Инструкция IN SINK Erator 65-2B — страница 2

Инструкция

PDF

12,14 МБ

Мелкая бытовая техника

OlegЧитате

Инструкция для IN SINK Erator 65-2B на русском языке. Документ можно использовать для ознакомления с информацией, относящейся к данной модели.

Инструкция представлена в формате PDF, просмотр, скачивание на компьютер, смартфон бесплатно. Возможность печати зависит от используемой программы и настроек устройства. Содержание, структура и объём документа могут различаться в зависимости от модели, версии и редакции руководства. Перед использованием рекомендуется убедиться, что инструкция соответствует вашей модели.

(Evolution) 200-2, -7, -9

(Evolution) 100-2, -7, -9

Model 65-2B, -7B, -9B

Model 55-2B,-2B A/S, -7B, -9B

Model 45-2B, -7B, -9B

LC-50-13

31.8 cm6.4 cm18.5 cm

31.8 cm6.4 cm17.3 cm

31.8 cm6.4 cm15.9 cm

36.9 cm6.4 cm20.6 cm

34.4 cm6.4 cm23.4 cm

31.2 cm6.4 cm20.5 cm

13.1 cm

14.9 cm

16.8 cm

19.3 cm

18.5 cm

17.1 cm

3.1

4.1

6.1

6.3

6.2

2.1

2.2

11.4

11.5

11.2

11.1

11.3

11.6

MODEL X X – XX

S/N X XXXX XXXX X

PUSH RED BUTTON

TO RESET

MODEL XX – XX

S/N XXXXXXXXXX

PUSH RED BUTTON

TO RESET

135

5.1

9.2

9.3

9.1

9 7

10.110.3

10.410.5

10.2

33 mm

7.3

7.2

7.1

7.4

XX – XX MODEL

XXXXXXXXXX S/N

PUSH RED BUTTON

TO RESET

31.8 cm 16.8 cm 6.4 cm 18.5 cm 13.1 cm

31.8 cm 16.8 cm 6.4 cm 17.3 cm 13.1 cm

31.8 cm 16.8 cm 6.4 cm 15.9 cm 13.1 cm

36.9 cm 19.3 cm 6.4 cm 20.6 cm 14.9 cm

34.4 cm 18.5 cm 6.4 cm 23.4 cm 16.8 cm

31.2 cm 17.1 cm 6.4 cm 20.5 cm 16.8 cm

(Evolution) 200-2, -7, -9

(Evolution) 100-2, -7, -9

Model 65-2B, -7B, -9B

Model 55-2B, -2B A/S, -7B, -9B

Model 45-2B, -7B, -9B

LC-50-13

3.1

4.1

6.1

6.36.2

2.1 2.2

10.1 10.3

10.4

33 mm

10.5

10.2

11.4

11.611.5

11.311.2

11.1

MODEL X X – XX

S/N X XXXX XXXXX

PUSH RED BUTTON

TO RESET

MODEL XX – XX

S/N XXXXXXXXXX

PUSH RED BUTTON

TO RESET

1 3 5 10 11

5.1

7.3

7.2

7.1

7.4

MODEL XX – XX

S/N XXXXXXXXXX

PUSH

RED BUTTON

TO RESET

9.2

9.3

9.1

7 9

ČESKY

Drtiče odpadků zpotravin nabízejí alternativu přepravě potravinového odpadu na skládky, která je šetrná kživotnímu prostředí. Rovněž mohou pomáhat snižovat emise skleníkových plynů.

Vpříslušně vybavených čističkách odpadu lze potravinový odpad přeměnit na tuhé biočástice a využít je jako hnojivo. Takovéto čističky mohou také zachycovat plynný metan a recyklovat ho

jako zdroj energie. (Obraťte se na čističku ve svém místě.)

Před instalací drtiče si přečtěte celý návod k instalaci, údržbě a používání.Než začnete s montáží, zjistěte, jaké nástroje, materiály a příslušenství budete potřebovat. Před instalací se

přesvědčte, že máte všechny potřebné součásti drtiče.

POZNÁMKA: Modely Evolution drtí mnohem jemněji než jakýkoli jiný drtič.Z tohoto důvodu můžete zjistit, že drcení některých odpadků z potravin trvá o něco déle. Vzhledem k použití

mikroprocesoru v modelech Evolution 200 čeká uživatele při spuštění všech modelů Evolution 200 prodleva v řádu zlomků sekundy. To je naprosto normální.

POZNÁMKA: Přesvědčte se, že je instalace tohoto spotřebiče v souladu s příslušnými platnými předpisy.

NÁSTROJE A MATERIÁLY, KTERÉ BUDETE POTŘEBOVAT:

Drážkový šroubovák, nastavitelné kleště, páska, bezpečnostní brýle

NÁSTROJE, MATERIÁLY A PŘÍSLUŠENSTVÍ, KTERÉ BYSTE MOHLI POTŘEBOVAT:

Šroubovák Phillips, vypouštěcí šnek, 9,5 mm svorka, matice na drátky (2), 38 mm sifon, 33 mm vrták, kladivo, pilka na kov, spona vodní hadice, francouzský klíč, měděný uzemňovací vodič,

vypouštěcí připojovací sada myčky na nádobí, elektrický vypínač, nástavec vypouštěcí trubky

MONTÁŽNÍ JEDNOTKA

1a. Košové sítko (modely Evolution)

1b. Zátka (modely 65, 55, 45, LC-50)

2. Příruba dřezu

3. Pryžová těsnění (2)

4. Fíbrové těsnění (na přání)

5. Pojistný kroužek

6. Montážní kroužek

7. Šrouby (3)

8. Pojistný kroužek

VYPOUŠTĚCÍ JEDNOTKA #2

(modely 65, 55, 45)

18. Šrouby (2) 13 mm 1/4-20 UNC

19. Pryžové těsnění

20. Kovová příruba

21. Bílá vypouštěcí trubka s kolenem

(průměr 38 mm / příruba ne Evolution)

VYPOUŠTĚCÍ JEDNOTKA #3

(LC-50 pro domácí instalaci)

22. Šroub (1) 19 mm 1/4-20 UNC

23. Pryžové těsnění

24. Kovová příruba

21. Bílá vypouštěcí trubka s kolenem

(průměr 38 mm / příruba ne Evolution)

KONTROLA ROZMĚRŮ INSTALACE

1. Výška drtiče

2. Vzdálenost dna výlevky k ose vypouštěcího otvoru (Přičtěte 12 mm, pokud používáte

nerezový dřez.)

3. Vzdálenost osy vypouštěcího otvoru od konce vypouštěcí trubky

4. Šířka drtiče

5. Vzdálenost svislé osy drtiče od osy přípojky sifonu

Pro správné vypouštění, a aby se v drtiči nehromadila voda, musí být odpadní trubka zavedená

do zdi níž než vypouštěcí otvor drtiče.

ODPOJENÍ VÝLEVKY DŘEZU

1. Francouzským klíčem povolte matici (1) na horní straně sifonu (4) (viz obr. 2.1).

2. Povolte matici (2) na horní straně trubkového nástavce. Odstraňte trubkový nástavec.

3. Povolte matici (3) na spodní straně příruby dřezu.

4. Vytlačte přírubu dřezu nahoru skrz otvor dřezu a vyndejte ji (viz obr. 2.2).

5. Vyčistěte okolí příruby dřezu od tmelu a jiných nečistot.

POZNÁMKA: Otvor dřezu může být nutné zvětšit, aby se do něj vešla příruba dřezu pro drtič.

Nářadí pro zvětšení otvoru dřezu si můžete obstarat u svého prodejce InSinkErator.

1. Obraťte jednotku (viz obr. 3.1) a povolte tři montážní šrouby (1) tak, abyste se dostali k

pojistnému kroužku (2).

2. Pomocí šroubováku vypáčte pojistný kroužek z příruby dřezu.Jednotka se nyní oddělí.

DEMONTÁŽ MONTÁŽNÍ JEDNOTKY

NOVÉHO DRTIČE

Viz obrázek 4.1.

1. Vložte jedno ze dvou pryžových těsnění (3) pod přírubu dřezu (2). Přesvědčte se, že je okolí otvoru

dřezu zbavené nečistot, a vložte přírubu s těsněním dřezu do otvoru dřezu. Pak můžete vložit

do dřezu závaží, které bude držet přírubu dřezu na místě. (Vložte pod tento předmět utěrku, aby

nedošlo k poškrábání.)

2. Ze strany pod dřezem nasuňte druhé pryžové těsnění (3), fíbrové těsnění (na přání) (4) a kovový

pojistný kroužek (5) (plochou stranou nahoru) na přírubu dřezu.

3. Přidržte druhé pryžové těsnění, fíbrové těsnění (na přání) a kovový pojistný kroužek na místě

a nasuňte montážní kroužek (6) na přírubu dřezu tak, aby dosedal proti pojistnému kroužku.

4. S pryžovým těsněním, fíbrovým těsněním (na přání), pojistným kroužkem a montážním kroužkem

přitisknutými pevně ke dnu dřezu nasuňte pojistný kroužek (8) na přírubu dřezu tak,

aby zaskočil do drážky na přírubě.

5. Utáhněte tři montážní šrouby (7) až ke dřezu tak, aby byla montážní jednotka pevně usazená a

rovnoměrně přitisknutá ke dřezu.

Nedbalé čištění odpadní trubky dřezu může vést k jejímu ucpání.

1. Odstraňte sifon. (Viz obr. 5.1)

2. Pomocí vypouštěcího šneku odstraňte všechen zatvrdlý odpadní materiál ve vodorovném

vypouštěcím potrubí vedoucím ze sifonu do hlavní trubky.

POKUD NECHCETE PŘIPOJIT K DRTIČI MYČKU

NA NÁDOBÍ, POKRAČUJTE BODEM 7.

ČIŠTĚNÍ ODPADNÍ TRUBKY DŘEZU

Odpadní vodu z myčky na nádobí můžete přivádět do drtiče přívodním otvorem na horní části

drtiče. Na vnitřní straně přívodní trubky je u všech modelů zátka. Jakmile ji odstraníte, nelze vyměnit

vypínací zátku.

POZNÁMKA: Pokud připojíte myčku na nádobí, aniž byste odstranili zátku, může myčka přetéct.

(Připojení musí vyhovovat místním předpisům pro instalace.)

ODSTRANĚNÍ VYPÍNACÍ ZÁTKY

1. Položte drtič na bok a zasuňte šroubovák do přívodu myčky na nádobí tak, aby jeho hrot spočíval

na vnějším okraji vypínací zátky.

2. Poklepávejte na konec rukojeti šroubováku kladivem, dokud se tvarovaná zátka neuvolní

(viz obr. 6.1).

3. Vyndejte volnou vypínací zátku z vnitřku drtiče.

Pokud máte přepad dřezu, musíte ho připojit k přívodu přepadu na koncové trubce (viz obr. 6.2). Při

připojení přepadu odstraňte zátku v koncové trubce tak, že odšroubujete víčko konektoru přepadu

(viz obr. 6.3).

PŘIPOJENÍ MYČKY NA NÁDOBÍ

A PŘEPADU

Vzduchový vypínač (Evolution 200, Evolution 100, Model 65 a Model 55-2B A/S):

Drtiče Evolution 200, Evolution 100, Model 65 a Model 55-2B A/S jsou vybaveny vestavěným vzdu-

chovým vypínačem (povrchová úprava z kartáčem broušeného niklu a chromu). Vzduchový vypínač

zapíná nebo vypíná jednotku tak, že vyšle impuls vzduchu do řídicí skříňky.

INSTALACE VZDUCHOVÉHO VYPÍNAČE

Vzduchové vypínače mají dvě různé povrchové úpravy tlačítka. Pokud chcete změnit povrchovou

úpravu tlačítka, stačí vypáčit stávající tlačítko a zaklapnout tlačítko s druhou povrchovou úpravou na

manžetu. (Viz obr. 10.2)

1. Vyvrtejte otvor o průměru 33 mm do kuchyňské pracovní desky nebo do rohu dřezu,

v nejšikovnějším místě pro používání. Některé dřezy již v sobě mohou mít vhodný otvor, který

můžete odkrýt tak, žeodstraníte víčko.

2. Odstraňte matici z manžety tlačítka a nechte přitom podložku z nerez oceli a pryžové těsnění na

místě. Natlačte jeden konec trubky z PVC na hrdlo manžety tlačítka a protáhněte druhý konec

trubky skrz otvor v pracovní desce a skrz matici pod pracovní deskou. (Viz obr. 10.3)

3. Vložte manžetu tlačítka do otvoru, našroubujte matici pod pracovní desku a rukou utáhněte.

K utažení matice nepoužívejte klíč. (Viz obr. 10.4)

4. Vezměte druhý konec vzduchové hadičky a silou natlačte na hrdlo vzduchového vypínače,

který je umístěný na spodní straně drtiče odpadu. (Viz obr. 10.5)

DEAKTIVACE VZDUCHOVÉHO VYPÍNAČE

Pokud dáváte přednost ovládání nástěnným vypínačem, můžete vzduchový vypínač deaktivovat.

Drtič se dodává s vypínačem ve vypnuté poloze („o“).

