Инструкция по эксплуатации Konig Electronic Network Video Recorder with 4 cameras

x1 View x4 View

Video playback

Manual record

PTZ control” (not available

Volume” (not available

Setup

Video search

Video backup

System setup

General setup

Channel setup

Record setup

Network setup

Screen setup

Video detection

PTZ setup

Sensor setup

System tool

User management

HDD management

System maintenance

Factory settings

System info

HDD information

System information

Log information

System logout

Logout

Reboot

Shutdown

Description (fig A & B)

English

1 Camera

2 Network video recorder (NVR)

3 HDD indicator

The indicator comes on when the hard disc drive (HDD) is active.

4 IR receiver

The receiver is used to control the device with a remote control.

5 Motion detection indicator •

The indicator comes on when a camera detects motion.

6 Power cable connection (DC)

Connect the power cable to the power cable connection (DC).

Insert the mains plug into the wall socket.

7 LAN port (4x)

Connect the Ethernet cable to the camera.

Insert the Ethernet cable into the LAN Port.

8 VGA output

Connect the monitor to the VGA output using a VGA cable.

9 HDMI output

Connect the monitor to the HDMI output using an HDMI cable.

10 WAN port

To access the device via the internet:

Plug one end of the Ethernet cable into the WAN port.

Plug the other end of the Ethernet cable into an available Ethernet port of your modem router.

11 USB port

To make a backup of the HDD connect a storage device to the USB port.

12 Earth wire terminal

Use the earth wire terminal to connect the device to an earth or equipment ground.

Connection scheme (fig C)

Refer to the illustration to connect the device.

Installing the hard disk drive (HDD) (fig D)
1.

Unscrew the two screws on the back of the device and remove the cover.

2.Insert the HDD into the device and connect the two cables.

3.Fasten the four screws on the bottom of the device to secure the HDD.

4.Place the cover onto the device and fasten the two screws from step 1.

Menu (fig E)
Right click on the main screen to enter the menu.

Refer to the table for the OSD menu structure.

Network settings •

Connect the NVR to your network with an Ethernet cable.

Go to “Network setup”.

Tick the box “Automatic IP address allocation”

Click “OK” to save the settings.

Note the allocated IP address

Go to “Network setup” again.

Untick the box “Automatic IP address allocation”

Click “OK” to save the settings.

Make sure that your mobile device or computer is in the same network as the device.

On your mobile device or computer open a browser and enter the IP address.

Go to “ and enter:

“Esee ID”: “deviceID”

“User Name”: “admin”

“Password”: (blank)

Technical data

Operating temperature

-10 °C ~ 55 °C

Relative humidity

10% 90%

Network video recorder (NVR)

Power supply

15 V DC 5 A

Power consumption

≤ 20 W

Operating system

Embedded Linux

Support system

Apple iOS: 4 and up

Google

Android: 4.0 (ICS) and up

Microsoft

Windows: XP (32bit) 7 (32 bit)

VGA output

1920x1080

HDMI output

1920*1080

Frame rate

25 (PAL) 30 (NTSC)

USB version

USB 2.0

Hard disk drive (HDD)

Power supply

5 V DC 1000 mA 12 V DC 1000 mA

Interface type

1SATA

Maximum capacity

4 TB

Camera

Power supply

12 V DC 600mA

Power consumption less than 5 W

Lens

1/2.5” DC/ICR 3.6 mm

Image sensor

1.0 MP progressive scan CMOS

Signal-to-noise ratio (SNR)

> 39 dB

Minimum illumination

0 lx

Infrared range

30 m 36 x Φ5 leds

Electronic shutter

Automatic

Day mode Night mode

Automatic

Audio/video compression

Video compression

H.264

Image resolution

1280x720 640x480

Dual stream

Main stream: 1280x720 25 fps

Sub stream: 640x360 25 fps (PAL)

Bit rate

64 kbit/s 4096 kbit/s

Data transmission Data storage

Web browser

Microsoft

Internet Explorer: 8 and up

Network protocol

RTSP UPnP PPPOE DDNS

Network interface

RJ45 10M/100M adaptive Ethernet interface

Safety

General safety •

Read the manual carefully before use Keep the manual for future reference.

Only use the device for its intended purposes Do not use the device for other purposes than described in the manual.

Do not use the device if any part is damaged or defective If the device is damaged or defective replace the device immediately.

