmоllаb ko’ring (dоyim pаstrоq hаrоrаtdаn bоshlаb dаzmоllаng vа tо yaхshi dаzmоllаngunchа hаrоrаtini оshirib bоrаsiz).

• Tеz yaltirаb qоlаdigаn chiyduхоbа vа bоshqа mаtоlаrni fаqаt bir tоmоngа (tviti yotgаn tоmоngа)
qаrаtib bоsmаsdаn dаzmоllаsh kеrаk.

• Sun’iy vа shоyi mаtоlаr yaltirаb qоlmаsligi uchun tеskаrisidаn dаzmоllаsh kеrаk

Cho’tkаlаrini biriktirish vа аjrаtib оlish Ikkitа cho’tkаdаn bittаsini оling Cho’tkаning yuqоrisidаgi mаhkаmlаgichni cho’tkа biriktirilаdigаn jоydаgi оchiq jоygа kiritib chiqillаgаn оvоz eshitilgunchа cho’tkаning pаst qismini bоsib mаhkаmlаng Cho’tkаni chiqаrib оlish uchun cho’tkа mаhkаmlаgichi (13) tugmаsini bоsib аjrаtib оling.

Suv idishini to’ldirish Suv idishigа suv sоlishdаn оldin jihоzni elеktrdаn аjrаtib qo’ying.

- Suv quyish jоyi qоpqоg’ini (5) оching.

- Suv quyish idishini (14) оlib suv quying qоpqоg’ini (5) zichlаb bеrkiting.

Eslаtmа: cho’tka elеktrgа ulаngаndа bug’ bеrish tugmаsini bоsilmаgаn bo’lsа hаm оchiq jоylаridаn bir оz bug’ chiqishi mumkin Bu nаrsа cho’tka buzuqligini bildirmаydi.

Dаzmоllаsh hаrоrаtini qo’yish •

Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng.

• Murvаtini (8) burаb kеrаkli dаzmоllаsh hаrоrаtigа qo’ying: mаtоgа qаrаb hаrоrаt «•» «••» «•••» gа qo’yilаdi shundа ishlаyotgаnini ko’rsаtish chirоg’i (9) yonаdi.

• Ost qismidagi (1) hаrоrаt kеrаkli dаrаjаgаchа ko’tаrilgаnidаn kеyin ishlаyotgаnini ko’rsаtish chirоg’i (9) o’chаdi shundа dаzmоllаshni bоshlаsh mumkin Bug’ chiqishi uchun bug’ bеrish tugmаsi (12) bоsilаdi.

Eslаtmа: bug’ mаrоmidа hоsil bo’lishi uchun bug’ bеrish tugmаsini (12) 4-5 mаrtаdаn ko’p bоsmаng tugmа ko’p bоsilsа suv tоmchisi pаydо bo’lishi mumkin.

Quruq dаzmоllаsh • Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng.

- Murvаtini (8) burаb kеrаkli dаzmоllаsh hаrоrаtigа qo’ying: mаtоgа qаrаb hаrоrаt «•» «••» «•••» gа qo’yilаdi shundа ishlаyotgаnini ko’rsаtish chirоg’i (9) yonаdi.

• Dаzmоllаsh jоyidаgi (1) hаrоrаt kеrаkli dаrаjаgаchа ko’tаrilgаnidаn kеyin ishlаyotgаnini ko’rsаtish chirоg’i (9) o’chаdi shundа dаzmоllаshni bоshlаsh mumkin.

• Dаzmоllаb bo’lgаndаn kеyin hаrоrаtni o’zgаrtirish murvаtini «MIN» tоmоngа o’tkаzib qo’ying

• Elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib оling sоvushini kutib turing.

Tik bug’lаsh Dаzmоllаsh hаrоrаti bаlаnd bo’lgаndаginа (hаrоrаtni o’zgаrtirish murvаti (8) «•••» yoki «MAX» tоmоndа bo’lishi kеrаk) tik bug’lаsh mumkin bo’lаdi Cho’tkani kiyimdаn 15-20 sm nаridа ushlаb 4-5 sеkund оrаliqdа bug’ bеrish tugmаsini (12) bоsing ostidan (1) bug’ chiqа bоshlаydi.

Muhim mа’lumоt • Sun’iy mаtоlаrni tik bug’lаsh tаvsiya qilinmаydi.

- Tik bug’lаgаndа kuyib qоlmаsligi uchun оstini mаtоgа tеkkizmаng.

• Hеch qаchоn оdаm ustidаgi kiyimni bug’lаmаng sаbаbi chiqаyotgаn bug’ judа issiq bo’lаdi Bug’lаgаndа ilmоq yoki kiyim ilgich ishlаting.