1. Natlačte jeden konec hadičky z PVC na hrdlo manžety tlačítka. (Viz obr. 10.3)

2. Vezměte druhý konec vzduchové hadičky a natlačte na hrdlo vzduchového vypínače,

který je umístěný na spodní straně drtiče odpadu. (Viz obr. 10.5)

3. Jednou stiskněte vzduchový vypínač, dokud neuslyšíte „klapnutí“. Odstraňte a vyhoďte manžetu

tlačítka a trubku z PVC. Drtič nyní můžete zapínat a vypínat nástěnným vypínačem.

Instalace drtiče je kompletní. Než začnete s drtičem pracovat, přečtěte si všechny ovládací

a bezpečnostní pokyny v bodě 11.

Vložte zátku do dřezu, do zavřené polohy. Naplňte dřez vodou, odstraňte zátku a zkontrolujte

prosakování.

PŘIPOJENÍ DRTIČE K ELEKTRICKÉMU NAPÁJENÍ DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

• Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, odpojte před instalací nebo údržbou elektrické

napájení drtiče.

• Pokud nejste dokonale seznámeni s elektrotechnikou, kontaktujte kvalikovaného

elektrikáře, který zapojí drtič do elektrického okruhu.

• Je-li použita tříkolíková uzemněná zástrčka, musí být zapojena do uzemněné zásuvky se

třemi otvory.

• Neupravujte zástrčku dodanou s přístrojem (je-li součástí dodávky).

• Nesprávné zapojení uzemňovacího vodiče přístroje může vést k zasažení elektrickým

proudem.

• Veškeré elektrické zapojení musí vyhovovat místním elektrotechnickým normám a

předpisům.

• Nepřipojujte uzemňovací vodič k trubce přívodu plynu.

• Nepřipojujte elektrické napájení k hlavnímu rozvodnému panelu, dokud nebudou nainsta-

lovány správné uzemňovací vývody.

• Jestliže se poškodí napájecí šňůra, musíte ji nechat vyměnit výrobcem, jeho servisním

zástupcem nebo podobně kvalikovanou osobou, aby bylo vyloučeno jakékoli riziko.

POZNÁMKA: Musíte mít přístup k uzemněné síťové zásuvce na stěně.Jakoukoli další zásuvku musí

nainstalovat a řádně uzemnit kvalikovaný elektrikář. Drtič je vybavený litou zástrčkou a kabelem.

ZAPÍNÁNÍ A VYPÍNÁNÍ

Existují dva typy ovladačů pro drtiče s permanentním napájením:dvoupólový vypínač a vzduchový

vypínač (vestavěný v Evolution 200, Evolution 100 a Model 65; pro všechny ostatní modely

dodávaný jako příslušenství).

Dvoupólový vypínač (1):

Pokud vaše instalace vyžaduje nástěnný spínač (není součástí dodávky), musí na něm být označena

poloha zapnutí/vypnutí a musí jej instalovat pouze autorizovaný obchodní zástupce. Vypínač musí

být umístěný na příhodném místě nad pracovní plochou, s minimálním oddělením kontaktů 3 mm

mezi každým pólem (vypínače 20 ADP dle normy BS 3676). Připojte k 20 A uzemněné síťové zásuvce

na stěně (2) s použitím 20 A kabelu. (Viz obr. 10.1)

Při používání elektronických přístrojů je vždy nutné dodržovat základní preventivní

opatření, včetně těchto:

• Pokud se po stisknutí pneumatického nebo nástěnného spínače drtič odpadků nezapne/

nevypne, odpojte napájecí šňůru a obraťte se na autorizovaného obchodního zástupce.

• Tento výrobek je určený pro likvidaci normálního domácího potravinovéhoodpadu;

vkládání jiných materiálů než odpadků z potravin do drtiče může způsobit zranění a

poškození majetku. Aby se snížilo riziko zranění, nepoužívejte dřez s nainstalovaným

drtičem k jiným účelům než k přípravě potravin (např. ke koupání dětí nebo mytí vlasů).

• Tento přístroj není určený k používání osobami (včetně dětí) s omezenými tělesnými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a zna-

lostmi, pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly poučeny o používání přístroje

osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Děti musí být pod dohledem, aby bylo jisté,

že si nebudou s drtičem hrát. Aby se snížilo riziko zranění, je zapotřebí maximální

opatrnost při používání přístroje v blízkosti dětí.

• Když se pokoušíte uvolnit zaseklý drtič odpadků z potravin, vypněte přístroj nebo ho

odpojte od elektrického napájení a pak teprve zkuste uvolnit zaseklý rotor. Použijte klíč

podle pokynů v kapitole Uvolnění zaseklého drtiče.

• S použitím kleští s dlouhými rukojeťmi vyndejte z drtiče cizí materiály.

• Aby se snížilo riziko zranění materiály, které mohou být vymrštěny z drtiče odpadu,

nepracujte s drtiči Evolution bez zvukové přepážky nainstalované na svém místě (viz

obr. 7.4). Vložte zátku do otvoru dřezu, jak je znázorněno na obr. 11.2 nebo 11.4. Do drtiče

nevkládejte: mušle nebo lastury z ústřic, žíravé čističe odpadů nebo podobné přípravky,

sklo, porcelán nebo plasty, velké (celé) kosti, kov (např. víčka lahví, ocelové broky, cínové

plechovky nebo nádobí), horký tuk ani jiné horké tekutiny.

• Když se opotřebují zvuková přepážka/montážní těsnění/odpadní přepážka, vyměňte je,

aby se dovnitř nebo ven nemohl dostávat materiál a voda.

• Když nepoužíváte drtič, nechte na místě zátku, aby do drtiče nemohly padat cizí materiály.

Zkontrolujte, zda je vypínač drtiče vypnutý.

• Než stisknete resetovací tlačítko, pokusíte se uvolnit zaseklý přístroj nebo odstranit

cizí materiály z vnitřku drtiče, přesvědčte se, že je vypínač drtiče vypnutý.

• Nesahejte rukama nebo prsty do drtiče.

• NEBEZPEČÍ POŽÁRU: Neukládejte hořlavé předměty, např. hadry, papír, nebo spreje v

blízkosti drtiče.Neskladujte ani nepoužívejte benzin nebo jiné hořlavé výpary a kapaliny

v okolí drtiče.

• V drtiči nelikvidujte: barvy, rozpouštědla, domácí čistidla a chemikálie, kapaliny do

automobilů, plastové obaly.

NÁVOD K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A POUŽÍVÁNÍ DRTIČE.

10 11

DRTIČ

9. Zvuková přepážka (modely Evolution,

Model 65)

10. Montážní těsnění / odpadní přepážka

11. Úchyty

12. Spodní montážní kroužek

13. Přívod myčky na nádobí

14. Vypouštěcí otvor

15. Klíč

VYPOUŠTĚCÍ JEDNOTKA #1

(modely Evolution)

16. Hadicová spona

17. Černá vypouštěcí trubka s kolenem

(průměr 38 mm / příruba Evolution)

SEZNAM SOUČÁSTÍ (může se lišit v závislosti na modelu)

MODEL XX – XX

S/N XXXXXXXXXX

PUSH RED BUTTON

TO RESET

Než namontujete drtič do dřezu, odstraňte všechny materiály z vnitřku drticí komory drtiče.

1. Tento výrobek se musí nainstalovat tak, aby bylo tlačítko resetování motoru drtiče odpadků,

umístěné na jeho spodní straně, dobře přístupné. Ponechte tento prostor volný.

2. Před připojením drtiče k montážní jednotce oddělte perforovanou část identikačního štítku

umístěného na spodku drtiče a odložte pro bod 8. (Viz obr. 7.1)

3. Umístěte drtič se třemi montážními úchyty (1) vyrovnanými ve správné poloze, abyste je mohli

nasunout na montážní drážky (2). (Viz obr. 7.2)

4. Zvedněte drtič, vložte horní konec (montážní těsnění) do montážní jednotky, a otočte spodní

montážní kroužek doprava (klíčem nebo nastavitelnými kleštěmi), dokud montážní úchyty

nezaskočí v žlábcích (3) na drážkách montážního kroužku (viz obr. 7.3). Přesvědčte se, že jsou

všechny tři montážní úchyty zablokované v žlábcích. Drtič nyní sám od sebe visí.

5. Napusťte vodu do dřezu a zkontrolujte případné prosakování.

EVOLUTION 200 A EVOLUTION 100, MODEL 65

Vložte zvukovou přepážku do otvoru dřezu, plochou stranou nahoru. (Viz obr. 7.4)

PŘIPOJENÍ DRTIČE K MONTÁŽNÍ JEDNOTCE

ZRANĚNÍ

Aby nedošlo ke zranění, nedávejte hlavu ani jinou část těla pod drtič; přístroj může během

instalace spadnout.

INSTALACE VYPOUŠTĚCÍ TRUBKY (EVOLUTION 200 A EVOLUTION 100)

1. Vložte vypouštěcí trubku (2) do antivibračního úchytu koncové trubky. Zajistěte hadicovou

sponou pružinového typu (1). (Viz obr. 9.1)

INSTALACE VYPOUŠTĚCÍ TRUBKY (MODELY 65, 55, 45)

1. Umístěte kovovou přírubu (4) na vypouštěcí trubku (6). Vložte pryžové těsnění (3) s břitem

otočeným ke kovové přírubě do vypouštěcí trubky. (Viz obr. 9.2)

2. Připevněte kovovou přírubu a vypouštěcí trubku k drtiči dvěma 13 mm šrouby (5).

INSTALACE VYPOUŠTĚCÍ TRUBKY (LC-50)

1. Umístěte kovovou přírubu (9) na vypouštěcí trubku (10). (Viz obr. 9.3)

2. Vložte pryžové těsnění (7) s břitem otočeným ke kovové přírubě do vypouštěcí trubky (těsnění

může být nainstalováno ve vypouštěcí trubce předem). Připevněte kovovou přírubu a vypouštěcí

trubku k drtiči jedním 19 mm šroubem (8) (těsnění drží na místě).

U VŠECH DRTIČŮ POKRAČUJTE BODEM 3-5

3. Otočte drtič tak, aby byla vypouštěcí trubka slícovaná se sifonem. (Aby nedošlo k prosakování,

netahejte vypouštěcí trubku ani ji neohýbejte k sifonu.) Je-li vypouštěcí trubka příliš krátká,

můžete si v železářství koupit nástavec. (Drtič musí zůstávat ve svislé poloze, aby nedocházelo k

vibracím.)

4. Položte matici a pak těsnicí kroužek na vypouštěcí trubku (není součástí dodávky) a utáhněte na

sifonu. (Pokud máte dvojitý dřez, použijte samostatné sifony pro obě strany dřezu.)

5. Přesvědčte se, že je spodní montážní kroužek stále bezpečně upevněný v žlábcích na montážní

přírubě. (Viz obr. 7.3)

PŘIPOJENÍ VYPOUŠTĚCÍ TRUBKY K ODPADNÍMU POTRUBÍ

Tento identikační štítek obsahuje důležité informace, které musíte znát v případě, že potřebujete

servis.

1. Připevněte štítek na přední stranu drtiče, kde bude dobře viditelný.

PŘIPEVNĚNÍ IDENTIFIKAČNÍHO ŠTÍTKU

7 9

Varování označuje potenciálně nebezpečnou situaci, která, pokud není eliminována, může vést k usmrcení nebo těžkému zranění.

Pozor sbezpečnostním výstražným symbolem označuje nebezpečnou situaci, která, pokud není eliminována, může vést k lehkému

nebo středně těžkému zranění.

Pozor bez bezpečnostního výstražného symbolu poukazuje na postupy, které se nevztahují na zranění osob.

PŘIPEVNĚTE HORNÍ MONTÁŽNÍ JEDNOTKU KE DŘEZU

ZRANĚNÍ

Během instalace drtiče odpadků z potravin doporučujeme nosit bezpečnostní brýle.

POŠKOZENÍ MAJETKU

• Během instalace drtiče odpadků z potravin doporučujeme nosit bezpečnostní brýle.

• Všechny modely Evolution 200 a Evolution 100 musí být připojené k přiložené koncové

trubce přiloženou hadicovou sponou pružinového typu (viz obr. 9.1). V případě nepoužití

přiložených trubek a hadicové spony pružinového typu zaniká záruka a může případně

dojít k předčasnému opotřebení antivibračního držáku koncové trubky.

• Nepoužívejte instalatérský tmel na žádnou jinou přípojku drtiče než na přírubu dřezu.

Nepoužívejte těsnicí materiály na závity ani mazadlo na trubky. Tyto materiály mohou

poškodit drtič a způsobit další poškození majetku.

• Pravidelně kontrolujte drtič a instalační armatury s ohledem na prosakování vody, protože

takové prosakování může způsobit poškození majetku. Výrobce nemůže nést odpovědnost

za poškození majetku v důsledku prosakování vody.

NÁVOD K OBSLUZE (EVOLUTION 200 A EVOLUTION 100)

1. Vyndejte košové sítko z otvoru dřezu a nechte téct studenou vodu.

2. Zapnutím nástěnného vypínače nebo stisknutím vzduchového vypínače (viz obr. 11.1)

spusťte drtič.

