Добавить

Инструкция LEATHERMAN Core

Инструкция ФорматPDF Размер0,38 МБ Страниц2 КатегорияИнструменты / Контрольно-измерительные приборы ДобавилOlegPro951

Инструкция для LEATHERMAN Core на русском языке. Документ можно использовать для ознакомления с информацией, относящейся к данной модели.

Инструкция представлена в формате PDF, просмотр, скачивание на компьютер, смартфон бесплатно. Возможность печати зависит от используемой программы и настроек устройства. Содержание, структура и объём документа могут различаться в зависимости от модели, версии и редакции руководства. Перед использованием рекомендуется убедиться, что инструкция соответствует вашей модели.

← Назад
/ 2
Вперёд →
SAFETY CONSIDERATIONS AND FEATURES
As with most tools and pocket knives, several blades have
sharp edges or points. Be extremely careful not to cut or
pinch yourself with blades or handles when opening, closing
or using your multi-tool. This User
’s Guide covers the Core
multi-tool and Removable Bit Driver accessory (sold
separately). F
eatures are listed below.
Core (Drawing A):
1.
Needlenose/Regular Pliers
2. Wire Cutters
3.
Hard-Wire Cutters
4. Stranded-Wire Cutters
5.
Electrical Crimper
6.
Clip-Point Knife
7.
Serrated Knife
8.
Cross-Cut File
9. Saw
Removable Bit Driver (Drawing B):
1. Bit Driver
2.
Hex 4mm and 5mm bit
3. Hex 6mm and 1/4” bit
4. Torx #10 and #15 bit
OPENING & CLOSING INTERIOR BLADES
Access the interior features of Core by gripping the handles
and swinging them open. Each interior blade can be opened
by using the nail nicks or thumb lifts. Rotate the blade out
completely, securely engaging the locking mechanism.
(Drawing C)
LOCKS
Core features all-locking blades. To release interior blades,
press the indented portion of the push-button lock and
carefully rotate the blade back inside the tool.
USING THE WIRE CUTTERS
The regular and hard-wire cutters are located in the plier
jaws. The hard-wire cutter is the small notch at the base of
the wire cutting area. The regular wire cutters should be
used for softer grades of wire only
. T
o prevent damage,
hardened wire such as fish hooks should be cut with the
hard-wire cutters only.
The stranded-wire cutters are directly underneath the joint
of the pliers. They should be used for stranded wires such as
electrical wire and bike cables. (Drawing D)
BLADE SHARPENING
Core features straight and serrated knife blades. The straight
knife may be sharpened using standard sharpening methods.
When sharpening the serrated knife blade, be sure to use a
sharpening system designed to accommodate serrations.
This will ensure that proper curvature of the serrations and
the cutting effectiveness of the blade are maintained.
USER’S GUIDE
Core™ • Removable Bit Driver
A
BC
1
2
3
5
6
9
8
7
10
12
11
13
14
15
16
17
GUIDE DE L’UTILISATEURGEBRAUCHSANLEITUNG
GUÍA DEL USUARIO
18
1
7
24 6
3
5
4
10.
5/16” Screwdriver
11.
7/32” Screwdriver
12. 1/8” Screwdriver
13.
Phillips Screwdriver
14. Awl w/Thread Loop
15.
Ruler (9 inches/22 cm)
16. Bottle/Can Opener
17.
Wire Stripper
18.
Lanyard Ring
5. Phillips #0 and #3 bit
6.
Screwdrivers .075”
and .200” bit
7. Holder
SICHERHEITSHINWEISE UND FUNKTIONEN
Wie die meisten Werkzeuge und Taschenmesser weist auch
dieses Multitool scharfe und spitze Klingen auf
. Seien Sie
deshalb beim Öffnen, Schließen und beim Gebrauch des
Multitools äußerst vorsichtig
, damit Sie sich nicht an den
Klingen und Griffen schneiden oder quetschen. Diese
Gebrauchsanleitung gilt für das Modell Core und den dazu
separat erhältlichen auswechselbaren Bithalter
. Eine Liste der
Funktionen finden Sie im Folgenden.
Core (Abbildung A):
1.
Nadelzange/Normale Zange
2. Drahtschneider
3.
Hartdrahtschneider
4.
Kabelschneider
5.
Crimpzange
6.
Messer mit
abgeflachter Spitze
7. Wellenschliffmesser
8. Kreuzhiebfeile
9. Säge