Pаrdа vа mеbеl qоplаmаsini tоzаlаsh Pаrdаni tоzаlаshdаn оldin buklаngаn jоylаrini tеkislаsh kеrаk SHundаn kеyin pаrdаni «kiyimni tоzаlаsh»
bo’limidа аytilgаn tаvsiyalаrgа qаrаb tоzаlаysiz Bug’li cho’tka bilаn bug’ bеrib mеbеl qоplаmаsi ko’rinishini yaхshilаshingiz mumkin.

Kiyimni tоzаlаsh Kiyimni ilgichgа iling Kiyimni chеtidаn qo’l bilаn ushlаb kiyimgа bir оz bоsib bug’ bеrish tugmаsini (12) vаqti-vаqti bilаn bоsib turing vа kiyim ustidа yuriting Shundа bug’ kiyimgа chuqur kirаdi uni tеkislаydi cho’tkа esа kiyimdаgi оrtiqchа tоlа yoki tukni оlib tаshlаydi Tоzаlаb bo’lgаndаn kеyin kiyimni ilgichgа ilib sоvushini kutib turing.

Ishlаtib bo’lgаndаn kеyin Elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib оling to’liq sоvushini kutib turing Jihоzni оlib qo’yishdаn оlin suvini to’kib tаshlаsh tаvsiya qilinаdi.

Tоzаlаsh vа ehtiyot qilish Vаqti-vаqti bilаn (to’liq sоvugаnidаn kеyin) jihоz kоrpusini nаm mаtо bilаn аrtib turing Birikmаsini bir оz yumshоq yuvish vоsitаsi qo’shib suvdа yuvsа bo’lаdi Qurigаnidаn kеyin sаqlаb оlib qo’yish mumkin.

Diqqаt: tоzаlаshgа qirib tоzаlаydigаn vоsitаlаr eritgichlаr ishlаtmаng.

Tехnik хususiyatlаri:
Ishlаydigаn elеktr quvvаti: 220-240 V ~ 50 Hz Ishlаtаdigаn elеktr quvvаti: 1000 W

Ishlаb chiqаruvchi оldindаn хаbаr bеrmаy jihоzning ko’rinishi vа tехnik хususiyatlаrini o’zgаrtirish huquqini sаqlаb qоlаdi.

Ishlаsh muddаti – 3 yil

Kafolat shartlari Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga murojaat qiling Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish sharti hisoblanadi.

Ushbu jihoz 89/336 YAES Ko’rsatmasi asosida belgilangan va Quvvat kuchini belgilash Qonunida (73/23 YAES)
aytilgan YAXS talablariga muvofi q keladi

ЎЗБЕК 10

ПАРАВАЯ ШЧОТКА 1 Падэшва 2 Корпус прылады 3 Паказальнік максімальнага ўзроўня вады 4 Рэзервуар для вады 5 Вечка залівальнай адтуліны 6 Шчацінная шчотка 7 Шчотка для адзежы 8 Рэгулятар тэмпературы 9 Светлавы індыкатар нагрэву 10 Ручка 11 Сеткавы шнур 12 Кнопка падачы пары 13 Кнопка фіксатара 14 Ёмістасць для залівання вады

РЭКАМЕНДАЦЫІ ПА ТЭХНІЦЫ БЯСПЕКІ
Пры выкарыстанні паравой шчоткі выконвайце асноўныя правілы тэхнікі бяспекі.

ПЕРАД ВЫКАРЫСТАННЕМ

Перад выкарыстаннем прылады ўважліва

• прачытайце дадзеную інструкцыю па эксплуатацыі
і захавайце яе Перад уключэннем праверце ці адпавядае напруга

• ў электрасеткі напрузе паказанай ў тэхнічных характарыстыках прылады Выкарыстоўвайце прыладу толькі ў адпаведнасці

• з яе прызначэннем як апісана ў дадзенай інструкцыі. У пазбяганне паразы электрычным токам не

• апускайце прыладу ў ваду ці іншыя вадкасці. Адключаючы прыладу ад электрасеткі ніколі не

• тузайце сеткавы шнур вазьміцеся за сеткавую вілку і акуратна выміце яе з разеткі. Не дапушчайце судотыку сеткавага шнура з

• гарачымі паверхнямі Пазбягайце пашкоджання ізаляцыі сеткавага шнура Перш чым прыбраць прыладу на захоўванне дайце

• ёй цалкам астыць Кожны раз напаўняючы прас вадой а таксама перад

• чысткай адключайце прыладу ад электрасеткі. Калі прас не выкарыстоўваецца ён павінен быць

• адключаны ад электрасеткі. Не карыстайцеся прасам з пашкоджаным шнурам

• сілкавання а таксама пасля падзення прылады ці
выяўлення няспраўнасцяў у яе працы У пазбяганне паразы электрычным токам не разбірайце прас самастойна Для агляду ці рамонту звярніцеся ў
аўтарызаваны (упаўнаважаны) сэрвісны цэнтр Не пакідайце працуючы ці не астылы прас без

• нагляду калі побач знаходзяцца маленькія дзеці. Нават калі прас адключаны ад сеткі з яго можа вылучацца пара Пасля выкарыстання пакладзіце прас у месца недаступнае для дзяцей Не выкарыстоўвайце прас для чысткі адзежы

• ужо надзетай на чалавеку гэта можа прывесці да атрымання сур'ёзных апёкаў гарачай парай і вадой заўсёды выкарыстоўвайце вешалку («плечкі») для адзежы

Увага! Забараняецца заліваць у рэзервуар для вады араматызуючыя вадкасці воцат раствор крухмалу рэагенты для выдалення шумавіння хімічныя рэчывы ці іншыя вадкасці.