Do not expose the device to water or moisture.

Keep the device away from heat sources.

Do not block the ventilation openings.

Electrical safety

To reduce risk of electric shock this product should only be opened by an authorized technician when service is required.

Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur.

Do not use the device if the mains cable or mains plug is damaged or defective If the mains cable or mains plug is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent.

Before use always check that the mains voltage is the same as the voltage on the rating plate of the device.

Make sure that the mains cable cannot become entangled.

Make sure that the mains cable does not hang over the edge of a worktop and cannot be caught accidentally or tripped over.

Switch off the device when it will not be used for a long period.

Cleaning and maintenance Warning!

Do not use cleaning solvents or abrasives.

Do not clean the inside of the device.

• Do not attempt to repair the device If the device does not operate correctly replace it with a new device.

Clean the outside of the device with a clean dry cloth.

Beschrijving (fig A & B)

Nederlands

1 Camera

2 Netwerk-videorecorder (NVR)

3 HDD-indicator

De indicator gaat branden wanneer de harde schijf (HDD) actief is.

4 IR-ontvanger

De ontvanger wordt gebruikt om het apparaat te bedienen met een afstandsbediening.

5 Indicator voor bewegingsdetectie

De indicator gaat branden wanneer een camera beweging detecteert.

6 Voedingskabelaansluiting (DC)

Sluit de voedingskabel aan op de voedingskabelaansluiting (DC).

Plaats de netstekker in het stopcontact.

7 LAN-poort (4x)

Sluit de Ethernet-kabel aan op de camera.

Sluit de Ethernet-kabel aan op de LAN-poort.

8 VGA-uitgang

Sluit het beeldscherm met een VGA-kabel aan op de VGA-uitgang.

9 HDMI-uitgang

• Sluit het beeldscherm met een HDMI-kabel aan op de HDMI-uitgang.

10 WAN-poort

Toegang tot het apparaat via internet:

• Sluit het ene uiteinde van de Ethernet-kabel aan op de WAN-poort.

• Sluit het andere uiteinde van de Ethernet-kabel aan op een beschikbare Ethernetpoort van uw modem/router.

11 USB-poort

• Als u een back-up wilt maken van de HDD sluit u een opslagapparaat aan op de

USB-poort.

12 Aardedraadaansluiting

• Gebruik de aardedraadaansluiting om het apparaat aan te sluiten op een aarding of de aarding van een apparaat.

Aansluitschema (fig C)

Raadpleeg de illustratie om het apparaat aan te sluiten.

De harde schijf (HDD) installeren (fig D)
1

Draai de twee schroeven aan de achterkant van het apparaat los en verwijder de afdekking.

Plaats de HDD in het apparaat en sluit de twee kabels aan.

Draai de vier schroeven aan de onderkant van het apparaat vast om de HDD vast te zetten.

Plaats de afdekking op het apparaat en draai de twee schroeven uit stap 1 weer vast.

Menu (fig E)
Klik met de rechtermuisknop op het hoofdscherm om naar het menu te gaan.

Raadpleeg de tabel voor de structuur van het menu.

Netwerkinstellingen •

Gebruik een Ethernet-kabel om de NVR aan te sluiten op uw netwerk.

Ga naar ‘Network setup’

Schakel het vakje ‘Automatic IP address allocation’ in

Klik op ‘OK’ om de instellingen op te slaan.

Noteer het toegewezen IP-adres

Ga nogmaals naar ‘Network setup’.

Schakel het vakje ‘Automatic IP address allocation’ uit

Klik op ‘OK’ om de instellingen op te slaan.

Zorg dat uw mobiele apparaat of computer zich in hetzelfde netwerk bevindt als het apparaat.

Open op uw mobiele apparaat of computer een browser en voer het IP-adres in.