Abnehmbarer Bithalter (Abbildung B):
1. Bithalter
2.
Sechskant 4 mm und 5 mm
3.
Sechskant 6 mm und 1/4 Zoll
4. Torx Nr. 10 und 15
AUS- UND EINKLAPPEN DER INNEREN WERKZEUGE
Um die innen liegenden Werkzeuge zu benutzen, öffnen Sie
die Griffe. Benutzen Sie zum Herausklappen der inneren
Klingen die Fingernagelkerben oder die Hebevorrichtung für
den Daumen. Ziehen Sie die Klinge vollständig heraus, bis
sie sicher einrastet. (Abbildung C)
ARRETIERUNGEN
Das Core bietet arretierbare Werkzeuge. Um die inneren
Klingen zu entriegeln, drücken Sie auf den eingekerbten Teil
des Arretiermechanismus und drücken die Klingen vorsichtig
ins Werkzeug zurück.
VERWENDEN DER DRAHTSCHNEIDER
Der normale und der Hartdrahtschneider sind in den
Zangenbacken untergebracht. Der Hartdrahtschneider ist die
kleine Kerbe am unteren Teil des Drahtschneidewerkzeugs.
Der normale Drahtschneider sollte nur für weichere Drähte
benutzt werden. Um das Werkzeug nicht zu beschädigen,
sollten gehärtete Drähte, wie z. B. Angelhaken, nur mit dem
Hartdrahtschneider geschnitten werden.
Der Kabelschneider befindet sich direkt unterhalb des
Zangengelenks. V
erwenden Sie ihn für Drahtlitzen wie
beispielsweise Elektro
- oder Fahrradkabel. (Abbildung D)
SCHÄRFEN DER KLINGEN
Das Core enthält glatte Messerklingen und
Wellenschliffklingen. Das glatte Messer kann auf die übliche
Weise geschliffen werden. Schärfen Sie die
Wellenschliffklingen nur mit speziell dafür geeigneten
Verfahren, da andernfalls die Zahnung der Messerschneide
verändert und ihre F
unktion beeinträchtig werden kann.
MESURES DE SÉCURITÉ ET CARACTÉRISTIQUES
Comme pour la plupart des outils et couteaux de poche,
plusieurs lames ont des bords tranchants ou pointus. Soyez
extrêmement prudent(e) afin de ne pas vous couper ou vous
pincer avec les lames ou les manches lorsque vous ouvrez,
fermez ou utilisez votre outil multifonctions. Ce guide de
l’utilisateur s’applique à l’outil multifonctions Core et à
l’accessoire d’adaptateur pour embout amovible (vendu
séparément). Les fonctions sont décrites ci-dessous.
Core (Schéma A) :
1.
Pinces à bec effilé /
Pinces normales
2.
Pinces coupantes pour fil
3.
Pinces coupantes pour
fil dur
4.
Pinces coupantes pour
fils torsadés
5. Pinces à dénuder
6. Couteau à pointe à tracer
7. Couteau cranté
8. Lime à stries croisées
Adaptateur pour embout amovible (voir Schéma B) :
1.
Adaptateur pour embout
2.
Embouts hexagonaux 4 mm
et 5 mm
3. Embouts hexagonaux 6 mm
et 1/4”
OUVERTURE ET FERMETURE DES LAMES INTÉRIEURES
Pour accéder aux fonctions intérieures du Core, saisissez les
manches et ouvrez-les en les faisant pivoter. Chaque lame
intérieure peut s’ouvrir à l’aide des entailles à ongle ou des
encoches à pouce. Faites pivoter la lame à fond en veillant
bien à enclencher le mécanisme de verrouillage. (Schéma C)
VERROUS
L
e Core est muni de lames/outils auto-bloquants. Pour libérer
chaque lame intérieure, appuyez sur la portion en retrait du
système de verrouillage à bouton-poussoir et faites
soigneusement pivoter la lame pour la replier dans l’outil.
UTILISA
TION DES PINCES COUP
ANTES POUR FIL
Les pinces coupantes pour fil normal et pour fil dur sont
situées dans les mâchoires des pinces. Les pinces coupantes
pour fil dur sont la petite encoche à la base de l'endroit de
coupure du fil de fer. Les pinces coupantes pour fil normal
doivent seulement être utilisées pour les fils les plus mous.
Pour éviter tout dommage, les fils durcis tels que les
hameçons doivent seulement être coupés avec les pinces
coupantes pour fil dur
.
Les pinces coupantes pour fils torsadés sont placées
directement sous l’articulation des pinces. Elles doivent être
utilisées pour les fils torsadés comme le fil électrique et les
câbles pour bicyclettes. (Schéma D)
AFFÛT
AGE DES LAMES
Le Core est muni de lames de couteau droit et de couteau