ЗАХАВАЙЦЕ ДАДЗЕНУЮ ІНСТРУКЦЫЮ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ

Прызначэнне прылады Прыладу можна выкарыстоўваць для любых тыпаў
адзежы і тканін Калі ў вас ёсць сумненні ў тым ці
можна выкарыстоўваць прыладу для якой-небудзь тканіны паспрабуйце спачатку ачысціць тканіну з дапамогай прылады са сподняга боку Пры ачыстцы такіх тканін як шоўк ці вельвет апрацоўвайце тканіну парай трымаючы прас на некаторай адлегласці ад выраба.

Перад выкарыстаннем Распакуйце прыладу прачытайце ўсе рэкамендацыі якія ёсць у дадзенай інструкцыі і захавайце яе.

Увага! Пры змене шчотак абавязкова адключыце прыладу ад электрасеткі і дайце ёй цалкам астыць.

Тэмпература прасавання Перад пачаткам эксплуатацыі пратэстуйце прас на кавалачку тканіны каб пераканацца ў тым што падэшва (1) і рэзервуар для вады (4) чыстыя.

Перад прасаваннем рэчаў заўсёды глядзіце на

• цэтлік выраба дзе паказана рэкамендуемая тэмпература прасавання Калі цэтлік з указаннямі па прасаванню адсутнічае

• але вы ведаеце тып матэрыялу тады для выбару тэмпературы прасавання вам дапаможа табліца:

Пазначэнні Тып тканіны (тэмпература)

Сінтэтыка нейлон акрыл поліэстэр (нізкая тэмпература)

Шоўк/поўсць (сярэдняя тэмпература

• (MAX)

Бавоўна/лён (высокая тэмпература)

Табліца дастасоўваецца толькі гладкіх матэрыялаў

• Калі матэрыял іншага тыпу (гафраваны рэльефны і
да т.п.) тады лепш за ўсё яго прасаваць пры нізкай тэмпературы Спачатку адсартуйце рэчы па тэмпературы

• прасавання: сінтэтыку да сінтэтыкі поўсць да поўсці бавоўна да бавоўны і г.д Падэшва праса награваецца хутчэй чым астывае

• Таму спачатку рэкамендуецца гладзіць рэчы пры нізкай тэмпературы (напрыклад сінтэтычныя тканіны). Затым прыступайце да прасавання пры больш

• высокіх тэмпературах (шоўк поўсць) Вырабы з бавоўны і лёну варта гладзіць у апошнюю чаргу Калі ў склад тканіны ўваходзяць смесавыя

• валокны тады неабходна ўсталяваць самую нізкую тэмпературу прасавання (напрыклад калі выраб складаецца на 60% з поліэстэру і на 40% з бавоўны тады яе варта прасаваць пры тэмпературы якая падыходзіць для поліэстэру «•»). Калі вы не можаце вызначыць склад тканіны тады

• знайдзіце на вырабе месца якое не кідаецца ў вочы пры шкарпэтцы і дасведчаным шляхам абярыце тэмпературу прасавання (заўсёды пачынайце з самай нізкай тэмпературы і паступова павялічвайце яе пакуль не дасягнеце жаданага выніку). Вельветавыя і іншыя тканіны якія хутка пачынаюць

• ільсніцца варта прасаваць строга ў адным кірунку (у кірунку ворса) з невялікім націскам.

Каб пазбегнуць з'яўлення льсняных плям на

• сінтэтычных і шаўковых тканінах іх варта гладзіць са сподняга боку.

Усталёўка і здыманне шчотак Абярыце адну з дзвюх шчотак Устаўце верхні фіксатар шчоткі ў прарэз у месцы ўсталёўкі шчоткі затым злёгку націсніце на ніжнюю частку шчоткі да пстрычкі Каб зняць шчотку націсніце на кнопку фіксатара шчоткі
(13) і зніміце яе.

Напаўненне рэзервуара для вады Перш чым заліць ваду ў рэзервуар для вады пераканайцеся што прылада адключана ад электрасеткі.

Адкрыйце вечка залівальнай адтуліны (5).

• Заліце ваду выкарыстоўваючы ёмістасць для

• залівання вады (14) шчыльна зачыніце вечка (5).

Нататка: пры падлучэнні праса да электрасеткі з адтулін можа вылучыцца невялікая колькасць пары нават у тым выпадку калі кнопка падачы пары не націснута Гэта не азначае наяўнасці няспраўнасці ў
прыладзе.