Ga naar ‘ en voer het volgende in:

‘Esee ID’: ‘deviceID’

‘User Name’: ‘admin’

‘Password’: (leeg)

Technische gegevens

Bedrijfstemperatuur

-10 °C ~ 55 °C

Relatieve vochtigheid

10% – 90%

Netwerk-videorecorder (NVR)

Voeding:

15 V DC 5 A

Energieverbruik

≤ 20 W

Besturingssysteem

Linux geïntegreerd

Ondersteuningssysteem

Apple iOS: 4 en hoger

Google

Android: 4.0 (ICS) en hoger

Microsoft

Windows: XP (32-bits) 7 (32-bits)

VGA-uitgang

1920x1080

HDMI-uitgang

1920*1080

Framesnelheid

25 (PAL) 30 (NTSC)

USB-versie

USB 2.0

Harde schijf (HDD)

Voeding:

5 V DC 1000 mA 12 V DC 1000 mA

Type interface

1SATA

Maximale capaciteit

4 TB

Camera

Voeding:

12 V DC 600 mA

Energieverbruik minder dan 5 W

Lens

1/2,5" DC/ICR 3,6 mm

Beeldsensor

1.0 MP progressieve scan CMOS

Signaal-ruisverhouding (SNR)

> 39 dB

Minimale verlichting

0 lx

Infraroodbereik

30 m 36 x Φ5 leds

Elektronische sluiter

Automatisch

Dagmodus nachtmodus

Automatisch

Audio videocompressie

Videocompressie

H.264

Beeldresolutie

1280x720 640x480

Dual stream

Mainstream: 1280x720 25 fps

Substream: 640x360 25 fps (PAL)

Bitrate

64 kbit/s 4096 kbit/s

Gegevensoverdracht opslag

Webbrowser

Microsoft

Internet Explorer: 8 en hoger

Netwerkprotocol

RTSP UPnP PPPOE DDNS

Netwerkinterface

RJ45 10M/100M adaptieve Ethernet-interface

Veiligheid Algemene veiligheid •

Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in de handleiding.

Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.

Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht.

Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen.

Blokkeer de ventilatieopeningen niet.

Elektrische veiligheid

Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen.

• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen.

Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is Indien het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is moet het onderdeel door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen.

Controleer voor gebruik altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje van het apparaat.

Zorg ervoor dat het netsnoer niet in de war kan geraken.

Zorg ervoor dat het netsnoer niet over de rand van een werkblad hangt dat het niet per ongeluk verstrengeld kan raken en dat niemand erover kan struikelen.

Schakel het apparaat uit als het voor een langere periode niet wordt gebruikt.

Reiniging en onderhoud Waarschuwing!

Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

Probeer het apparaat niet te repareren Indien het apparaat niet juist werkt vervang het dan door een nieuw apparaat.

Droog de buitenkant van het apparaat grondig af met een schone droge doek.

Beschreibung (Abb A & B)

Deutsch

1 Kamera

2 Netzwerk-Videorecorder (NVR)

3 HDD-Anzeige

• Die Anzeige leuchtet auf wenn das Festplattenlaufwerk (HDD) aktiv ist.

4 IR-Empfänger

• Der Empfänger wird zur Steuerung des Geräts mit einer Fernbedienung verwendet.

5 Bewegungserkennungsanzeige

• Die Anzeige leuchtet auf wenn eine Kamera Bewegung erkennt.

6 Stromkabelanschluss (DC)

• Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Stromkabelanschluss (DC).

• Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose.

7 LAN-Anschluss (4x)

• Verbinden Sie das Ethernet-Kabel mit der Kamera.

• Stecken Sie das Ethernet-Kabel in den LAN-Anschluss.

8 VGA-Ausgang

• Verbinden Sie mit einem VGA-Kabel den Monitor mit dem VGA-Ausgang.

9 HDMI-Ausgang

• Verbinden Sie mit einem HDMI-Kabel den Monitor mit dem HDMI-Ausgang.

10 WAN-Anschluss

Um über das Internet auf das Gerät zuzugreifen:

• Stecken Sie das eine Ende des Ethernet-Kabels in den WAN-Anschluss.

• Stecken Sie das andere Ende des Ethernet-Kabels in einen freien Ethernet-Anschluss

Ihres Modems Routers.

11 USB-Port

• Um eine Datensicherung des Festplattenlaufwerks durchzuführen verbinden Sie ein Speichergerät mit dem USB-Anschluss.

12 Erdleiteranschluss

• Verwenden Sie den Erdleiteranschluss um das Gerät mit einer Erdungsverbindung oder der Geräteerdung zu verbinden.

Anschlussplan (Abb C)

Halten Sie sich zum Anschließen des Geräts an die Abbildung.

Installation des Festplattenlaufwerks (HDD) (Abb D)
1

Schrauben Sie die beiden Schrauben auf der Rückseite des Geräts los und entfernen Sie die

Abdeckung.