cranté. L
e couteau droit peut être affûté à l’aide de méthodes
d’affûtage standard. Lors de l’affûtage de la lame du couteau
cranté, veillez à utiliser un système d’affûtage conçu pour les
dentelures. Ceci permettra de conserver la courbure
adéquate des dentelures et l’efficacité de coupe de la lame.
CONSIDERACIONES Y CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD
Al igual que con la mayoría de herramientas y navajas de
bolsillo, varias hojas tienen bordes o puntas filosas. T
enga
sumo cuidado de no cortarse o pellizcarse con las hojas y
las empuñaduras al abrir
, cerrar o usar su herramienta
multiusos. Esta Guía del Usuario corresponde a la
herramienta multiusos Core y el adaptador desmontable
(se vende por separado). A continuación se describen
las características.
Core (Dibujo A):
1.
Alicate de punta delgada/
Alicates comunes
2.
Cortadores de alambre
3.
Cortadores de alambre duro
4.
Cortadores de
alambre trenzado
5. Prensa para
terminales eléctricos
6. Navaja de hoja en punta
7. Navaja de filo dentado
8. Lima de corte en cruz
Adaptador desmontable (Dibujo B):
1.
Adaptadores
2.
Puntas hexagonales
de 4 mm y 5 mm
3. Puntas hexagonales
de 6 mm y 1/4”
CÓMO ABRIR Y CERRAR LAS HOJAS INTERIORES
Acceda a las funciones interiores de la herramienta Core
sujetando las empuñaduras y girándolas para abrirlas. Cada
hoja interior puede abrirse por medio de las muescas para
las uñas o el pulgar. Gire la hoja completamente hacia afuera,
trabando con seguridad el mecanismo de bloqueo. (Dibujo C)
BLOQUEOS
L
a Core cuenta con hojas con bloqueo de seguridad. Para
desbloquear las hojas interiores presione la parte dentada
del botón de cierre y gire con cuidado la cuchilla dentro de
la
herramienta.
CÓMO USAR L
OS CORT
ADORES DE ALAMBRE
El cortador de alambre común y el cortador de alambre duro
están ubicados en las quijadas de los alicates. El cortador de
alambre duro es la pequeña muesca en la base del área de
corte de alambre. El cortador de alambre común debe
usarse únicamente en alambres blandos. Para evitar daños,
los alambres endurecidos tales como anzuelos para pescar
deben cortarse únicamente con el cortador de alambre duro.
L
os cortadores de alambre trenzado se encuentran
directamente debajo de la unión de los alicates. Deben
utilizarse para alambres trenzados como cables eléctricos y
de bicicleta. (Dibujo D)
CÓMO AFILAR LAS HOJAS
La Core incluye navajas de filo recto y dentado. La navaja
recta puede afilarse por medio de técnicas de afilado
convencionales. Al afilar las hojas de la navaja de filo
dentado, asegúrese de utilizar un sistema de afilado para
adaptarse a los bordes serrados. Esto asegurará que se
conserve tanto la curvatura adecuada de los bordes serrados
como el corte efectivo de la hoja.
10.
5/16” Schraubdreher
11. 7/32” Schraubdreher
12.
1/8” Schraubdreher
13. Kreuzschlitzschraubenzieher
14. Ahle mit Öhr
15. Lineal (9 Zoll/22 cm)
16. Kapselheber/Dosenöffner
17. Abisolierklinge
18. Anhängeöse
9.
Scie
10. Tournevis 5/16”
11.
Tournevis 7/32”
12.
Tournevis 1/8”
13. Tournevis cruciforme
14. Alésoir avec passant
pour fil
15. Règle (9” / 22 cm)
16.
Ouvre-boîtes / Décapsuleur
17.
Pince à dénuder
18.
Œillet pour cordon
9.
Sierra
10. Destornillador 5/16''
11.
Destornillador 7/32”
12. Destornillador 1/8”
13.
Destornillador Phillips
14. Punzón con ojo
para enhebrar
15. Regla (9 pulgadas/22 cm)
16. Abrebotellas/Abrelatas
17. Pelacables
18. Anilla de sujeción
4. Embouts Torx n° 10
et n
°15
5. Embouts Cruciforme
n°0 et n°3
6. Tournevis 0,075" et 0,200"
7. Étui
5. Kreuzschlitz Nr. 0 und 3 Bit
6. Schlitz 0,075" und
0,200" Bit
7. Halter
4. Puntas Torx #10 y #15
5. Punta Phillips #0 y #3
6. Punta destornillador
0,075" y 0,200"
7. Soporte
Скачать «LEATHERMAN Core» — 0,38 МБ СкачатьСкачиваний: 0
Все руководства категории →
Нашли ошибку?