Усталёўка тэмпература прасавання

Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку.

• Завароткам рэгулятара (8) усталюйце

• патрабаваную тэмпературу прасавання: «•» «••» «•••» у залежнасці ад тыпу тканіны пры гэтым загарыцца індыкатар (9)

Калі тэмпература падэшвы праса (1) дасягне ўсталяванай тэмпературы індыкатар (9) загасне можна прыступаць да прасавання Для выйсця пары неабходна націснуць кнопку падачы пары (12).

Нататка: для атрымання найлепшых вынікаў пры стварэнні пары не націскайце на кнопку падачы пары (12) больш чым 4-5 разы занадта часты націск кнопкі
можа выклікаць з'яўленне кропель вады.

Сухое прасаванне

Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку.

• Завароткам рэгулятара (8) усталюйце

• патрабаваную тэмпературу прасавання: «•» «••» «•••» у залежнасці ад тыпу тканіны пры гэтым загарыцца індыкатар (9). Калі тэмпература падэшвы праса (1) дасягне

• ўсталяванай тэмпературы індыкатар (9) загасне можна прыступаць да прасавання Пасля выкарыстання праса ўсталюйце рэгулятар

• тэмпературы (8) у становішча «MIN». Выміце вілку сеткавага шнура з разеткі і дачакайцеся

• поўнага астывання.

Вертыкальнае адпарванне Функцыя вертыкальнага адпарвання можа быць скарыстана толькі пры высокатэмпературным рэжыме прасавання (рэгулятар тэмпературы (8) у становішчы «•••»). Трымайце прас вертыкальна на адлегласці 15-30 см ад адзежы і націскайце кнопку дадатковай падачы пары (12) з інтэрвалам у 4-5 секунд пара будзе выходзіць з адтулін у падэшве (1).

Важная інфармацыя

Не рэкамендуецца выконваць вертыкальнае

• адпарванне сінтэтычных тканін Пры адпарванні не датыкайцеся падэшвай праса

• да матэрыялу каб пазбегнуць яго аплаўлення Ніколі не адпарвайце адзежу надзетую на чалавека

• бо тэмпература выходзільнай пары вельмі высокая карыстайцеся вешалкай.

Догляд за запавесамі і мэблевай абіўкай Перад чысткай запавес іх варта разгладзіць каб выдаліць зморшчыны Далей чысціце іх прытрымліваючыся рэкамендацый пункта “Догляд за адзежай” Вы таксама можаце палепшыць вонкавы выгляд мэблевай абіўкі апрацаваўшы яе паравой шчоткай Пры чыстцы мэблі перыядычна перагортвайце прас надаючы яму вертыкальнае становішча.

Догляд за адзежай Павесьце адзежу на вешалку Прытрымваючы рукой адзежу злёгку прыцісніце прас да адзежы і перыядычна націскайце кнопку падачы пары (12) і адначасова перасоўвайце прас Такім чынам пара глыбока пракрадзецца ў тканіну разгладзіць яе а шчотка зніме з адзежы лішні ворс ці
пух Пасля чысткі павесьце адзежу на вешалку і
дачакайцеся пакуль адзежа астыне.

Пасля выкарыстання Выміце сеткавую вілку з разеткі і дачакайцеся пакуль прылада цалкам астыне Перад тым як прыбраць прыладу на захоўванне рэкамендуецца выліць з яе ваду.

Чыстка і догляд Перыядычна працірайце корпус прылады вільготнай тканінай (толькі пасля таго як прылада цалкам астыне). Насадкі праса можна прамываць у вадзе з даданнем невялікай колькасці мяккага мыйнага сродку Пасля таго як прас высахне яго можна прыбраць на захоўванне.

Увага: для чысткі прылады не варта выкарыстоўваць растваральнікі і абразіўныя чысцячыя рэчывы.

Тэхнічныя характарыстыкі:
Электрасілкаванне: 220-240 В ~ 50 Гц Спажываная магутнасць: 1000 Вт

Вытворца захоўвае за сабой права змяняць дызайн і
тэхнічныя характарыстыкі прыбора без папярэдняга апавяшчэння.

Тэрмін службы праса 3 гады

Дадзены выраб адпавядае ўсім дзейсным еўрапейскім і расійскім стандартам бяспекі і гігіены.

Га ран тыя Пад ра бяз нае апісан не умоў га ран тый на га абс лугоўван ня мо гут быць ат ры ма ны у та го ды ле ра ў яко га бы ла на бы та тэхніка Пры зва ро це за га ран тый ным абс лу гоўван нем аба вяз ко ва павінна быць прад'яўлена куп чая аль бо квітан цыя аб ап ла це.