3. Pomalu vložte odpadky z potravin do drtiče a správně umístěte košové sítko (aby jím mohla

protékat voda), abyste minimalizovali hluk a případné vyhazování materiálu během drcení

(viz obr. 11.2).

4. Po skončení drcení vypněte drtič a nejméně 15 sekund nechte téct vodu, aby se propláchlo

odpadní potrubí.

5. Košové sítko funguje ve spodní poloze také jako zátka. (Viz obr. 11.3)

NÁVOD K OBSLUZE (MODELY 65, 55, 45, LC-50)

1. Vyndejte zátku z otvoru dřezu a nechte téct studenou vodu.

2. Zapnutím nástěnného vypínače nebo stisknutím vzduchového vypínače (viz obr. 11.1)

spusťte drtič.

3. Pomalu vložte odpadky z potravin do drtiče a umístěte zátku tak, abyste minimalizovali

případné vyhazování materiálu během drcení. (Viz obr. 11.4)

4. Po skončení drcení vypněte drtič a nechte téct vodu nejméně 15 sekund, aby se propláchlo

odpadní potrubí.

DOPORUČUJEME...

• Odpadky z potravin drťte při minimálním průtoku studené vody 6 litrů za minutu

(1,5 G.P.M.).

• Drťte tvrdý materiál, jako malé kosti a pecky z ovoce, uvnitř drticí komory.

• Drťte citrusové a melounové slupky, zrnka ze zeleniny a kávy.

• Po skončení drcení nechte téct vodu nejméně 15 sekund, aby se propláchlo odpadní potrubí.

• Vypněte spotřebič nebo ho vypojte z elektrické zásuvky předtím, než se pomocí nářadí

pokusíte uvolnit zaseklý rotor.

• Udržujte plochu pod drtičem v čistotě, bez cizích materiálů, abyste měli spolehlivý přístup k

resetovacímu tlačítku drtiče.

NEDOPORUČUJEME...

• Při drcení odpadků z potravin nepoužívejte horkou vodu (můžete ale vypouštět horkou vodu

do drtiče mezi jednotlivými pracemi).

• Nevypínejte vodu ani drtič, dokud není drcení hotové a není slyšet pouze zvuk motoru a tekoucí

vody.

• Nedrťte velké množství vaječných skořápek a vláknitých materiálů, jako jsou kukuřičné slupky,

artyčoky atd., aby se případně neucpaly trubky.

• Nedrťte nepotravinový odpad jakéhokoli druhu.

• Nepoužívejte tento přístroj k likvidaci tvrdých materiálů, jako je sklo a kov.

• Nikdy nevylévejte do dřezu tuky, oleje nebo jinou mastnotu – ucpali byste odpadní a

kanalizační systém.

Na výrobky InSinkErator je poskytována záruka s ohledem na vady materiálu a provedení po

dobu záruční lhůty začínající dnem prodeje.

Evolution 200: 6 let Evolution 100: 5 let

Model 65: 4 roky Model 55: 3 roky

Model 45: 2 roky LC-50: 1 rok

SERVIS

Budete-li potřebovat servis, obraťte se na autorizované servisní středisko InSinkErator (viz

přiložený seznam) nebo na svého prodejce. Záruka pozbývá platnosti, pokud po instalaci vyjm-

ete drtič a pokusíte se ho opravovat nebo pokud je drtič použít ke komerčním účelům.

PLNÁ SERVISNÍ ZÁRUKA PRO DOMÁCNOSTI

• Neplňte drtič najednou velkým množstvím slupek ze zeleniny. Místo toho nejprve pusťte

vodu a zapněte drtič a pak vkládejte slupky postupně.

• Nevyhazujte potraviny.Téměř čtvrtina potravin, které kupujeme, se vyhazuje nedotčená: na

začátku seznamu jsou salát, chléb a ovoce. Tři tipy, jak zastavit plýtvání a šetřit peníze: Kupu-

jte nebo vařte pouze porce, které potřebujete k jídlu; kontrolujte v ledničce a spíži potraviny,

které jste nesnědli – použijte je pro nejbližší přípravu jídla nebo je zmrazte; a nezapomeňte

je vynechat ze svého příštího nákupního seznamu!

ČIŠTĚNÍ DRTIČE

Časem se v drticí komoře a dalších součástech drtiče mohou hromadit částečky tuku a

potravin a způsobovat nepříjemný zápach. Při čištění drtiče:

1. Vypněte drtič a odpojte od elektrického napájení.

2. Sáhněte do otvoru dřezu a vyčistěte spodní stranu desky a vnitřní horní okraj drticí

komory drsnou houbou.

3. Vložte zátku do otvoru dřezu a naplňte dřez do poloviny teplou vodou.

4. Smíchejte 60 ml jedlé sody s vodou. Zapněte drtič a zároveň vyndejte zátku z dřezu,

abyste spláchli volné částečky.

UVOLNĚNÍ ZASEKLÉHO DRTIČE

Jestliže se během provozu drtiče zastaví motor, může být drtič zaseklý. Uvolnění zaseklého

přístroje:

1. Vypněte drtič a zastavte vodu.

2. Vložte jeden konec klíče do středového otvoru na dně drtiče (viz obr. 11.5). Pohybujte klíčem

tam a zpět, dokud se neotočí o jednu celou otáčku. Odstraňte klíč.

3. Sáhněte do drtiče kleštěmi a vyndejte cizí materiály. Nechte motor drtiče 3 - 5 minut ochladit

a lehce stiskněte červené resetovací tlačítko na dně drtiče (viz obr. 11.6). (Pokud motor

zůstane nefunkční, zkontrolujte rozvodný panel s ohledem na sepnuté jističe nebo

spálené pojistky.)

DANSK

Køkkenkværne er et miljørigtigt alternativ til transport af køkkenaffald til affaldsdepoter. Og de kan hjælpe med til at reducere udledningen af drivhusgas. På rensningsanlæg

til spildevand - med en passende kapacitet - kan køkkenaffald konverteres til gødning og bruges som gødningsmiddel. Anlæg med passende kapacitet kan også opfange

metangas og genbruge det som en energikilde (tjek med dit lokale anlæg).

Læs hele Installations, Pleje & Brugermanualen før køkkenkværnen installeres. Beslut hvilke af værktøjerne, materialerne og tilbehøret der er nødvendige før du begynder.

Sikr at du har alle de nødvendige køkkenkværndele før køkkenkværnen installeres.

BEMÆRK: Evolution modellerne kværner meget ﬁnere end nogen anden køkkenkværn. Derfor vil du måske bemærke at det tager en smule længere tid at kværne noget

madaffald. På grund af Evolution 200 modellens mikroprocessor, vil brugere opleve et ubetydeligt sekunds forsinkelse når de begynder på alle Evolution 200 modeller.

Dette er fuldstændigt normalt.

BEMÆRK: Sikr at installation af dette apparat er tilladt af myndighederne.

VÆRKTØJER & MATERIALER DU FÅR BRUG FOR:

Kærvskruetrækker, justerbare tænger, isoleringstape, sikkerhedsbriller

VÆRKTØJER,MATERIALER OG TILBEHØR DU MÅSKE FÅR BRUG FOR:

Phillips skruetrækker, aﬂøbstransportør, 9,5 mm elektrisk spændstykke, ledningsmøtrikker (2), 38 mm vandlås, 33 mm hulbor, hammer, nedstryger, vandslangeklemme, rørtang,

kobberjordledning, opvaskemaskineaﬂøbstilslutningsværktøj, elektrisk Til/Fra kontakt, aﬂøbsslangeudvidelse

MONTERINGSSAMLING

1a. Smudskurv (Evolution modeller)

1b. Stopper (Modeller 65, 55, 45, LC-50)

2. Vaskeﬂange

3. Gummitætninger (2)

4. Fibertætninger (valgfri)

5. Backupring

6. Monteringsring

7. Skruer (3)

8. Låsering

AFLØBSSAMLING #2

(Modeller 65, 55, 45)

18. Bolte (2) 13 mm 1/4-20 UNC

19. Gummipakning

20. Metal ﬂange

21. Sort vinkelaﬂøbsrør

(38 mm diameter/non-Evolution ﬂange)

AFLØBSSAMLING #3

(LC-50 til husholdningsinstallation)

22. Bolt (1) 19 mm 1/4-20 UNC

23. Gummipakning

24. Metal ﬂange

21. Sort vinkelaﬂøbsrør

(38 mm diameter/non-Evolution ﬂange)

KONTROLLER INSTALLERINGSDIMENSIONER

1. Højde på køkkenkværn

2. Afstand fra bunden af vaskskål til midterlinien på aﬂøbsudgang. (Tilføj 12 mm når

der anvendes rustfri stålvask.)

3. Afstand fra midterlinie af aﬂøbsudgang til afslutning på aﬂøbsslange.

4. Bredde på køkkenkværn

5. Afstand fra køkkenkværn lodret midterlinie til vandlåstilslutningens midterlinie.

For at få korrekt aﬂøb og forebygge stillestående vand i køkkenkværnen, skal det aﬂøbsrør

der går ind i væggen være lavere end køkkenkværnens aﬂøbsudgang.

ADSKIL VASKAFLØB

1. Løsn møtrik (1) på toppen af vandlåsen (4) med rørtangen (se Figur 2.1).

2. Løsn møtrik (2) på toppen af forlængerrøret. Fjern forlængerrør.

3. Løsn møtrik (3) i bunden af vaskeﬂangen.

4. Skub vaskeﬂangen op gennem vaskhullet og fjern den (se Figur 2.2).

5. Rengør vaskeﬂangeområdet for al kit eller andre rester.

BEMÆRK: Måske er det nødvendigt at forstørre vaskhullet for at kunne acceptere

køkkenkværnens vaskeﬂange. Vaskhuls forstørrelsesværktøjer kan fås hos din

InSinkErator forhandler.

1. Drej monteringssamlingen (se Figur 3.1) og løsn de tre monterings-skruer (1) indtil man

kan få adgang til låseringen.

2. Anvend skruetrækker til at brække låseringen fri af vaskeﬂangen. Monteringssamling

vil nu skilles ad.

DEMONTÉR NY KØKKENKVÆRN

MONTERINGSSAMLING

Se ﬁgur 4.1.

1. Placér den ene af to gummitætninger (3) under vaskeﬂangen (2). Sikr at vaskhul-

området er ryddet for affald, og placer vaskeﬂange/tætningen ind i vaskhullet. Man vil

måske ønske at placere et vægtobjekt i vasken for at holde vaskeﬂangen på plads.

(Placer et håndklæde under objektet for at forhindre ridser.)

2. Ved arbejdet under vasken, lader man den anden gummitætning (3),ﬁberpakning

(valgfri) (4) og metalbackupringen (5) (ﬂade side op), glide over vaskeﬂangen.

3. Ved at holde den anden gummitætning, ﬁbertætning (valgfri), og metal backup-ring på

plads, lader man monteringsringen (6) glide over vaskeﬂangen så den hviler mod

backupringen.

4. Med gummitætningen,ﬁbertætning (valgfri), backupring og monterings-ring tæt mod vask-

bunden, glider man låseringen (8) på vaskeﬂangen indtil den smutter ind i rillen på ﬂangen.

5. Stram tre monteringsskruer (7) op til vasken indtil monteringssamlingen er anbragt fast og

jævnt mod vasken.

Mislykket bestræbelse på at rengøre vaskaﬂøbsrørledningen, kan forårsage blokade af

aﬂøbsrøret.

1. Fjern vandlås. (Se Figur 5.1)

2. Med aﬂøbstransportør ryddes alt hærdet affaldsmateriale væk i det vandrette aﬂøbs-

rør der løber fra vandlåsen til hovedrøret.

HVIS MAN IKKE TILSLUTTER EN OPVASKEMASKINE

TIL KØKKENKVÆRNEN, FORTSÆTTES TIL INSTRUKTION 7.

RENGØR VASK AFLØBSRØR

Affaldsvand fra en opvaskemaskine kan rørføres ind i køkkenkværnen gennem

indgangsadgangen på den øverste del af køkkenkværnen. Der ﬁndes en prop på indersiden

af indgangsrøret på alle modeller. Når den én gang er fjernet kan den udslåede prop

ikke genindsættes.

BEMÆRK: Hvis opvaskemaskinetilslutningen er fremstillet uden at fjerne proppen,

kan vaskemaskinen løbe over. (Tilslutninger skal overholde lokale blikkenslagerregler.)

FJERNELSE AF UDSLÅNINGSPROPPEN

1. Læg køkkenkværnen på siden og isæt en skruetrækker i opvaskemaskineindgangen så

toppen hviler på den ydre side af udslåningsproppen.

2. Bank på enden af skruetrækkerhåndtaget med en hammer, indtil proppen brækker løs

(se Figur 6.1).

3. Fjern den løsnede udslåningsprop fra indersiden af køkkenkværnen.

Hvis man har overløb i vasken, bør den tilsluttes til overløbsindgangen på enderøret (se

Figur 6.2). Man tilslutter overløbet ved at fjerne proppen i enderøret ved at afskrue overløb-

stilslutningshætten (se Figur 6.3).