Setzen Sie die Festplatte in das Gerät ein und schließen Sie die beiden Kabel an.

Befestigen Sie die vier Schrauben unten am Gerät um die Festplatte zu sichern.

Setzen Sie die Abdeckung auf das Gerät und befestigen Sie die beiden Schrauben aus Schritt 1.

Menü (Abb E)
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Hauptbildschirm um das Menü aufzurufen.

Die Menüstruktur können Sie der Tabelle entnehmen.

Netzwerkeinstellungen •

Verbinden Sie den NVR mit einem Ethernet-Kabel mit Ihrem Netzwerk.

Rufen Sie “Network setup” auf.

Setzen Sie ein Häkchen in der Box “Automatic IP address allocation”

Klicken Sie auf “OK” um die Einstellungen zu speichern.

Notieren Sie die zugewiesene IP-Adresse

Rufen Sie wieder “Network setup” auf.

Entfernen Sie das Häkchen in der Box “Automatic IP address allocation”

Klicken Sie auf “OK” um die Einstellungen zu speichern.

Stellen Sie sicher dass sich Ihr mobiles Gerät oder der Computer im gleichen Netzwerk wie das

Gerät befindet.

Öffnen Sie auf Ihrem mobilen Gerät oder dem Computer einen Browser und geben Sie die IP-

Adresse ein.

Rufen Sie “ auf und geben Sie Folgendes ein:

“Esee ID”: “deviceID”

“User Name”: “admin”

“Password”: (leer)

Technische Daten

Betriebstemperatur

-10°C bis 55 °C

Relative Feuchtigkeit

10% – 90%

Netzwerk-Videorecorder (NVR)

Spannungsversorgung

15 V DC 5 A

Leistungsaufnahme

≤ 20 W

Betriebssystem

Eingebettetes Linux

Unterstützungssystem

Apple iOS: 4 und später

Google

Android: 4.0 (ICS) und später

Microsoft

Windows: XP (32bit) 7 (32 bit)

VGA-Ausgang

1920x1080

HDMI-Ausgang

1920*1080

Bildfrequenz

25 (PAL) 30 (NTSC)

USB-Version

USB 2.0

Festplattenlaufwerk (HDD)

Spannungsversorgung

12 V DC 600 mA

Schnittstellentyp

1SATA

Maximale Kapazität

4 TB

Kamera

Spannungsversorgung

12 V DC 600 mA

Leistungsaufnahme unter 5 W

Objektiv

1/2,5” DC/ICR 3,6 mm

Bildsensor

1,0 MP progressiver Scan CMOS

Signal-Rausch-Verhältnis (SNR)

> 39 dB

Mindestlichtstärke

0 lx

Infrarotbereich

30 m 36 x Φ5 LEDs

Elektronische Blende

Automatisch

Tagesmodus Nachtmodus

Automatisch

Audio Videokompression

Videokompression

H.264

Bildauflösung

1280x720 640x480

Dual stream

Main stream: 1280x720 25 fps

Sub stream: 640x360 25 fps (PAL)

Bitrate

64 kbit/s 4096 kbit/s

Datenübertragung Datenspeicherung

Web-Browser

Microsoft

Internet Explorer: 8 und später

Netzwerkprotokoll

RTSP UPnP PPPOE DDNS

Netzwerkschnittstelle

RJ45 10M/100M adaptive Ethernet-Schnittstelle

Sicherheit Allgemeine Sicherheit •

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch Bitte bewahren Sie die

Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf.

Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.

Verwenden Sie das Gerät nicht falls ein Teil beschädigt oder defekt ist Ist das Gerät beschädigt oder defekt erneuern Sie es unverzüglich.

Setzen Sie das Gerät keinem Wasser und keiner Feuchtigkeit aus.

Halten Sie das Gerät von Hitzequellen fern.

Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen.

Elektrische Sicherheit

Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt bei erforderlichen

Servicearbeiten ausschließlich von einem autorisierten Techniker geöffnet werden.

Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen

Geräten.

Verwenden Sie das Gerät nicht falls das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt ist Ist das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt muss das Netzkabel oder der

Netzstecker vom Hersteller oder einem autorisierten Service-Partner erneuert werden.

Vergewissern Sie sich stets vor dem Gebrauch dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem

Typenschild des Geräts übereinstimmt.

Achten Sie darauf dass sich das Netzkabel nicht verwickeln kann.

Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel nicht über die Kante einer Arbeitsplatte hängt und sich niemand darin verfangen oder darüber stolpern kann.

Schalten Sie das Gerät aus wenn es längere Zeit nicht verwendet wird.

Reinigung und Pflege Warnung!

Verwenden Sie keine Lösungs oder Scheuermittel.

Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

Versuchen Sie nicht das Gerät zu reparieren Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet tauschen

Sie es gegen ein neues aus.

Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem sauberen trockenen Tuch.

Descripción (fig A y B)

Español

1 Cámara

2 Grabador de vídeo en red (NVR)

3 Indicador HDD

El indicador se enciende cuando la unidad de disco duro (HDD) está activa.

4 Receptor IR

El receptor se utiliza para controlar el dispositivo con un mando a distancia.

5 Indicador de detección de movimiento

El indicador se enciende cuando la cámara detecta movimiento.

6 Conexión de cable de alimentación (CC)

Conecte el cable de alimentación a la conexión del cable de alimentación (CC).

Inserte el enchufe de red en la toma de pared.

7 Puerto LAN (4x)

Conecte el cable Ethernet a la cámara.

Inserte el cable Ethernet en el puerto LAN.

8 Salida VGA

Conecte el monitor a la salida VGA utilizando un cable VGA.

9 Salida HDMI

Conecte el monitor a la salida HDMI utilizando un cable HDMI.

10 Puerto WAN

Para acceder al dispositivo vía Internet:

Enchufe un extremo del cable Ethernet en el puerto WAN.

Enchufe el otro extremo del cable Ethernet en un puerto Ethernet disponible de su módem router.

11 Puerto USB

Para hacer una copia de seguridad del HDD conecte un dispositivo de almacenamiento en el puerto USB.

12 Terminal del cable de tierra

Utilice el terminal del cable de tierra para conectar el dispositivo a una masa o tierra para equipos.

Esquema de conexión (fig C)

Consulte la ilustración para conectar el dispositivo.

Instalación de la unidad de disco duro (HDD) (fig D)
1.

Desatornille los dos tornillos de la parte posterior del dispositivo y retire la cubierta,

2.Introduzca el HDD en el dispositivo y conecte los dos cables.

3.Apriete los cuatro tornillos de la parte inferior del dispositivo para fijar el HDD.

4.Coloque la cubierta en el dispositivo y fije los dos tornillos del paso 1.

Menú (fig E)
Haga clic derecho en la pantalla principal para acceder al menú.

Consulte la tabla para conocer la estructura del menú en pantalla.

Configuración de red •

Conecte el NVR a su red con un cable Ethernet.

Vaya a “Network setup”

Marque la casilla “Automatic IP address allocation”

Haga clic en “OK” para guardar la configuración.

Observe la dirección IP asignada

Vaya a “Network setup” de nuevo

Quite la marca de la casilla “Automatic IP address allocation”

Haga clic en “OK” para guardar la configuración.

Asegúrese de que su dispositivo móvil o su ordenador esté en la misma red que el dispositivo.

En su dispositivo móvil o su ordenador abra un navegador e introduzca la dirección IP.

Vaya a “ e introduzca:

“Esee ID”: “deviceID”

“User Name”: “admin”

“Password”: (en blanco)

Datos técnicos

Temperatura de funcionamiento

-10 °C ~ 55 °C

Humedad relativa

10% 90%

Grabador de vídeo en red (NVR)

Alimentación eléctrica

15 V CC 5 A

Consumo energético

≤ 20 W

Sistema operativo

Linux integrado

Sistema compatible

Apple iOS: 4 y superior

Google

Android: 4.0 (ICS) y superior

Microsoft

Windows: XP (32 bits) 7 (32 bits)

Salida VGA

1920x1080

Salida HDMI

1920*1080

Velocidad de fotogramas

25 (PAL) 30 (NTSC)

Versión de USB

USB 2.0

Unidad de disco duro (HDD)

Alimentación eléctrica

5 V CC 1000 mA 12 V CC 1000 mA

Tipo de interfaz

1SATA

Capacidad máxima

4 TB

Cámara

Alimentación eléctrica

12 V CC 600 mA

Consumo energético inferior a 5 W

Lente

1/2.5” DC/ICR 3,6 mm

Sensor de imagen

1,0 MP de barrido progresivo CMOS

Relación señal a ruido (SNR)