Дад зе ны вы раб ад па вя дае пат ра ба ван ням ЕМС якiя вы ка за ны ў ды рэк ты ве ЕС 89/336/
ЕЕС i па ла жэн ням за ко на аб прыт рымлiваннi нап ру жан ня (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI 9

ПАРОВА ЩІТКА 1 Підошва 2 Корпус пристрою 3 Покажчик максимального рівня води 4 Резервуар для води 5 Кришка заливного отвору 6 Щетини щітки 7 Щітка для одягу 8 Регулятор температури 9 Світловий індикатор нагріву 10 Ручка 11 Мережевий шнур 12 Кнопка подачі пару 13 Фіксатор 14 Ємність для заливання води

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ При використанні парової праски дотримуйтесь основних правил техніки безпеки

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ •

Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію по експлуатації та збережіть її

• Перед включенням перевірте чи відповідає напруга в електромережі напрузі вказаної в технічних характеристиках пристрою

• Використовуйте пристрій тільки відповідно до його призначення як описано в цій інструкції

• Щоб уникнути ураження електричним струмом не занурюйте пристрій у воду або інші рідини

• Відключаючи пристрій від електромережі ніколи не смикайте за мережевий шнур візьміться за мережеву вилку і акуратно витягніть її з розетки

• Уникайте контакту мережевого шнура з гарячими поверхнями Уникайте пошкодження ізоляції
мережевого шнура

• Перш ніж прибрати пристрій на зберігання дайте йому повністю охолонути

• Кожного разу наповнюючи праску водою а також перед чищенням відключайте пристрій від електромережі

• Якщо щітка не використовується вона має бути відключена від електромережі

• Не користуйтеся праскою з пошкодженим шнуром живлення а також після падіння пристрою або виявлення несправностей в його роботі Щоб уникнути ураження електричним струмом не розбирайте праску самостійно Для огляду або ремонту зверніться до авторизованого (уповноваженого) сервісного центру

• Не залишайте працюючу або не остиглу праску без нагляду якщо поруч знаходяться маленькі
діти Навіть якщо щітка відключена від мережі з неї може виділятися пар Після використання покладіть праску в місце недоступне для дітей

• Не використовуйте праску для чищення одягу вже одягненого на людину це може призвести до отримання серйозних опіків гарячим паром і
водою завжди використовуйте вішалку («плічки»)
для одягу

Увага! Забороняється заливати в резервуар для води ароматизуючи рідини оцет розчин крохмалю реагенти для видалення накипу хімічні речовини або інші рідини

ЗБЕРЕЖІТЬ ДАНУ ІНСТРУКЦІЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Призначення пристрою Пристрій можна використовувати для будь-яких типів одягу і тканин Якщо у вас є сумніви в тому чи можна використовувати пристрій для будь-якої
тканини спробуйте спочатку очистити тканину за допомогою пристрою з виворітного боку При очищенні таких тканин як шовк або вельвет обробляйте тканину паром тримаючи праску на деякій відстані від виробу

Перед використанням Розпакуйте пристрій прочитайте всі рекомендації які містяться в даній інструкції і збережіть її

Увага! При зміні щіток обов'язково відключіть пристрій від електромережі і дайте йому повністю охолонути

Температура прасування Перед початком експлуатації протестуйте праску на шматочку тканини щоб переконатися в тому що підошва (1) і резервуар для води (4) чисті.

- Перед прасуванням речей завжди дивіться на ярлик виробу де вказана рекомендована температура прасування

• Якщо ярлик до вказівок по прасуванню відсутній але ви знаєте тип матеріалу то для вибору температури прасування вам допоможе таблиця:

Позначення Тип тканини (температура)

• Синтетика нейлон акрил поліестер (низька температура)

Шовк вовна (середня температура)

(MAX)

Бавовна льон (висока температура)

• Таблиця застосовна тільки для гладких матеріалів

Якщо матеріал іншого типу (гофрований рельєфний тощо) то найкраще його гладити при низькій температурі

• Спочатку відсортуйте речі по температурі прасування: синтетику до синтетики вовну ¬ до вовни бавовну до бавовни тощо

• Підошва праски нагрівається швидше ніж остигає Тому спочатку рекомендується прасувати речі при низькій температурі
(наприклад синтетичні тканини)

• Потім приступайте до прасуванню при більш високих температурах (шовк вовна) Вироби з бавовни і льону слід гладити в останню чергу

• Якщо до складу тканини входять змішані волокна то необхідно встановити найнижчу температуру прасування (наприклад якщо виріб складається на 60% з поліестеру і на 40% з бавовни то її
слід гладити при температурі що підходить для поліестеру «•»)

• Якщо ви не можете визначити склад тканини то знайдіть на виробі місце яке не кидається в очі при носінні і досвідченим шляхом виберіть температуру прасування (завжди починайте з самої низької температури і поступово підвищуйте її поки не досягнете бажаного результату)

• Вельветові та інші тканини які швидко починають блищати слід гладити строго в одному напрямку (у напрямку ворсу) з невеликим натиском

• Щоб уникнути появи лискучих плям на синтетичних і шовкових тканинах їх слід гладити з виворітного боку

Встановлення та зняття щіток Виберіть одну з двох щіток Вставте верхній фіксатор щітки в проріз в місці установки щітки потім злегка натисніть на нижню частину щітки до клацання Щоб зняти щітку натисніть на кнопку фіксатора щітки (13) і зніміть її

Наповнення резервуара для води Перш ніж залити воду в резервуар для води переконайтеся що пристрій відключено від електромережі.