PÅSÆTNING AF OPVASKEMASKINE OG

OVERLØBSTILSLUTNING

Luftkontakt (Evolution 200, Evolution 100, Model 65, og Model 55-2B A/S):

Evolution 200, Evolution 100, Model 65, og Model 55-2B A/S køkkenkværne omfatter en

indbygget luftkontakt (børstet nikkel og kromﬁnish). En luftkontakt aktiverer/slukker for

enheden ved at sende en luftstrøm til kontrolboksen.

INSTALLATION AF LUFTKONTAKT

Luftkontakten omfatter to forskellige knaptyper. Hvis man ønsker at ændre knaptypen (valgfri),

brækker man simpelthen den nuværende knap af og sætter den anden knaptype på bælgene.

(Se Figur 10.2)

1. Bor et 33 mm bredt hul ind i køkkenbordpladen, eller i hjørnet af vaske-enheden, på det

mest bekvemme brugspunkt. Nogle vaske har måske allerede et passende hul i dem, som

kan blottes ved at fjerne hætten.

2. Fjern møtrikken fra trykknap-bælgene, mens man holder den rustfri stålskive og gum-

mipakning på plads. Skub den ene ende af PVC slangen over studsen på trykknap-bælgen,

den anden ende af slangen føres gennem hullet i køkkenbordet og gennem møtrikken og

spændeskiven under køkkenbordet. (Se Figur 10.3)

3. Tilpas trykknap-bælgene i hullet og skru derefter møtrikken under køkkenbordet på,

og stram til med ﬁngrene. Anvend ikke en skruenøgle til at stramme møtrikken.

(Se Figur 10.4)

4. Tag den anden ende af luftslangen og skub den bestemt ind over luftkontaktens studs,

der sidder på undersiden af affaldskøkkenkværnen. (Se Figur 10.5)

DEAKTIVERING AF LUFTKONTAKT

Luftkontakten kan deaktiveres hvis man foretrækker vægkontaktbetjening.

Køkkenkværnen leveres med kontakten i ”fra” stilling.

1. Skub den ene ende af den medfølgende PVC slange ind i trykknap-bælgenes studs.

(Se Figur 10.3)

2. Tag den anden ende af luftslangen og skub den bestemt ind over luftkontaktens

studs, der sidder på undersiden af affaldskøkkenkværnen. (Se Figur 10.5)

3. Tryk luftkontakten ned én gang indtil du hører kontakten ”klikke”. Fjern og kassér trykknap-

bælgene og PVC rørføringen. Køkkenkværnen kan nu aktiveres ved en vægkontakt.

Installationen af køkkenkværnen er fuldført. Læs samtlige betjenings og

sikkerhedsinstruktioner i Instruktion 11, inden betjening af køkkenkværnen.

Sæt stopperen i vasken i lukkeposition. Fyld vasken med vand, fjern stopperen og

kontroller for lækager.

TILSLUT KØKKENKVÆRN TIL ELFORSYNING VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

ELEKTRISK STØD

• Afbryd strømmen, inden du servicerer køkkenkværnen, for at undgå elektrisk stød.

• Hvis du ikke har indgående kendskab til elektrisk strøm, skal du kontakte en

uddannet elektriker til at tilslutte køkkenkværnen til det elektriske kredsløb.

• Hvis man anvender trefaset, jord (jordforbundet) stik, skal stikket sættes i trehuls

jord (jordforbundet) stikdåse.

• Undlad at ændre på den stikkontakt der leveres med enheden (hvis den kan

anvendes).

• Ukorrekt tilslutning af udstyr jord (jordforbundet) leder kan forårsage elektrisk stød.

• Al ledningsføring skal overholde lokale elektriske regler.

• Påsæt ikke jordledning (jordforbundet ledning) til gasforsyningsrør.

• Undlad at gentilslutte elektrisk strøm på hovedservicepanelet før korrekte jord

(jordforbundne) udgange er blevet installeret.

• Hvis den strømførende ledning er beskadiget, skal den udskiftes af producenten,

deres servicerepræsentant eller lignende kvaliﬁcerede personer for at undgå

en fare.

BEMÆRK: Man skal have adgang til en jord (jordforbundet) vægstikkontakt. Enhver

ekstra stikkontakt bør tilpasses af en uddannet elektriker og korrekt jordet (jordforbundet).

Køkkenkværnen er tilpasset med en støbt kontakt og ledning.

ON/OFF [TIL/FRA] KONTROL

Der ﬁndes to typer kontroller til vedvarende påfyldnings køkkenkværne: en topolet afbryder

og en luftkontakt (indbygget i Evolution 200, Evolution 100, og Model 65, de fås som et

tilbehør til alle øvrige modeller).

Topolet afbryder (1):

Hvis der kræves en vægkontakt (ikke leveret) for din installering, skal den have tændt/

slukket markeringer og skal installeres af en kvaliﬁceret fagmand. Den bør placeres på et

passende sted over arbejdsoverﬂaden med et minimum på 3 mm kontaktadskillelse mellem

hver pol (20 ADP kontakter til BS 3676). Tilslut til 20 ampere jord (jordforbundet vægkontakt

(2) med et 20 amp kabel. (Se Figur 10.1)

Når man anvender elektriske apparater, skal man altid efterkomme

basisforholdsregler, der omfatter:

• Hvis air switch’en eller vægkontakten ikke kan slukke eller tænde for køkkenkværnen,

trækkes ledningen ud af kontakten og din kvaliﬁcerede fagmand kontaktes.

• Dette produkt er designet til at bortskaffe normal husholdningsfødeaffald; ilægger

man andre materialer end madaffald i køkkenkværnen, kan det forårsage personlig

beskadigelse og/eller ejendomsbeskadigelse. For at reducere risikoen for

beskadigelse, bør man ikke anvende den vask der indeholder køkkenkværnen,

til andre formål end madtilberedning (som babybadning eller hårvask).

• Dette apparat er ikke beregnet til brug for personer (inklusive børn) med reducerede

fysiske, sansemæssige eller mentale evner, eller manglende erfaring og kendskab,

medmindre de har fået vejledning eller instruktion vedrørende anvendelse af appa-

ratet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn bør vejledes for at sikre

at de ikke leger med køkkenkværnen. For at reducere risikoen for beskadigelse, er

det nødvendigt med omhyggelig vejledning når et apparat anvendes i nærheden

af børn.

• Når man forsøger at løsne en blokade i madaffaldskøkkenkværnen, så sluk eller

frakobl apparatet før der gøres forsøg på at frigøre en blokeret rotor. Anvend en

selvbetjeningsvrider, som beskrevet i Frigørelse af køkkenkværn blokade sektionen.

• Anvend langskaftede tænger til at fjerne objekter fra køkkenkværnen.

• For at reducere risikoen for beskadigelse af materialer der er udstødningsmulige

fra en affalds- køkkenkværn, bør man ikke betjene Evolution køkkenkværne uden

lydopdæmmeren er på plads (se Figur 7.4). Placer stopperen i vasken, som vist i

Figur 11.2 eller 11.4. Anbring ikke følgende i en køkkenkværn: muslinge eller

østersskaller, kaustiske aﬂøbsrensemidler eller lignende produkter, glas, porcelæn,

eller plastik, store (hele) ben, metal (som ﬂaskekapsler, stålhagl, konservesdåser,

eller husgeråd), varmt fedt eller andre varme væsker.

• Udskift lydopdæmmeren/monteringstætningen/stænkklapperne når de er slidte, for

at forebygge indtræden eller udstødelse af materiale og vand.

• Når køkkenkværnen ikke anvendes efterlades stopperen på plads,for at mindske

risikoen for at objekter falder ned i køkkenkværnen. Sikr at der er slukket for

kontakten til køkkenkværnen.

• Før der trykkes på nulstillingsknappen, for at forsøge at rydde blokade eller fjerne

objekter fra affaldskværnen, så sikr at der er slukket for stikkontakten.

• Hold hænder og ﬁngre væk fra affaldskværnen.

• BRANDFARE: Undlad at opbevare brandbare emner som klude, papir, eller

spraydåser tæt på køkkenkværnen. Undlad at opbevare benzin eller andre brandbare

dampe og væsker i nærheden af køkkenkværnen.

• Undlad at bortskaffe følgende i køkkenkværnen: maling, opløsningsmidler

husholdningsrengøringsmidler og kemikalier, automobilvæsker, plastemballage.

INSTALLATION AF KØKKENKVÆRN, PLEJE & BRUGERMANUAL

10 11

KØKKENKVÆRN

9. Lydopdæmmer (Evolution modeller,

Model 65)

10. Monteringstætning/stænkskærm

11. Hanke

12. Nedre monteringsring

13. Opvaskemaskine indgang

14. Aﬂøbsudgang

15. Vrider

AFLØBSSAMLING #1

(Evolution modeller)

16. Slangeklemme

17. Sort vinkelaﬂøbsrør

(38 mm diameter/Evolution ﬂange)

DELLISTE (Kan variere afhængigt af model)

MODEL XX – XX

S/N XXXXXXXXXX

PUSH RED BUTTON

TO RESET

Ryd indersiden af køkkenkværnens kværnekammer for alle objekter før køkkenkværnen

monteres på vasken.

1. Dette produkt skal installeres, så motorens nulstillingsknap, der er placeret i bunden af

køkkenkværnen, er nemt tilgængelig. Hold dette område frit for andre genstande.

2. Før tilslutning af køkkenkværn til monteringssamling, påsættes den perforerede del af

den speciﬁkationsmærkat der sidder i bunden af køkkenkværnen, og som er lagt til side

til Instruktion 8. (Se Figur 7.1)

3. Placér køkkenkværnen med tre monteringsstropper (1) indrettede i stilling til at glide

over monteringsbanen (2). (Se Figur 7.2)

4. Løft køkkenkværnen, påsæt topenden (monteringstætning) ind i monteringssamling,

og drej den nedre monteringsring til højre (med vrider eller justerbare tænger) indtil

monteringsstropperne låser henover ryggene (3) på monteringsringbanen (se Figur 7.3).

Sikr at alle tre monteringsstropper er låst henover ryggene. Køkkenkværnen vil nu

hænge af sig selv.

5. Lad vandet løbe i vasken, og kontroller derefter for lækager.

EVOLUTION 200 OG EVOLUTION 100, MODEL 65

Isæt lydopdæmmeren i vaskåbningen med den ﬂade side opad. (Se Figur 7.4)

TILSLUT KØKKENKVÆRN

TIL MONTERINGSSAMLING

PERSONSKADE:

For at undgå personskade så undlad at placere dit hoved eller krop under

køkkenkværnen, enheden kan vælte under installationen.

AFLØBSRØRINSTALLATION (EVOLUTION 200 OG EVOLUTION 100)

1. Placer aﬂøbsrør (2) ind i anti-vibration enderørsmontering. Fastgør med fjeder-slangek-

lemmen (1). (Se Figur 9.1)

AFLØBSRØRINSTALLATION (MODELLER 65, 55, 45)

1. Placer metal ﬂange (4) over aﬂøbsrør (6). Isæt gummitætning (3) med tætningskanten

vendende mod metalﬂangen ind i aﬂøbsrøret. (Se Figur 9.2)

2. Sikr metalﬂange og aﬂøbsrør på køkkenkværn med to 13 mm bolte (5).

AFLØBSRØRINSTALLATION (LC-50)

1. Placer metal ﬂange (9) over aﬂøbsrør (10). (Se Figur 9.3)

2. Isæt gummitætning (7) med tætningskant vendende mod metalﬂangen ind i aﬂøb-

srøret (tætningen kan for-tilpasses i aﬂøbsrøret). Sikr metal-ﬂangen og aﬂøbsrøret til

køkkenkværnen med en 19 mm bolt (8) (Tætning vil holde den på plads).

ALLE KØKKENKVÆRNE FORTSÆTTER MED TRIN 3-5

3. Drej køkkenkværnen så aﬂøbsrøret står på linie med vandlåsen. (Man undgår lækager

ved at undlade at trække eller bøje aﬂøbsrøret til vandlåsen.) Hvis aﬂøbsrøret er for kort,

kan man købe en udvidelse i isenkram-forretningen. (Køkkenkværnen skal forblive i lodret

stilling for at undgå vibration.)

4. Placer møtrik derefter samlebøsning på aﬂøbsrøret (medfølger ikke) og stram på

vandlåsen. (Hvis man har en dobbeltvask, anvendes separate vandlåse til begge sider

af vasken.)

5. Sikr at den nedre monteringsring stadig er sikkert låst henover ryggene på monterings-

ﬂangen. (Se Figur 7.3)

PÅSÆT AFLØBSSLANGE TIL AFFALDSAFLØBSRØR

Denne speciﬁkationsmærkat indeholder vigtig information som du har brug for at vide i

tilfælde af, at service er nødvendig.

1. Påsæt mærkaten på forsiden af køkkenkværnen, hvor den nemt kan læses.

PÅSÆT SPECIFIKATIONSMÆRKAT

7 9

Advarsel angiver en potentielt farlig situation, der, hvis den ikke undgås, kan resultere i død eller alvorlig personskade.