> 39 dB

Iluminación mínima

0 lx

Alcance de infrarrojos

30 m 36 x Φ5 leds

Obturador electrónico

Automático

Modo diurno Modo nocturno

Automático

Compresión de audio/vídeo

Compresión de vídeo

H.264

Resolución de imagen

1280x720 640x480

Doble flujo

Flujo principal: 1280x720 25 fps

Flujo secundario: 640x360 25 fps (PAL)

Velocidad de bits

64 kbit/s 4096 kbit/s

Transmisión de datos Almacenamiento de datos

Navegador web

Microsoft

Internet Explorer: 8 y superior

Protocolo de Red

RTSP UPnP PPPOE DDNS

Interfaz de red

RJ45 10M/100M interfaz Ethernet adaptativa

Seguridad Seguridad general •

Lea el manual detenidamente antes del uso Conserve el manual en caso de futura necesidad.

Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto No utilice el dispositivo con una finalidad distinta a la descrita en el manual.

No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto Si el dispositivo ha sufrido daños o tiene un defecto sustitúyalo inmediatamente.

No exponga el dispositivo al agua ni a la humedad.

Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de calor.

No bloquee las aberturas de ventilación.

Seguridad eléctrica

Para reducir el peligro de descarga eléctrica este producto sólo debería abrirlo un técnico autorizado cuando necesite reparación.

Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.

No utilice el dispositivo si el cable de red o el enchufe de red está dañado o es defectuoso Si el cable de red o el enchufe de red está dañado o es defectuoso éste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado.

Antes del uso compruebe siempre que la tensión de red sea la misma que se indica en la placa de características del dispositivo.

Asegúrese de que el cable de red no se enrede.

Asegúrese de que el cable de red no cuelgue del borde de una encimera y no pueda engancharse accidentalmente o tropezarse con él.

Apague el dispositivo cuando no vaya a utilizarse durante un periodo prolongado.

Limpieza y mantenimiento ¡Advertencia!

No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

No limpie el interior del dispositivo.

No intente reparar el dispositivo Si el dispositivo no funciona correctamente sustitúyalo por uno nuevo.

Limpie el exterior del dispositivo con un paño limpio y seco.

Description (fig A & B)

Français

1 Caméra

2 Enregistreur vidéo en réseau (NVR)

3 Indicateur HDD

• L'indicateur s'allume dès que le disque dur (HDD) est actif.

4 Récepteur IR

• Le récepteur sert à contrôler l'appareil avec une télécommande.

5 Indicateur de détection de mouvement

• L'indicateur s'allume lorsque la caméra détecte un mouvement.

6 Connexion de câble d'alimentation (CC)

• Connectez le câble d'alimentation à la connexion de câble d'alimentation (CC).

• Insérez la fiche secteur dans la prise murale.

7 Port LAN (4x)

• Connectez le câble Ethernet à la caméra.

• Insérez le câble Ethernet dans le port LAN.

8 Sortie VGA

• Connectez l'écran à la sortie VGA avec un câble VGA.

9 Sortie HDMI

• Connectez l'écran à la sortie HDMI avec un câble HDMI.

10 Porte WAN

Pour accéder à l'appareil via Internet :

• Branchez une extrémité du câble Ethernet dans le port WAN.

• Branchez l'autre extrémité du câble Ethernet dans un port Ethernet disponible de votre modem routeur.

11 Port USB

• Pour créer une sauvegarde du HDD connectez un dispositif de stockage au port

USB.

12 Borne de fil de terre

• Utilisez la borne de fil de terre pour connecter l'appareil à la terre ou à un

équipement de mise à la terre.

Schéma de connexion (fig C)

Consultez l’illustration pour connecter l’appareil.

Installation du disque dur (HDD) (fig D)
1.

Desserrez les deux vis à l’arrière de l’appareil et retirez le cache.

2.Insérez le HDD dans l’appareil et connectez les deux câbles.

3.Serrez les quatre vis au fond de l’appareil pour fixer le HDD.

4.Placez le cache sur l’appareil et serrez les deux vis de l’étape 1.

Menu (fig E)
Cliquez-droit sur l’écran principal pour accéder au menu.

Consultez la table pour la structure du menu OSD.

Paramètres réseau •

Connectez le NVR à votre réseau via un câble Ethernet.

Allez à “Network setup”.