- Відкрийте кришку заливного отвору (5).

- Залийте воду використовуючи ємність для заливки води (14) щільно закрийте кришку (5)

Примітка: при підключенні праски до електромережі
з отворів може виділитися невелика кількість пару навіть у тому випадку якщо кнопка подачі пару не натиснута Це не означає наявності несправності у пристрої

Установка температура прасування • Вставте вилку мережевого шнура в розетку.

- Поворотом регулятора (8) встановіть потрібну температуру прасування: «•» «• •» «• • •» залежно від типу тканини при цьому загориться індикатор (9)

Коли температура підошви праски (1) досягне встановленої температури індикатор (9) згасне можна приступати до прасування Для виходу пару необхідно натиснути кнопку подачі пару (12)

Примітка: для отримання найкращих результатів при утворенні пара не натискайте на кнопку подачі
пару (12) більше 4-5 разів занадто часте натискання кнопки може викликати появу крапель води

Сухе прасування • Вставте вилку мережевого шнура в розетку.

- Поворотом регулятора (8) встановіть потрібну температуру прасування: «•» «• •» «• • •» залежно від типу тканини при цьому загориться індикатор (9)

• Коли температура підошви праски (1) досягне встановленої температури індикатор (9) згасне можна приступати до прасування

• Після використання праски встановіть регулятор температури (8) в положення «MIN»

• Вийміть вилку мережного шнура з розетки і дочекайтеся повного охолодження

Вертикальне відпарювання Функція вертикального відпарювання може бути використана тільки при високотемпературному режимі прасування (регулятор температури (8) в положенні «• • •»). Тримайте праску вертикально на відстані 15-30 см від одягу і натискайте кнопку додаткової подачі пару (12) з інтервалом в 4-5 секунд пар буде виходити з отворів в підошві (1)

Важлива інформація • Не рекомендується виконувати вертикальне відпарювання синтетичних тканин

• При відпарюванні не торкайтеся підошвою праски до матеріалу щоб уникнути його оплавлення

• Ніколи не відпарюйте одяг надітий на людину тому що температура пару що виходить дуже висока користуйтеся вішалкою

Догляд за шторами і меблевою оббивкою Перед чищенням штор їх слід розгладити щоб видалити складки Далі очищайте їх дотримуючись рекомендацій пункту «догляд за одягом» Ви також можете поліпшити зовнішній вигляд меблевої
оббивки обробивши її паровою праскою При чищенні меблів періодично перевертайте праску надаючи їй вертикальне положення

Догляд за одягом Повісьте одяг на вішалку Притримуючи рукою одяг злегка притисніть праску до одягу і періодично натискайте кнопку подачі пару (12) і одночасно переміщуйте праску Таким чином пар глибоко проникне в тканину розгладить її а щітка зніме з одягу зайвий ворс або пух Після чищення повісьте одяг на вішалку і
дочекайтеся поки одяг охолоне

Після використання Вийміть мережеву вилку з розетки і дочекайтеся поки пристрій повністю охолоне Перед тим як прибрати пристрій на зберігання рекомендується вилити з нього воду

Чищення та догляд Періодично протирайте пристрій вологою тканиною (тільки після того як пристрій повністю охолоне). Насадки праски можна промивати у воді з додаванням невеликої кількості мийного засобу Після того як щітка висохне її можна забрати на зберігання

Увага: для очистки пристрою не слід використовувати розчинники та абразивні засоби для чищення

Технічні характеристики:
Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц Споживана потужність: 1000 Вт

Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн і технічні характеристики приладу без попереднього повідомлення

Термін служби праски 3 роки

Цей пристрій відповідає всім діючим європейським і російським стандартам безпеки та гігієни

Га рантія Док ладні умо ви га рантії мож на от ри ма ти в ди ле ра що про дав да ну апа ра ту ру При пред’яв ленні будьякої пре тензії про тя гом терміну дії да ної га рантії вар то пред’яви ти чек або кви танцію про по куп ку.

Даний виріб відповідає ви мо гам до елект ро магнітної сумісності що пред’явля ють ся ди рек ти вою 89/336/ЄЕС Ра ди Євро пи й роз по ряд жен ням 73/23 ЄЕС по низь ко вольт них апа ра ту рах.