Forsigtig, når det bruges sammen med sikkerhedsadvarselssymbolet, angiver en farlig situation, der, hvis den ikke undgås,

kunne resultere i mindre eller moderat personskade.

Forsigtig, når det bruges uden sikkerhedsadvarselssymbolet, bruges om anvendelser, der ikke relaterer til personskader.

PÅSÆT DEN ØVERSTE MONTERINGS-

SAMLING TIL VASKEN

PERSONSKADE

Det anbefales at man anvender sikkerhedsbriller under installeringen af madaffald-

skøkkenkværnen.

EJENDOMSSKADE

• Det anbefales at man anvender sikkerhedsbriller under installeringen af

madaffaldskøkkenkværnen.

• Alle Evolution 200 og Evolution 100 modeller skal tilsluttes til det medfølgende

enderør sammen med den medfølgende fjederagtige slangeklemme (Se Figur 9.1).

Undlader man at anvende de medfølgende slanger og fjederagtige slange-klemme

vil det ugyldiggøre garantien, og muligvis forårsage tidligt svigt afanti-vibrations

enderørsmonteringen.

• Undlad at anvende blikkenslagerens spartelmasse på nogen anden køkkenkværn-

tilslutning end på vaskeﬂangen. Undlad at anvende trådtætningsmidler eller anero-

bisk kemisk tætningsmiddel. Disse kan beskadige køkkenkværnen og forårsage

ejendomsbeskadigelse.

• Efterse regelmæssigt køkkenkværnen og vandrørstilslutningerne for vandlækager,

da vandlækager kan forårsage ejendomsbeskadigelse. Producenten kan ikke

holdes ansvarlig for ejendomsbeskadigelse, som skyldes vandlækager.

BETJENINGSINSTRUKTIONER FOR (EVOLUTION 200 OG EVOLUTION 100)

1. Fjern smudskurven fra vaskåbningen og tænd for det kolde vand.

2. Tænd på vægkontakt eller tryk på luftkontakt (se Figur 11.1) for at starte køkkenkværnen.

3. Læg langsomt madaffald i køkkenkværnen og placer smudskurven i opretstående stilling

(tillad vand at løbe igennem) for at minimere støj og mulig udslyngning af materiale under

kværning (Se ﬁgur 11.2).

4. Når kværningen er fuldført, slukkes for køkkenkværnen, og lad vand løbe i mindst

15 sekunder for at skylle aﬂøbet.

5. Smudskurve virker ligeledes som en stopper i den nedre position. (Se Figur 11.3)

BETJENINGSINSTRUKTIONER (MODELLER 65, 55, 45, LC-50)

1. Fjern stopperen fra vaskåbningen og tænd for det kolde vand.

2. Tænd på vægkontakt eller tryk på luftkontakt (se Figur 11.1) for at starte køkkenkværnen.

3. Læg langsomt madaffald i køkkenkværken og sæt stopperen på minimer mulig udslyng-

ning af materiale under kværningen. (Se Figur 11.4)

4. Når kværningen er fuldført, slukkes for køkkenkværnen, og lad vand løbe i mindst

15 sekunder for at skylle aﬂøbet.

FORETAG...

• Kværning af madaffald med en minimum vandstrøm på 6 liter pr. minut (1.5 G.P.M.).

• Kværn hårdt materiale som mindre ben og frugtsten for at rengøre indersiden af

kværnekammeret.

• Kværn citrus, melonkerner, grønsager og kaffegrums.

• Efter kværning, lader man vand løbe i mindst 15 sekunder for at skylle aﬂøbet.

• Sluk for, eller træk ledningen ud af apparatet, før der forsøges at frigøre en blokeret

rotor med et redskab.

• Frihold området nedenunder køkkenkværnen for alle objekter for at sikre at du

har adgang til køkkenkværnens nulstillingsknap.

LAD VÆRE MED ...

• At anvende varmt vand når der kværnes madaffald (selvom varmt vand kan skylles

ned i køkkenkværnen mellem kværningsperioder).

• At slukke for vand eller køkkenkværn før kværning er fuldført, og det eneste der høres

er motorlyd og løbende vand.

• At kværne store mængder æggeskaller, ﬁbrøst materiale som kornavner, artiskokker, etc.,

for at undgå mulig rørblokade.

• At kværne affald der ikke er madrester af nogen slags.

• At anvende dette apparat til af bortskaffe hårde materialer som glas og metal.

• At hælde fedt, olier eller fedtstof ned i vasken - det vil blokere dine aﬂøb og kloak-

systemet.

InSinkErator er garanteret mod defekter i materiale og håndværksmæssigt fra garantien

fra købsdatoen.

Evolution 200: 6 år Evolution 100: 5 år

Model 65: 4 år Model 55: 3 år

Model 45: 2 år LC-50: 1 år

SERVICE

Hvis service er nødvendig, kontaktes et InSinkErator autoriseret servicecenter (Se

vedlagte liste) eller din forhandler. Garantier er ugyldige hvis du fjerner din køkkenkværn

efter installation og forsøger at reparere den, eller hvis køkkenkværnen bliver anvendt til

kommercielle formål.

FULD HJEMMESERVICEGARANTI

• At fylde køkkenkværnen med mange grønsagsskræller på én gang. I stedet,

tænder man først for vand og køkkenkværn, og derefter lægger man skrællerne i

efterhånden.

• Undgå madspild. Næsten en fjerdedel af den mad vi køber bliver smidt væk

urørt: salat, brød og kager og frugt topper på listen. Tre tips for at stoppe spild

og spare penge: køb eller tilbered kun de portioner du har behov for til måltidet,

kontroller køleskabet og skabet for mad, som du ikke har spist - omdan det til din

næste snack, eller nedfrys det, og sikr at du undlader den fødevare på din næste

indkøbsliste!

RENGØRING AF KØKKENKVÆRN

Med tiden kan fedt/madpartikler ophobe sig i kværnkammeret og opdæmmes,

hvilket forårsager en ubehagelig lugt. For at rengøre køkkenkværnen:

1. Sluk for køkkenkværnen og frakobl strømforsyningen.

2. Ræk ned gennem vaskåbningen og rengør undersiden af stænkskærmen og

på indersiden af den øverste rand på kværnkammeret med en skuresvamp.

3. Placér stopperen i vaskåbningen og fyld vasken halvt op med varmt vand.

4. Bland 60 ml tvekulsurt natron med vand. Tænd køkkenkværnen og fjern samtidig

stopperen fra vasken for at vaske løse partikler bort.

FRIGØRELSE AF KØKKENKVÆRN BLOKADE

Hvis motoren stopper mens køkkenkværnen er i gang, kan køkkenkværnen være

blokeret. Man frigør blokade ved at:

1. Slukke for strøm og vand til køkkenkværn.

2. Isætte en ende af selvbetjeningsvrideren ind i midten af hullet på bunden af

køkkenkværnen (se Figur 11.5). Arbejd vrideren frem og tilbage indtil den drejer

en hel omgang. Fjern vrideren.

3. Ræk ned i køkkenkværnen med tænger og fjern objekt(er). Tillad køkkenkværn-

motoren at køle af i 3-5 minutter og skub let til den røde nulstillings-knap på

køkkenkværnens bund (se Figur 11.6). (Hvis motoren forbliver uvirksom,

kontrolleres servicepanelet for udløste hovedafbrydere eller sprungne sikringer.)

Evolution Evolution 200

Evolution 200

(Drain Auger) 9.5 mm (2) 38 mm U 33 mm

1a. Evolution

1b. 65 55 45 LC-50

3. (2)

7. (3)

65 55 45

18. (2) 13 mm 1/4-20 UNC

19.

20.

21.

38 mm / Evolution

LC-50

22. (1) 19 mm 1/4-20 UNC

23.

24.

21.

38 mm / Evolution

ሆၰ

12 mm

5. U

1. U (4) (1) 2.1

2. (2)

3. (3)

4. 2.2

InSinkErator

1. 3.1 (1)

(2)

4.1

1. (2) (1)

2. (2) (3) (4)

3. (5)

(7)

5. (6)

1. U 5.1

2. U

2. 6.1

6.2

6.3

Evolution 200 Evolution 100 65 55-2B A/S

10.2

1. 33 mm

PVC

10.3

10.4

10.5

“ ”

1. PVC 10.3

10.5

3. “ ” PVC

ሆၰ

•

Evolution 200 Evo-

lution 100 65

(1)

3 mm 20 ADP BS 3676 20 amp

20 amp (2) 10.1

•

“ ”

•

Evolution 7.4 11.2 11.4

• / /

•

ሆၰ

10 11

9. Evolution , 65

10. /

11.

12.

13.

14.

15.

Evolution

16.

17.

38 mm /Evolution

MODEL XX – XX

S/N XXXXXXXXXX

PUSH RED BUTTON

TO RESET

8 7.1

3. (1) (2)

7.2

(3)

7.3

EVOLUTION 200

EVOLUTION 100 65

7.4

EVOLUTION 200 EVOLUTION 100

1. (2) (1) 9.1

65 55 45

1. (4) (6) (3)

9.2

2. 13 mm (5)

(LC-50)

1. (9) (10) 9.3

2. (7)

19 mm (8)

3-5

3. U

4. U

5. 7.3

ሆၰ

7 9

“ ”

ሆၰ

•

• Evolution 200 Evolution 100

9.1

•

ሆၰ

EVOLUTION 200 EVOLUTION 100

2. 11.1

11.2

4. 15

5. 11.3

65 55 45 LC-50

2. 11.1

11.4

4. 15

...

• 6 (1.5 G.P.M.)

•

• 15

•

...

•

• -

InSinkErator

Evolution 200 6 Evolution 100 5

65 4 55 3

45 2 LC-50 1

InSinkErator

•

4. 60 ml

2. 11.5

3. 3 - 5

11.6

TÜRKÇE

Atık besin maddesi öğütücüleri, atık besin maddelerinin atık gömme yerlerine nakliyesi için çevreye duyarlı bir alternatif sağlar. Bunlar ayrıca sera etkisi gaz emisyonlarının azaltılmasına

yardımcı olur. Uygun atık su işleme tesislerinde, atık besin maddeleri biyokatı madde haline dönüştürülüp gübre olarak kullanılabilir. Uygun tesislerde ayrıca metan gazı toplanıp enerji kaynağı

olarak yeniden değerlendirilebilir. (Bölgenizdeki tesisi kontrol edin.)

Öğütücüyü takmadan önce Montaj, Bakım ve Kullanım kılavuzunun tamamını okuyun. Başlamadan önce ihtiyacınız olan alet, malzeme ve aksesuarları belirleyin. Öğütücüyü takmadan

önce gerekli tüm öğütücü parçalarına sahip olduğunuzdan emin olun.

NOT: Evolution modelleri diğer öğütücülerden çok daha ince öğütür. Bu nedenle, bazı yiyecek atıklarını daha uzun sürede öğüttüğü dikkatinizi çekmiş olabilir.Evolution 200 modelinin

mikroişlemcisi nedeniyle, kullanıcılar tüm Evolution 200 modellerini çalıştırırken çok kısa bir gecikme yaşarlar. Bu tamamen normaldir.

NOT: Bu aletin montajına yetkili kurumlar tarafından izin verildiğinden emin olun.

İHTİYACINIZ OLAN ALETLER VE MALZEMELER:

Düz Tornavida, Ayarlı Boru Anahtarı, Elektrik Bandı, Güvenlik Gözlüğü

İHTİYACINIZ OLABİLECEK ALET, MALZEME VE AKSESUARLAR:

Yıldız Tornavida, Lavabo Açıcı, 9,5 mm Elektrik Kelepçesi, Kablo Somunu (2), 38 mm Lavabo Sifonu, 33 mm Delgi Matkabı, Çekiç, Demir Testeresi, Su Borusu Kelepçesi,

Boru Anahtarı, Bakır Toprak Kablosu, Bulaşık Makinesi Tahliye Bağlantı Takımı, Elektrikli Açma/Kapatma Anahtarı, Tahliye Borusu Uzatması

MONTAJ AKSAMI

1a. Süzgeç (Evolution modelleri)

1b. Tıkaç (Model 65, 55, 45, LC-50)

2. Lavabo Flanşı

3. Kauçuk Contalar (2)

4. Fiber Conta (isteğe bağlı)

5. Destek Halkası

6. Montaj Halkası

7. Vida (3)

8. Tespit Segmanı

BOŞALTMA AKSAMI 2

(Model 65, 55, 45)

18. Cıvata (2) 13 mm 1/4-20 UNC

19. Kauçuk Conta

20. Metal Flanş

21. Beyaz Dirsek Boşaltma Borusu

(38 mm çapında/Evolution harici anş)

BOŞALTMA AKSAMI 3

(Ev montajı için LC-50)

22. Cıvata (1) 19 mm 1/4-20 UNC

23. Kauçuk Conta

24. Metal Flanş

21. Beyaz Dirsek Boşaltma Borusu

(38 mm çapında/Evolution harici anş)

DİKKAT

MONTAJ BOYUTLARINI KONTROL EDİN

1. Öğütücü Yüksekliği

2. Evye tabanından boşaltma deliği merkezine kadar olan mesafe. (Paslanmaz çelik lavabo

kullanıldığında 12 mm ekleyin.)