Cochez la case “Automatic IP address allocation”

Cliquez sur “OK” pour enregistrer les paramètres.

Notez l’adresse IP affectée

Revenez à “Network setup”.

Décochez la case “Automatic IP address allocation”

Cliquez sur “OK” pour enregistrer les paramètres.

Assurez-vous que votre dispositif mobile ou votre ordinateur est connecté au même réseau que l’appareil.

Sur votre dispositif mobile ou votre ordinateur ouvrez un navigateur et saisissez l’adresse IP.

Allez à “ et saisissez :

“Esee ID”: “deviceID”

“User Name”: “admin”

“Password”: (vierge)

Caractéristiques techniques

Température de fonctionnement

-10 °C ~ 55 °C

Humidité relative

10% 90%

Enregistreur vidéo en réseau (NVR)

Alimentation électrique

15 V CC 5 A

Consommation électrique

≤ 20 W

Système d'exploitation

Linux embarqué

Système de support

Apple iOS : 4 et supérieurs

Google

Android : 4.0 (ICS) et supérieurs

Microsoft

Windows : XP (32bits) 7 (32 bits)

Sortie VGA

1920x1080

Sortie HDMI

1920*1080

Fréquence d'images

25 (PAL) 30 (NTSC)

Version USB

USB 2.0

Disque dur (HDD)

Alimentation électrique

5 V CC 1000 mA 12 V CC 1000 mA

Type d'interface

1SATA

Capacité maximum

4 To

Caméra

Alimentation électrique

12 V CC 600 mA

Consommation électrique moins de 5 W

Objectif

1/2,5” DC/ICR 3,6 mm

Capteur d’image

1,0 MP CMOS à balayage progressif

Rapport signal-bruit (SNR)

> 39 dB

Illumination minimum

0 lx

Plage infrarouge

30 m 36 x Φ5 leds

Obturateur électronique

Automatique

Mode jour Mode nuit

Automatique

Compression audio/vidéo

Compression vidéo

H.264

Résolution d'image

1280x720 640x480

Flux double

Flux principal : 1280x720 25 fps

Flux secondaire : 640x480 25 fps (PAL)

Débit

64 kbit/s 4096 kbit/s

Transmission de données Stockage de données

Navigateur Web

Microsoft

Internet Explorer : 8 et supérieurs

Protocole réseau

RTSP UPnP PPPOE DDNS

Interface réseau

RJ45 10M/100M interface Ethernet adaptative

Sécurité
Sécurité générale •

Lisez attentivement le manuel avant usage Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

Utilisez l’appareil uniquement pour son usage prévu N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles décrites dans le manuel.

N’utilisez pas l’appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse Si l’appareil est endommagé ou défectueux remplacez-le immédiatement.

N’exposez pas l’appareil à l’eau ou à l’humidité.

Maintenez l’appareil à l’écart des sources de chaleur.

Ne bloquez aucune des ouvertures de ventilation.

Sécurité électrique

Pour réduire le risque de choc électrique ce produit doit être ouvert uniquement par un technicien qualifié si une réparation s’impose.

Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème.

N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation ou la fiche secteur est endommagé ou défectueux Si le cordon d’alimentation ou la fiche secteur est endommagé ou défectueux il doit

être remplacé par le fabricant ou par un réparateur agréé.

Avant toute utilisation vérifiez que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne s’enchevêtre pas.

Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne pend pas sur le bord d’un plan de travail et ne peut pas être happé ou faire trébucher quelqu’un accidentellement.

Mettez l’appareil hors tension s’il n’est pas utilisé pendant une période prolongée.

Nettoyage et maintenance Avertissement !

N’utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

Ne nettoyez pas l’intérieur de l’appareil.

Ne tentez pas de réparer l’appareil Si l’appareil fonctionne mal remplacez-le par un neuf.

Séchez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon propre et sec.

Descrizione (fig A e B)

Italiano

1 Videocamera

2 Videoregistratore di rete (NVR)

3 Indicatore HDD

L'indicatore si accende quando l'unità disco rigido (HDD) è attiva.

4 Ricevitore IR

Il ricevitore consente di controllare il dispositivo con un telecomando.

5 Indicatore di rilevamento movimento

• L'indicatore si accende quando una videocamera rileva un movimento.