УКРАЇНСЬКА 8

Parní kartáč

Spodek

Kryt 2

Indikátor maximálního stavu vody

Nádoba na vodu

Víko otvoru na doplnění vody

Žíněný kartáček 6

Oděvní kartáček 7

Regulátor teploty

Síťový indikátor ohřevu

Držadlo

Napájecí kabel

Knoflík přívodu páry

Knoflík fixace

Nádoba na vodu

Bezpečnostní pokyny:

Při použití parného kartáče je nutné dodržovat táto bezpečnostní opatření:

Před použitím:

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte tuto

• uživatelskou příručku a zachovejte ji po celou dobu životnosti Dřív než začněte kartáč používat zkontrolujete

• zda napětí elektrické sítě odpovídá provoznímu napětí zařízení. Používejte přístroj pouze k určenému použití jak

• je popsáno v příručce Neponořujete přístroj do vody nebo jiných kapalin

• aby předejít úrazu elektrickým proudem Když odpojujete napájecí kabel netáhnete za

• šnůru ale uchopte zásuvku Vyhněte se kontaktu napájecího kabele s horkými

• povrchy zařízení Snažte se aby nedošlo k poškození izolace napájecího kabele Před uskladněním přístroje nechte ho úplně

• vychládnout Pokaždé až budete doplňovat čistič vodou a

• také před čistěním vypněte ji ze sítě. Pokud parní kartáč se nepoužívá napájecí kabel

• třeba vytáhnout ze sítě. Nepoužívejte kartáč při poškozeném napájecím

• kabelu a také po jeho pádu nebo v případě
chybné práce přístroje Aby se zabránilo úrazu elektrickým proudem nerozbírejte přístroj samostatně V případě poruchy obraťte se na nejbližší autorizované (pravomocné) servisní
středisko Nenechávejte fungující nebo horký přístroj bez

• dohledu pokud jsou v blízkosti malé děti I když je parní kartáč vypnutý za sítě může z něho jít pára Po použití nechte uložit přístroj v místě mimo dohled dětí. Nepoužívejte kartáč na čistění oděvu již

• oblečeného člověka může to způsobit popáleniny horkou párou a vodou vždy používejte věšáku na oděv.

Pozor!

• Zakazuje se nalévat do vodní nádržky parfémy ocet škrobový roztok redukční činidla chemikálie nebo jiné kapaliny.

ZACHOVEJTE TUTO UŽIVATELSKOU PŘÍRUČKU

Účel zařízení

Přístroj lze použit pro všechny druhy oděvu a textilu Pokud máte pochybnosti zda je možné použit parního kartáče na nějakou látku zkuste nejdřív vyčistit látku ze zadní strany Při čistění takových látek jako hedvábí nebo samet veďte kartáč v některé vzdálenosti od výrobku.

Před použitím Rozbalte přístroj přečtěte si všechna doporučení
této příručky a uložte ji POZOR! Při výměně kartáčů vždy odpojte kabel ze sítě a nechte přístroj úplně vychládnout.

Teplota žehlení

Než začněte žehlit otestujte kartáč na hadříku aby se ujistit že spodek (1) a nádoba na vodu (4 ) jsou čisté

Před žehlením vždy si přečtěte štítek výrobku

• s uvedeném teploty žehlení. Pokud takový štítek není ale poznáte látku zvolit

• teplotní režim vám pomůže tabulka:

Označení Druh látky (teplota)

Syntetické látky nylon akryl polyester (nízká
teplota)

hedvábí/vlna (průměrná teplota)

(MAX)

bavlna/len (vysoká teplota)

Tabulka je použitelná jen pro látky s hladkým po-

• vrchem Pokud je látka reliéfní nebo skládaná žehlete ji nejlépe při nízké teplotě. Nejdříve seřaďte věci podle teploty žehlení: Syn-

• tetické látky k syntetickým vlnu k vlně bavlnu k bavlně apod Spodek kartáče se zahřívá rychleji než vychlad-

• ne proto doporučuje se nejdříve žehlit věci při nízké teplotě (např syntetické látky). Potom začněte žehlit při vyšších teplotách (hed-

• vábí vlna) Bavlněné výrobky třeba žehlit jako poslední. Pokud látka je vyrobena ze smíšených vláken

• nastavte nejnižší teplotu žehlení (např látku se složením 60% polyester a 40% bavlna třeba žehlit při teplotě polyesteru «•». Pokud nemůžete určit přesně složení látky vyber-

• te si na výrobku nenápadnější místo a pokusně
nastavte teplotu žehlení postupně zvyšujte ji až
dosáhněte požadovaného výsledku Sametové a jiné látky které rychle začínají lesk-

• nout žehlete ve směru tkaniny s mírným tlakem Aby se zabránilo vzniku lesklých skvrn na synte-

• tických a hedvábných látkách žehlete je na zadní
straně.

Montáž a demontáž kartáčů. Vyberte si jeden z kartáčů Nasaďte horní fixátor do otvoru kartáče až na doraz Chcete-li odstranit kartáč stiskněte tlačítko pro uvolnění kartáče (13) a vyjměte ho.