3. Boşaltma deliği merkezinden boşaltma borusu ucuna kadar olan mesafe.

4. Öğütücü Genişliği

5. Öğütücü dikey merkezinden sifon bağlantısı merkezine kadar olan mesafe.

Tahliyenin düzgün olması ve öğütücüde su birikintisi olmaması için, duvara giren atık su borusunun

öğütücü boşaltma deliğinden aşağıda olması gerekir.

LAVABO TAHLİYE BORUSUNU SÖKME

1. Boru anahtarıyla sifonun (4) üstündeki somunu (1) gevşetin (bkz. Şekil 2.1).

2. Uzatma borusunun üzerindeki somunu (2) gevşetin. Uzatma borusunu çıkarın.

3. Lavabo anşının tabanındaki somunu (3) gevşetin.

4. Lavabo anşını, lavabo deliğinden yukarı doğru itin ve çıkarın (bkz. Şekil 2.2).

5. Lavabo anşı bölgesindeki macun veya diğer kalıntıları temizleyin.

NOT: Lavabo deliğinin, öğütücünün lavabo anşı sığacak şekilde genişletilmesi gerekebilir.

Lavabo deliği büyütme araçları, InSinkErator Bayinizden edinilebilir.

1. Montaj aksamını çevirin (bkz. Şekil 3.1) ve tespit segmanına (2) ulaşıncaya kadar üç montaj

vidasını (1) gevşetin.

2. Tespit segmanını lavabo anşından çıkarmak için tornavida kullanın. Montaj takımı artık

kolayca parçalarına ayrılır.

YENİ ÖĞÜTÜCÜ MONTAJ TAKIMINI SÖKME

Şekil 4.1’e bakın.

1. İki kauçuk contadan birini (2) lavabo anşı altına (1) yerleştirin. Lavabo deliği alanında kalıntı

olmadığından emin olun ve lavabo anşını/contasını lavabo deliğine yerleştirin. Lavabo anşını

yerinde tutmak için lavaboya ağır bir nesne koymayı düşünebilirsiniz. (Çizilmeleri önlemek için

nesnenin altına bir havlu koyun.)

2. Lavabonun altından çalışarak, ikinci kauçuk contayı (2), ber contayı (isteğe bağlı) (3) ve metal

destek halkasını (4) (düz tarafı yukarı) lavabo anşının üzerinden kaydırın.

3. İkinci kauçuk contayı, ber contayı (isteğe bağlı) ve metal destek halkasını yerinde tutarak montaj

halkasını (5) destek halkasına oturacak şekilde lavabo anşının üzerinden kaydırın.

4. Kauçuk conta, ber conta (isteğe bağlı), destek halkası ve montaj halkası lavabo tabanına sıkıca

oturmuş durumdayken, tespit segmanını anş üzerindeki oyuğa oturana kadar lavabo anşı

üstüne kaydırın.

5. Montaj aksamı, lavaboya sıkıca ve eşit derecede oturana kadar üç montaj vidasını da (6)

lavaboya sıkıştırın.

Lavabo atık su borusu hattının temizlenmemesi atık su borusunun tıkanmasına neden olabilir.

1. Sifonu sökün. (Bkz. Şekil 5.1)

2. Lavabo açıcısını kullanarak, tahliye sifonundan ana boruya giden yatay tahliye hattındaki tüm

katı atıkları temizleyin.

ÖĞÜTÜCÜYE BULAŞIK MAKİNESİ TAKMIYORSANIZ

DOĞRUDAN 7. TALİMATA GEÇİN.

LAVABO ATIK SU BORUSUNU TEMİZLEYİN

Bulaşık makinesinin atık su bağlantısı, öğütücünün üst kısmındaki giriş aracılığıyla öğütücüye

takılabilir. Tüm modellerde giriş borusunun iç tarafında bir tapa bulunmaktadır. Tırnaklı tapa

çıkarıldıktan sonra tekrar takılamaz.

NOT: Bulaşık makinesi bağlantısı tapa çıkarılmadan yapılırsa, bulaşık makinesi taşabilir. (Bağlantıların

yerel tesisat yönetmeliklerine uygun olması gerekir.)

KIRMALI TAPAYI ÇIKARMA

1. Öğütücüyü yan tarafına yatırın ve tornavidayı, ucu tırnaklı tapanın dış kenarında duracak şekilde

bulaşık makinesi girişine sokun.

2. Kalıplı tapa parçaları gevşeyinceye kadar tornavidanın sapına çekiçle vurun (bkz. (Şekil 6.1).

3. Ayrılan tırnaklı tapayı öğütücünün içinden çıkarın.

Lavabo taşması oluyorsa, lavabonun arka borudaki taşma girişine bağlanması gerekir (bkz. Şekil 6.2).

Taşmayı bağlamak için, taşma konektör kapağının vidasını sökerek arka borudaki tapayı çıkarın

(bkz. Şekil 6.3).

BULAŞIK MAKİNESİNİ BAĞLAMA VE

TAŞMA BAĞLANTISI

Hava Anahtarı (Evolution 200, Evolution 100, Model 65 ve Model 55-2B A/S):

Evolution 200, Evolution 100, Model 65 ve Model 55-2B A/S öğütücüleri dahili bir hava anahtarı içerir

(Fırçalanmış Nikel ve Krom kaplama). Hava anahtarı, kontrol kutusuna bir hava darbesi göndererek

birimi çalıştırır/kapatır.

HAVA ANAHTARI MONTAJI

Hava anahtarı için iki farklı düğme kaplaması vardır. Düğme kaplamasını değiştirmek istiyorsanız

(isteğe bağlı), mevcut düğmeyi çıkarmanız ve körüğün üzerine diğer düğme kaplamasını

yerleştirmeniz yeterlidir. (Bkz. Şekil 10.2)

1. En rahat kullanacağınız noktaya (mutfak tezgahına veya lavabonun köşesine) 33 mm genişliğinde

bir delik açın. Bazı lavabolarda bir kapağın altına gizlenmiş uygun bir delikbulunabilir.

2. Paslanmaz çelik pulu ve kauçuk contayı yerinde tutarak, körükteki somunu çıkarın. PVC boru

takımının bir ucunu düğme körüğünün ağzına doğru itin, diğer ucunu da tezgahtaki delikten ve

tezgahın alt tarafındaki somundan geçirin. (Bkz. Şekil 10.3)

3. Düğme körüğünü deliğe yerleştirin ve yerine sıkıca oturana kadar tezgahın alt tarafındaki somunu

vidalayın. Somunu sıkıştırmak için anahtar kullanmayın. (Bkz. Şekil 10.4)

4. Hava borusunun diğer ucunu alın ve atık öğütücüsünün altında bulunan hava anahtarının ağzının

üzerine doğru iyice itin. (Bkz. Şekil 10.5)

HAVA ANAHTARINI İPTAL ETME

Duvar anahtarı kullanımı tercih ediliyorsa, hava anahtarı iptal edilebilir. Öğütücü, anahtar “kapalı”

konumda satışa sunulmuştur.

1. PVC boru takımının bir ucunu düğme körüğünün ağzına geçirin. (Bkz. Şekil 10.3)

2. Hava borusunun diğer ucunu alın ve atık öğütücüsünün altında bulunan hava anahtarının ağzının

üzerine doğru itin. (Bkz. Şekil 10.5)

3. Anahtardan “klik” sesini duyuncaya kadar hava anahtarına bir kez bastırın. Mekanik körük ve

PVC boru takımı artık kullanılmayacağından, çıkarılıp atılabilir. Öğütücü artık duvar anahtarıyla

çalıştırılabilir.

Öğütücünün montajı tamamlanmıştır. Öğütücüyü çalıştırmadan önce 11. Talimattaki tüm

kullanım ve güvenlik talimatlarını okuyun.

Tıkacı lavaboya kapalı konumda yerleştirin. Lavaboyu suyla doldurun, tıkacı çıkarın ve kaçak

olup olmadığını kontrol edin.

ÖĞÜTÜCÜYÜ ELEKTRİK PRİZİNE TAKMA ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

DİKKAT

ELEKTRİK ÇARPMASI

• Elektrik çarpması olmaması için, öğütücüyü monte etmeden veya öğütücü bakımını

yapmadan önce elektrik bağlantısını kesin.

• Elektrik konusunda deneyimli değilseniz, öğütücüyü elektrik devresine takmak için uzman

bir elektrikçiden yardım alın.

• Üç dişli, topraklı ş kullanılıyorsa, şin üç delikli, topraklı bir prize takılması gerekir.

• Birimle birlikte gelen şi değiştirmeyin (varsa).

• Ekipmanın toprak iletken bağlantısının yanlış yapılması elektrik çarpmasına neden olabilir.

• Tüm kabloların yerel elektrik yönetmelikleriyle uyumlu olması gerekir.

• Toprak kablosunu gaz besleme borusuna bağlamayın.

• Düzgün topraklı prizler monte edilene kadar ana sigorta paneline tekrar elektrik akımı

vermeyin.

• Elektrik kablosu hasar gördüyse, tehlike olmaması için bunun üretici, servis yetkilisi veya

benzeri uzman kişiler tarafından değiştirilmesi gerekir.

NOT: Topraklı bir duvar prizi kullanmanız gereklidir. Tüm ek prizlerin uzman bir elektrikçi tarafından

monte edilmesi ve düzgün olarak topraklanması gerekir. Öğütücüde kalıplı bir ş ve kablo vardır.

AÇIK/KAPALI KONTROLU

Sürekli elektriğe bağlı öğütücüler için iki tip kontrol bulunmaktadır: Çift kutuplu bir anahtar ve hava

anahtarı (Evolution 200, Evolution 100 ve Model 65’de dahili olarak bulunur; tüm diğer modellerde

aksesuar olarak sunulmaktadır).

Çift Kutuplu Anahtar (1):

Montaj için bir duvar anahtarı (ürünle verilmez) gerekirse, açık/kapalı olarak işaretlenmesi ve bunun

uzman bir kişi tarafından takılması gerekir. Çalışma yüzeyi üzerine, her bir kutup arasında

en az 3 mm mesafe olacak şekilde, uygun bir konuma yerleştirilmesi gerekir (BS 3676’ya uygun

20 ADP anahtarlar). 20 amperlik bir kablo kullanarak 20 amperlik bir topraklı duvar prizine (2) takın.

(Bkz. Şekil 10.1)

Elektronik aletler kullanılırken, aşağıdakiler gibi temel önlemlerin her zaman

alınması gerekir:

• Hava anahtarı veya duvar anahtarı öğtücüyü açmak veya kapatmak için başarısız olursa,

güç kablosunu şten çıkarın ve uzman bir kişiye başvurun.

• Bu ürün, normal ev yiyecek atığı imhası için tasarlanmıştır. Öğütücüye yiyecek atığı

haricinde maddeleri sokmak yaralanmalara ve/veya maddi hasara yol açabilir. Yaralanma

riskini azaltmak için, öğütücünün bulunduğu lavaboyu yiyecek hazırlama haricinde başka

amaçlar için kullanmayın (bebek banyosu veya saç yıkama gibi).

• Bu alet, yetersiz ziksel, algısal veya akli yeteneklere veya yetersiz bilgi ya da deneyime

sahip kişilerin (çocuklar dahil) kullanması için tasarlanmamıştır (bu kişilere, söz konusu

kişilerin güvenliğinden sorumlu bir kişi tarafından gerekli gözetim olanağı veya

talimatlar sağlanmadığı sürece). Çocuklar, öğütücüyle oynamamaları için gözetim altında

tutulmalıdır. Yaralanma riskini azaltmak için, bu alet çocukların yakınında kullanırken

dikkatli bir gözetim gereklidir.

• Yiyecek atığı öğütücüsündeki bir sıkışmayı açmaya çalışırken, sıkışan bir rotoru serbest

bırakma girişiminde bulunmadan önce aleti kapatın veya şini çekin. Öğütücü Sıkışmasını

Giderme kısmında açıklandığı gibi bir kendi kendine servis anahtarı kullanın.

• Öğütücüdeki nesneleri çıkarmak için uzun kollu maşa veya kargaburnu kullanın.

• Atık öğütücüsü tarafından dışarı atılabilen malzemelerin neden olabileceği yaralanma

riskini azaltmak için Evolution öğütücülerini gürültü önleyici yerinde değilken çalıştırmayın

(bkz. Şekil 7.4). Tıkacı, lavabo deliğine Şekil 11.2 veya 11.4’te gösterildiği gibi yerleştirin.

Öğütücüye aşağıdakileri koymayın: midye veya istiridye kabukları, aşındırıcı lavabo açma

maddeleri veya benzeri ürünler, cam, porselen veya plastik, büyük (bütün) kemikler,

madeni malzemeler (şişe kapağı, çelik bilye, konserve kutusu veya kap kacak gibi),

sıcak hayvansal yağ veya diğer sıcak sıvılar.

• Madde ve su girişini ya da çıkışını önlemek için, yıprandığında ses deektörünü/montaj

contasını/sıçrama deektörünü değiştirin.

• Öğütücüyü kullanmıyorken, nesnelerin öğütücüye düşme riskini azaltmak için tıkacı yerinde

bırakın. Öğütücü güç anahtarının kapalı olduğundan emin olun.