6 Connettore per cavo di alimentazione (CC)

• Collegare il cavo di alimentazione al connettore del cavo di alimentazione (CC).

• Collegare la spina di alimentazione alla presa a parete.

7 Porta LAN (4x)

• Collegare il cavo Ethernet alla videocamera.

• Inserire il cavo Ethernet nella porta LAN.

8 Uscita VGA

• Collegare il monitor all'uscita VGA utilizzando un cavo VGA.

9 Uscita HDMI

• Collegare il monitor all'uscita HDMI utilizzando un cavo HDMI.

10 Porta WAN

Per accedere al dispositivo via Internet:

• Inserire un'estremità del cavo Ethernet nella porta WAN.

• Inserire l’altra estremità del cavo Ethernet in una porta Ethernet disponibile del modem router.

11 Porta USB

• Per eseguire il backup del disco rigido collegare un dispositivo di memorizzazione alla porta USB.

12 Terminale del conduttore di terra

• Utilizzare il terminale del conduttore di terra per collegare il dispositivo a terra o alla messa a terra del dispositivo.

Schema di collegamento (fig C)

Per collegare il dispositivo fare riferimento all’illustrazione.

Installazione dell’unità disco rigido (HDD) (fig D)
1.

Svitare le due viti poste sul retro del dispositivo e rimuovere la copertura.

2.Inserire il disco rigido nel dispositivo e collegare i due cavi.

3.Serrare le quattro viti sul fondo del dispositivo per fissare il disco rigido.

4.Posizionare la copertura sul dispositivo e serrare le due viti indicate al passaggio 1.

Menu (fig E)
Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla schermata principale per accedere al menu.

Per la struttura del menu OSD fare riferimento alla tabella.

Impostazioni di rete •

Collegare il videoregistratore NVR alla rete con un cavo Ethernet.

Accedere a “Network setup”

Selezionare la casella “Automatic IP address allocation”

Fare clic su “OK” per salvare le impostazioni.

Annotare l’indirizzo IP assegnato

Accedere nuovamente a “Network setup”.

Deselezionare la casella “Automatic IP address allocation”

Fare clic su “OK” per salvare le impostazioni.

Verificare che il dispositivo mobile o il computer sia collegato alla stessa rete del dispositivo.

Sul dispositivo mobile o sul computer aprire un browser e accedere all’indirizzo IP.

Accedere a “ e immettere:

“Esee ID”: “deviceID”

“User Name”: “admin”

“Password”: (vuota)

Dati tecnici

Temperatura di funzionamento

-10 °C ~ 55 °C

Umidità relativa

10% 90%

Videoregistratore di rete (NVR)

Alimentazione

15 V CC 5 A

Consumo elettrico

≤ 20 W

Sistema operativo

Linux integrato

Sistema di supporto

Apple iOS: 4 e superiore

Google

Android: 4.0 (ICS) e superiore

Microsoft

Windows: XP (32 bit) 7 (32 bit)

Uscita VGA

1920x1080

Uscita HDMI

1920*1080

Frequenza fotogrammi

25 (PAL) 30 (NTSC)

Versione USB

USB 2.0

Unità disco rigido (HDD)

Alimentazione

5 V CC 1000 mA,12 V CC 1000 mA

Tipo interfaccia

1SATA

Capacità massima

4 TB

Videocamera

Alimentazione

12 V CC 600 mA

Consumo elettrico meno di 5 W

Obiettivo

1/2,5” DC/ICR 3,6 mm

Sensore immagine

Scansione progressiva CMOS da 1,0 MP

Rapporto segnale-rumore (SNR)

> 39 dB

Illuminazione minima

0 lx

Raggi infrarossi

30 m 36 x Φ5 led

Otturatore elettronico

Automatico

Modalità diurna notturna

Automatica

Compressione audio/video

Compressione video

H.264

Risoluzione immagine

1280x720 640x480

Dual stream

Main stream: 1280x720 25 fps

Sub stream: 640x360 25 fps (PAL)

Velocità in bit

64 kbit/s 4096 kbit/s

Trasmissione dati memorizzazione dati

Browser web

Microsoft

Internet Explorer: 8 e superiore

Protocollo di Rete

RTSP UPnP PPPOE DDNS

Interfaccia di rete

Interfaccia Ethernet adattiva 10M/100M RJ45

SAS-SETNVR10 Network video recorder (NVR) with 4 cameras

10 11

Internet