Doplnění vodní nádržky Před doplněním vody ujistěte se že přístroj je odpojen od sítě

Odklopte víko otvoru na zalévání vody (5)

• Nalejte vodu do nádoby (14) a těsně zavřete víko

• (5).

Poznámka: Při zapnutí parního kartáče z otvorů
může vycházet některé množství páry i v případě že knoflík přívodu páry ještě nestisknut To neznamená
že zařízení je poškozené.

Nastavení teploty žehlení

Zapněte napájecí kabel do zásuvky.

• Otočením regulátora nastavte požadovanou tep-

• lotu žehlení: «•» «••» «•••»,podle druhu látky rozsvítí se indikátor (9). Když teplota spodu přístroje dosáhne požadované

• hodnoty indikátor (9) zhasne můžete začínat žehlení Pro vypouštění páry třeba stačit knoflík přívodu páry (12)

Poznámka:
Pro lepší výsledek při tvoření páry netlačte na knoflík přívodu páry (12) 4-5 krát opakovaně za sebou to může způsobit kapání vody

Suché žehlení

Zapněte napájecí kabel do zásuvky.

• Otočením regulátora nastavte požadovanou

• teplotu žehlení: «•» «••» «•••»,podle druhu látky rozsvítí se indikátor (9). Když teplota spodu přístroje dosáhne požadované

• hodnoty indikátor (9) zhasne můžete začínat žehlení. Po žehlení nastavte regulátor teploty do polohy

• «MIN». Odpojte kabel ze sítě a nechte přístroj úplně

• vychládnout.

Vertikální odpařování
Tato funkce vertikálního odpařování může se realizovat jen za vysokoteplotního režimu žehlení (regulátor teploty (8) v poloze «•••»). Uchopte kartáč kolmo na vzdálenost 15-30 cm od oděvu a opakovaně stlačujte knoflík dodatečného přívodu páry (12) s odstupem 4-5 sekund pára bude vycházet z otvorů ve spodku žehličky

Důležitá informace:

Nedoporučuje se vertikální odpařování

• syntetických látek protože teplota vycházející
páry je velmi vysoká používejte ramínka

Péče o záclony a čalounění nábytku Před čistěním důkladně vyžehlete záclony aby odstranit záhyby Potom čistěte je podle pokynů bodu «čistění oděvu».Můžete také upravit vzhled čalounění
nábytku napařením Při čistění nábytku pravidelně
obracejte kartáč aby se vrátil do svislé polohy

Péče o oblečení. Dejte oblečení na raménko Přidržuje rukou oblečení jemně přitlačte kartáč k povrchu a pravidelně stiskněte tlačítko páry (12) a současně posunujte přístroj Tak pára hluboko proniká do tkaniny vyhlazuje ji a kartáč odstraní zbytečné peří nebo vlasy Po čistění dejte oblečení na ramínko a nechte uschnout.

Po využití přístroje Odpojte kabel ze sítě a nechte přístroj úplně vychládnout Před uložením přístroje doporučuje se vylit z něho vodu

Čistění a údržba Pravidelně čistěte přístroj vlhkým hadříkem (po úplném vychladnutí parního kartáče). Trysky kartáče je možné mýt ve vodě s malým množ-
stvím saponátu Po vyschnutí můžete přístroj uložit.

Pozor! Nedoporučuje se používat k čistění přístroje abrazivní prostředky nebo rozpouštědla

Technické parametry:
Elektrické napájení: 220-240 V ~50Hz Příkon: 1000 W

Výrobce si vyhrazuje právo měnit konstrukci a technické parametry zařízení bez předchozího upozornění.

Doba životnosti parního kartáče – 3 roky.

Záruka Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce pří-
stroje Při uplatňování nároků během záruční lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkům na elektromagnetickou kompatibilitu stanoveným direktivou 89/336/EEC a předpisem 73/23/EEC Evropské komise o nízkonapě-
ťových přístrojích.

ČESKÝ 7

GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial number is an eleven-unit number with the first four figures indicating the production date For example serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde

RUS Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число первые четыре цифры которого обозначают дату производства Например серийный номер 0606ххххххх означает что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген Сериялық нөмір он бір саннан тұрады оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді Мысалы сериялық нөмір 0606ххххххх болса бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді

RO/MD Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice Numărul de serie reprezintă un număr din unsprezece cifre primele patru cifre indicînd data fabricării De exemplu dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

CZ Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число перші чотири цифри якого означають дату виробництва Наприклад серійний номер 0606ххххххх означає що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці Напрыклад серыйны нумар 0606ххххххх азначае што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn Sеriya rаqаmi o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi Misоl uchun sеriya rаqаmi 0606ххххххх bo’lsа mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn bo’lаdi

© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС 2011

© GOLDER-ELECTRONICS LLC 2011

MW-3701 instrukz.indd 2

MW-3701 instrukz.indd 2

31.08.2011 12:10:16

31.08.2011 12:10:16