• Sıkışmayı gidermeye veya öğütücü içerisindeki nesneleri çıkarmaya çalışırken, sıfırlama

düğmesine basmadan önce öğütücü güç anahtarının kapalı olduğundan emin olun.

• Öğütücüye elinizi veya parmaklarınızı sokmayın.

• YANGIN TEHLİKESİ: Öğütücü yakınına bez, kağıt veya sprey kutusu gibi yanıcı maddeler

koymayın. Öğütücü çevresine benzin veya diğer yanıcı gaz ve sıvıları koymayın veya bunları

öğütücü yakınında kullanmayın.

• Öğütücüde aşağıdakileri imha etmeyin: boya, solvent, ev temizlik malzemeleri ve

kimyasalları, otomotiv sıvıları, plastik paket.

DİKKAT

YİYECEK ATIĞI ÖĞÜTÜCÜSÜ MONTAJ, BAKIM VE KULLANIM KILAVUZU

10 11

ÖĞÜTÜCÜ

9. Gürültü Önleyici (Evolution modelleri,

Model 65)

10. Montaj Contası/Sıçrama Bölmesi

11. Kulaklar

12. Alt Montaj Halkası

13. Bulaşık Makinesi Girişi

14. Boşaltma Deliği

15. Anahtar

BOŞALTMA AKSAMI 1

(Evolution modelleri)

16. Boru Kelepçesi

17. Siyah Dirsek Boşaltma Borusu

(38 mm çapında/Evolution anşı)

PARÇA LİSTESİ (Modele göre farklılık gösterebilir)

MODEL XX – XX

S/N XXXXXXXXXX

PUSH RED BUTTON

TO RESET

Öğütücüyü lavaboya monte etmeden önce öğütücü bölmesindeki nesneleri temizleyin.

1. Bu ürün, öğütücünün altında bulunan motor sıfırlama düğmesi kolay erişilebilir olduğundan

takılmalıdır. Tüm nesnelerin bu yüzeyini temiz tutun.

2. Öğütücüyü montaj aksamına takmadan önce öğütücünün tabanında bulunan özellik etiketinin

delikli kısmını sökün ve 8. Talimat için bir kenara koyun. (Bkz. Şekil 7.1)

3. Öğütücüyü, montaj yivleri (2) üzerinde kaydırmak için üç montaj çentiği (1) ile hizalayın.

(Bkz. Şekil 7.2)

4. Öğütücüyü kaldırın, üst ucu (montaj contası) montaj aksamına sokun ve montaj çentikleri mon-

taj halkası yivlerindeki kabartılara (3) kilitlenene kadar alt montaj halkasını sağa doğru çevirin

(anahtarla veya ayarlı boru anahtarıyla) (bkz. Şekil 7.3). Üç montaj çentiğinin de kabartılar

üzerine kilitlendiğinden emin olun. Öğütücü artık kendi kendine asılı durur.

5. Lavaboda suyu açın ve kaçak olup olmadığına bakın.

EVOLUTION 200 VE EVOLUTION 100, MODEL 65

Gürültü önleyiciyi, düz tarafı yukarı bakacak şekilde lavabo deliğine yerleştirin. (Bkz. Şekil 7.4)

ÖĞÜTÜCÜYÜ MONTAJ AKSAMINA TAKMA

YARALANMA TEHLİKESİ

Yaralanma olmaması için, başınızı veya gövdenizi öğütücünün altında tutmayın; cihaz montaj

sırasında düşebilir.

BOŞALTMA BORUSU MONTAJI (EVOLUTION 200 VE EVOLUTION 100)

1. Boşaltma borusunu (2), Titreşim Önleyici Arka Boru Montaj aksamına yerleştirin. Yay tipi boru

kelepçesiyle sıkıştırın (1). (Bkz. Şekil 9.1)

BOŞALTMA BORUSU MONTAJI (MODEL 65, 55, 45)

1. Metal anşı (4) boşaltma borusuna yerleştirin (6). Kauçuk contayı ağzı (3) metal anş

boşaltma borusuna bakacak şekilde sokun. (Bkz. Şekil 9.2)

2. İki adet 13 mm cıvatayla (5) metal anşı ve boşaltma borusunu öğütücüye sabitleyin.

BOŞALTMA BORUSU MONTAJI (LC-50)

1. Metal anşı (9) boşaltma borusuna yerleştirin (10). (Bkz. Şekil 9,3)

2. Kauçuk contayı (7) conta ağzı metal anşa bakacak şekilde boşaltma borusuna sokun (conta,

boşaltma borusuna önceden takılmış olabilir). Metal anşla boşaltma borusunu, öğütücüye bir

adet 19 mm cıvatayla (8) sabitleyin (Conta yerinde duracaktır).

TÜM ÖĞÜTÜCÜLER İÇİN 3-5 ARASINDAKİ ADIMLARLA DEVAM EDİN

3. Boşaltma borusu tahliye sifonuyla hizalanana kadar öğütücüyü döndürün. (Kaçakların önüne

geçmek için, boşaltma borusunu tahliye sifonuna çekmeyin veya eğmeyin.) Boşaltma borusu

çok kısaysa, nalburdan bir uzatma satın alabilirsiniz. (Titreşimi önlemek için öğütücünün dikey

konumda kalması gerekir.)

4. Boşaltma borusuna somunu ve daha sonra demir halkayı (ürünle verilmez) yerleştirin ve tahliye

sifonunun üzerinde sıkıştırın. (Çift lavabonuz varsa lavabonun her iki yanı için ayrı tahliye sifonu

kullanın.)

5. Alt montaj halkasının hala montaj anşındaki kabartılar üzerinde sıkıca kilitli olduğundan

emin olun. (Bkz. Şekil 7.3)

BOŞALTMA BORUSUNU ATIK BORUSUNA BAĞLAMA

Bu özellik etiketi, bakım gerekmesi halinde bilmeniz gereken önemli bilgileri içerir.

1. Etiketi, kolayca okunabilecek şekilde öğütücünün ön tarafına yapıştırın.

ÖZELLİK ETİKETİNİ TAKMA

DİKKAT

7 9

Uyarı işareti, uyulmadığı taktirde ölüme veya ciddi yaralanmalara neden olabilecek potansiyel tehlikeli durumları belirtir.

Güvenlik uyarı sembolü ile birlikte kullanılan dikkat işareti, uyulmadığı taktirde küçük veya orta derecede yaralanmalara

neden olabilecek tehlikeli durumları belirtir.

Güvenlik uyarı sembolü olmadan kullanılan dikkat işareti, kişisel yaralanmalar dışındaki durumlar için kullanılır.

ÜST MONTAJ AKSAMINI LAVABOYA TAKMA

YARALANMA TEHLİKESİ

Yiyecek atığı öğütücüsünün montajı sırasında güvenlik gözlüğü takılması önerilir.

DİKKAT

MADDİ HASAR

• Yiyecek atığı öğütücüsünün montajı sırasında güvenlik gözlüğü takılması önerilir.

• Tüm Evolution 200 ve Evolution 100 modellerinin, beraber verilen yaylı tip boru kelepçesiy-

le birlikte arka boruya takılması gerekir (Bkz. Şekil 9.1). Birlikte gelen borular ve yay tipi

boru kelepçesi kullanılmadığı takdirde garanti geçersiz olacak ve büyük ihtimalle Titreşim

Önleyici Arka Boru Aksamının erken bozulması söz konusu olacaktır.

• Tesisatçı macununu, lavabo anşı haricinde herhangi bir öğütücü bağlantısında

kullanmayın. Teon bant veya başka izolasyon malzemeleri kullanmayın. Bunlar öğütücüye

zarar verebilir ve maddi hasara neden olabilir.

• Su kaçakları maddi hasara neden olabileceği için öğütücüde ve boru tesisatında su kaçağı

olup olmadığını düzenli olarak kontrol edin. Üretici, su kaçağı sonucu oluşan maddi

hasardan sorumlu tutulamaz.

DİKKAT

KULLANIM TALİMATLARI (EVOLUTION 200 VE EVOLUTION 100)

1. Lavabo deliğindeki süzgeci çıkarın ve soğuk suyu açın.

2. Öğütücüyü çalıştırmak için duvar anahtarını açın veya hava anahtarına basın (bkz. Şekil 11.1).

3. Yiyecek atıklarını yavaşça öğütücüye yerleştirin ve öğütme sırasında gürültüyü azaltmak ve

malzemelerin dışarı çıkmaması için süzgeci dikey konumda (suyun içinden geçmesine olanak

tanıyacak şekilde) konumlandırın (Bkz. Şekil 11.2).

4. Öğütme işlemi tamamlandıktan sonra, öğütücüyü kapatın ve tahliye hattının yıkanması için

en az 15 saniye su akıtın.

5. Süzgeç alt konumdayken bir tıkaç olarak da görev yapar. (Bkz. Şekil 11.3)

KULLANIM TALİMATLARI (MODEL 65, 55, 45, LC-50)

1. Lavabo deliğinden tıkacı çıkarın ve soğuk suyu açın.

2. Öğütücüyü çalıştırmak için duvar anahtarını açın veya hava anahtarına basın (bkz. Şekil 11.1).

3. Yiyecek atığını öğütücüye yavaşça yerleştirin ve öğütme sırasında malzemelerin dışarı çıkması

durumunu en aza indirmek için tıkacı yerleştirin. (Bkz. Şekil 11.4)

4. Öğütme işlemi tamamlandıktan sonra, öğütücüyü kapatın ve tahliye hattının yıkanması için

en az 15 saniye su akıtın.

BUNLARI YAPIN...

• Yiyecek atığını en az dakikada 6 litre soğuk suyla öğütün (1,5 galon/dk).

• Öğütme bölmesinin içerisini temizlemek için küçük kemik ve meyve çekirdekleri gibi katı

malzemeleri öğütün.

• Narenciye, kavun kabukları, sebze ve kahve telvelerini öğütün.

• Öğütme işleminden sonra, tahliye hattının yıkanması için en az 15 saniye su akıtın.

• Sıkışan rotoru bir alet kullanarak serbest bırakmaya çalışmadan önce cihazı kapatın

veya cihazın şini çekin.

• Öğütücü sıfırlama düğmesine ulaşabilmek için öğütücünün altında herhangi bir nesne

olmamasına dikkat edin.

BUNLARI YAPMAYIN...

• Yiyecek atığını öğütürken sıcak su kullanmayın (sıcak su öğütücü kullanılmadığı zamanlarda

öğütücüye akıtılabilir).

• Öğütme işlemi tamamlanana ve yalnızca motorun sesi ve suyun akış sesi duyulana kadar suyu

veya öğütücüyü kapatmayın.

• Boru tıkanmalarının önüne geçmek için büyük miktarda yumurta kabuğu veya mısır

püskülü, enginar vb. lii malzemeleri öğütmeyin.

• Yiyecek haricinde hiçbir atığı öğütmeyin.

• Bu aleti, cam ve metal gibi sert malzemeleri öğütmek için kullanmayın.

• Lavaboya asla sıvı-katı yağ veya hayvansal yağ dökmeyin. Dökülen yağlar lavabonuzun

ve kanalizasyon sisteminizin tıkanmasına neden olacaktır.

InSinkErator ürünleri, satın alma tarihinden itibaren garanti süresince malzeme ve işçilik

kusurlarına karşı garantilidir.

Evolution 200: 6 yıl Evolution 100: 5 yıl

Model 65: 4 yıl Model 55: 3 yıl

Model 45: 2 yıl LC-50: 1 yıl

SERVİS

Servis gerekirse, bir InSinkErator Yetkili Servis Merkezi ile (ekteki listeye bakın) veya bayinizle

temasa geçin. Öğütücünüzü monte ettikten sonra söker ve öğütücüyü onarmaya çalışırsanız

veya öğütücü ticari amaçla kullanılıyorsa, garantiler geçersiz olur.

EVDE TAM SERVİS GARANTİSİ

• Öğütücüyü bir seferde çok fazla sebze kabuğuyla doldurmayın. Bunun yerine, öncelikle

suyu ve öğütücüyü açın ve ardından kabukları azar azar yerleştirin.

• Yiyecekleri ziyan etmeyin. Satın aldığımız yiyeceğin yaklaşık dörtte biri hiç dokunulmadan

atılmaktadır. Listenin başında salata, ekmekler ve hamur işleri ile meyveler bulunmaktadır.

Ziyanı önlemek ve para tasarrufu sağlamak için üç ipucu: Yalnızca yemek için ihtiyacınız

kadar olan porsiyonları satın alın veya pişirin; buzdolabında ve dolapta yemediğiniz yiyecek

olup olmadığını kontrol edin (bir sonraki atıştırmanızda bunları tüketin veya dondurun) ve

bu yiyeceği alışveriş listenizden çıkarmayı unutmayın!

ÖĞÜTÜCÜYÜ TEMİZLEME

Zamanla, öğütücü bölmesinde yağ/yiyecek parçacıkları birikebilir ve istenmeyen kokuya neden

olabilir. Öğütücüyü temizlemek için:

1. Öğütücüyü kapatın ve elektrik bağlantısını kesin.

2. Lavabo deliğinden erişerek temizlik beziyle sıçrama bölmesinin alt tarafını ve öğütme

boşluğunun üst ağzının içerisini temizleyin.

3. Lavabo deliğine tıkacı yerleştirin ve lavaboyu yarısına kadar ılık suyla doldurun.

4. 60 ml karbonatı suyla karıştırın. Öğütücüyü çalıştırın ve yumuşayan parçacıkların

suyla gitmesi için aynı anda lavabodaki tıkacı çıkarın.

ÖĞÜTÜCÜ SIKIŞMASINI GİDERME

Öğütücü çalışırken motor durursa, öğütücü sıkışmış olabilir. Sıkışmayı gidermek için:

1. Öğütücüyü ve suyu kapatın.

2. Kendi kendine tamir anahtarının bir ucunu öğütücünün altındaki orta deliğe sokun

(bkz. Şekil 11.5). Bir tam devir dönene kadar anahtarı ileri geri hareket ettirin.

Anahtarı çıkarın.

3. Öğütücünün içindeki nesneleri maşayla çıkarın. Öğütücü motorunun soğuması için 3 - 5

dakika bekleyin ve öğütücü altındaki kırmızı sıfırlama düğmesine hafçe basın (bkz.

Şekil 11.6). (Motor hala çalışmıyorsa sigorta panelinden, etkinleşen devre kesici veya

atan sigorta olup olmadığını kontrol edin.)

РУСС КИЙ

Диспоузеры — это экологичная альтернатива транспортировке пищевых отходов на мусорные свалки. Они также помогают добиться снижения выбросов парниковых газов. На

соответствующих станциях очистки бытовых сточных вод пищевые отходы могут быть преобразованы в биологические твердые вещества, используемые в качестве удобрения.

Соответствующие станции также могут улавливать газ метан и перерабатывать его в источник энергии. (Уточните возможности очистной станции в вашем районе.)

Перед установкой диспоузера прочтите внимательно все Руководство по установке, обслуживанию и использованию. Перед началом работ определите, какие инструменты,

материалы и дополнительное оборудование Вам необходимы. Перед установкой диспоузера убедитесь в наличии всех необходимых частей диспоузера.

ПРИМЕЧАНИЕ: По сравнению с любым другим диспоузером модели Evolution обеспечивают более мелкое измельчение. Поэтому измельчение некоторых пищевых отходов

занимает больше времени. Установленный в моделях Evolution 200 микропроцессор начинает работать с задержкой в долю секунды при запуске. Это абсолютно нормально.

ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что установка этого прибора разрешена властями.

НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ И МАТЕРИАЛЫ:

отвертка для круглых гаек со шлицем на торце, шарнирные плоскогубцы, изоляционная лента, защитные очки

НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ, МАТЕРИАЛЫ И ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ:

крестообразная отвертка, дренажный бур, электрическая клемма 9,5 мм, резьбовые гайки (2), сифон 38 мм, сверло 33 мм, молоток, ножовка, хомут водяного шланга, трубные клещи,

медный провод заземления, комплект дренажного патрубка посудомоечной машины, электрический выключатель, удлинитель дренажной трубы

СБОРОЧНЫЙ УЗЕЛ

1a. Фильтрующая сетка (модели Evolution)

1b. Пробка (модели 65, 55, 45, LC-50)

2. Фланец мойки

3. Резиновые прокладки (2)

4. Картонная прокладка (дополнительно)

5. Опорное кольцо

6. Монтажное кольцо

7. Шурупы (3)

8. Стопорное кольцо

СЛИВНАЯ УСТАНОВКА № 2

(модели 65, 55, 45)

18. Болты (2) 13 мм 1/4-20 UNC

19. Резиновая прокладка

20. Металлический фланец

21. Сливная трубка с белым коленом

(диаметр 38 мм/фланец не Evolution)

СЛИВНАЯ УСТАНОВКА № 3

(LC-50 для бытовой установки)

22. Болт (1) 19 мм 1/4-20 UNC

23. Резиновая прокладка

24. Металлический фланец

21. Сливная трубка с белым коленом

(диаметр 38 мм/фланец не Evolution)

ПРОВЕРКА УСТАНОВОЧНЫХ РАЗМЕРОВ

1. Высота диспоузера

2. Расстояние от дна сточного резервуара до осевой линии выпускного отверстия.

(При использовании резервуара из нержавеющей стали добавить к этому расстоянию

еще 12 мм.)

3. Расстояние от осевой линии выпускного отверстия до конца сливной трубки.

4. Ширина диспоузера

5. Расстояние от вертикальной осевой линии диспоузера до осевой линии водоуловителя.

Для очистки и предотвращения застаивания воды в диспоузере, уровень сливной трубы,

идущей через стену, должен быть ниже уровня выпускного отверстия диспоузера.

ОТСОЕДИНЕНИЕ СЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ

1. Ослабьте гайку (1) на верхней части водоуловителя (4) при помощи трубных клещей

(см. Рисунок 2.1).

2. Ослабьте гайку (2) на верхней части удлинительной трубы. Снимите удлинительную трубу.

3. Ослабьте гайку (3) в основании фланца мойки.

4. Протолкните фланец мойки вверх через сливное отверстие раковины и извлеките его

(см. Рисунок 2.2).

5. Очистите место крепления фланца мойки от герметика или мусора.

ПРИМЕЧАНИЕ: Возможно, возникнет необходимость в расширении сливного отверстия

для установки фланца мойки диспоузера. Оборудование для расширения сливного

отверстия можно приобрести у ближайшего дилера компании InSinkErator.

1. Поверните сборочный узел на один оборот (см. Рисунок 3.1) и ослабьте три крепежных

шурупа (1) до тех пор, пока не будет открыт доступ к стопорному кольцу (2).

2. Отсоедините стопорное кольцо от фланца мойки с помощью отвертки. Теперь сборочный

узел можно разобрать.

ДЕМОНТАЖ СБОРОЧНОГО УЗЛА

НОВОГО ДИСПОУЗЕРА

См. Рисунок 4.1.

1. Установите одну или две резиновых прокладки (2) под фланец (1) мойки. Убедитесь, что

сливное отверстие не засорено, и установите в него фланец мойки/прокладку. Для того,

чтобы фланец мойки стал на место, Вам, возможно, потребуется придавить его тяжелым

грузом. (Во избежание царапин используйте полотенце в качестве подкладки.)

2. Наденьте на фланец мойки со стороны нижней части кухонной мойки вторую резиновую

прокладку (2), картонную прокладку (дополнительно) (3) и металлическое опорное кольцо

(4) (плоской стороной вверх).

3. Удерживая вторую резиновую прокладку, картонную прокладку (дополнительную) и

металлическое опорное кольцо, наденьте монтажное кольцо (5) на фланец мойки, чтобы оно

совместилось с опорным кольцом.

4. Прижав плотно к днищу мойки резиновую прокладку, картонную прокладку, опорное

кольцо и монтажное кольцо, надвиньте стопорное кольцо (7) на фланец мойки так, чтобы

оно защелкнулось в желобке фланца.

5. Затяните три крепежных шурупа (6), чтобы сборочный узел плотно и равномерно был

прижат к мойке.

Если не прочищать сливную трубу, она может забиться.

1. Снимите водоуловитель. (См. Рисунок 5.1)

2. С помощью очистителя удалите все твердые осадки в горизонтальном участке сливной

трубы, двигаясь со стороны сифона по направлению к основной трубе.

ЕСЛИ ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА НЕ ПОДСОЕДИНЕНА

К ДИСПОУЗЕРУ, ОБРАТИТЕСЬ К ИНСТРУКЦИИ 7.

ПРОЧИСТКА СЛИВНОЙ ТРУБЫ

Отработанная вода может сливаться в диспоузер через входное отверстие в верхней части

диспоузера. На всех моделях внутри впускной трубы установлена заглушка. Удалив заглушку,

Вы не сможете установить ее обратно.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если посудомоечная машина устанавливается без удаления заглушки, может

произойти заливание посудомоечной машины. (Подключение должно производиться в

соответствии с местными требованиями по подводке труб.)

УДАЛЕНИЕ ЗАГЛУШКИ

1. Положите диспоузер набок и поместите отвертку во вход для подключения посудомоечной

машины, продвигая ее до тех пор, пока она не упрется в заглушку.

2. Постукивайте молотком по рукоятке отвертки до тех пор, пока крепление заглушки не

ослабнет (см. Рисунок 6.1).

3. Удалите заглушку из диспоузера.

Если мойка переполнена жидкостью, то ее следует подключить к входу переливной выпускной

трубы (см. Рисунок 6.2). Для подключения к входу переполнения, удалите заглушку выпускной

трубы, отвинтив крышку соединителя (см. Рисунок 6.3).

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ

МАШИНЫ И ПЕРЕЛИВНОЕ СОЕДИНЕНИЕ

Пневмовыключатель (Evolution 200, Evolution 100, модель 65 и модель 55-2B A/S):

Диспоузеры Evolution 200, Evolution 100, модели 65 и модели 55-2B A/S оснащены

встроенным пневмовыключателем (с никелированной и хромированной поверхностями).

Пневмовыключатель активируется/отключается посылкой пневмоимпульса в блок управления.

УСТАНОВКА ПНЕВМОВЫКЛЮЧАТЕЛЯ

Пневмовыключатель может иметь два разных вида поверхности кнопок. Если необходимо

заменить поверхность кнопок (дополнительно), то просто снимите используемую кнопку и

установите кнопку с другой поверхностью на гофрированную трубку. (См. Рисунок 10.2)

1. Просверлите отверстие диаметром 33 мм в подходящем месте столешницы или верхней

панели мойки. Некоторые мойки уже могут иметь подходящее отверстие, для открытия

которого необходимо снять крышку.

2. Открутите гайку от гофрированной трубки нажимной кнопки, удерживая шайбу из

нержавеющей стали и резиновую прокладку на месте. Поместите один конец ПВХ-трубы

на носик на гофрированной трубке нажимной кнопки, а другой конец направьте в отверстие

в столешнице и гайку, находящуюся под столешницей. (См. Рисунок 10.3)

3. Поместите гофрированную трубку нажимной кнопки в отверстие и затяните гайку,

находящуюся под столешницей (достаточно усилия руки). Запрещается использовать

ключ, чтобы затянуть гайку. (См. Рисунок 10.4)

4. Возьмите другой конец воздуховода и плотно наденьте его на носик пневмовыключателя,

расположенного на днище диспоузера. (См. Рисунок 10.5)

ОТКЛЮЧЕНИЕ ПНЕВМОВЫКЛЮЧАТЕЛЯ

Пневмовыключатель может быть отключен при настенной установке.

Диспоузер поставляется с выключателем в положении «выключено».

1. Поместите один конец прилагаемой ПВХ-трубки на носик на гофрированной трубке

нажимной кнопки. (См. Рисунок 10.3)

2. Возьмите другой конец воздуховода и наденьте его на носик пневмовыключателя,

расположенного на днище диспоузера. (См. Рисунок 10.5)

3. Однократно отожмите пневмовыключатель, чтобы раздался щелчок. Снимите и выбросьте

гофрированную трубку нажимной кнопки и ПВХ-трубку. Теперь диспоузер может быть

включен при помощи настенного выключателя.

Установка диспоузера завершена. Перед использованием диспоузера прочтите все

инструкции по эксплуатации и безопасности, содержащиеся в инструкции 11.

В заключение поместите пробку в мойку в закрытом положении. Заполните мойку водой,

выньте пробку и проверьте соединения на предмет утечек.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДИСПОУЗЕРА К СЕТИ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

• Для предотвращения поражения электрическим током, перед установкой или

обслуживанием диспоузера отключите питание.

• Если Вы недостаточно квалифицированы, вызовите электрика для подключения

диспоузера к электросети.

• Если используется трехконтактная штепсельная вилка с заземлением, для

подключения необходимо использовать трехконтактную розетку с заземлением.

• Не допускается внесение изменений в конструкцию штепсельной вилки,

поставляемой с устройством (при ее наличии).

• Неправильное заземление оборудования может привести к поражению

электрическим током.

• Все электрические соединения должны соответствовать местным

электротехническим правилам и нормам.

• Не подсоединяйте заземление к трубе подачи газа.

• Не включайте питание главной сервисной панели до тех пор, пока не будут

установлены розетки с надлежащим заземлением.

• Во избежание опасности в случае повреждения провода питания его замену должен

произвести производитель, сервисный представитель либо квалифицированный

работник.

ПРИМЕЧАНИЕ: Необходим доступ к заземленной розетке. Установку всех дополнительных

розеток должен выполнять квалифицированный электрик, и все розетки должны быть

надлежащим образом заземлены. Диспоузер оснащен литой вилкой с кабелем.

ЭЛЕМЕНТ ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ

Существует два типа элементов управления для диспоузеров с непрерывной загрузкой:

двухпозиционный выключатель и пневмовыключатель (встроенный на моделях

Evolution 200, Evolution 100 и 65; доступен в качестве дополнительного оборудования

на всех других моделях).

Двухпозиционный выключатель (1):

Если требуется установить настенный выключатель (не входит в комплект), то его должен

устанавливать квалифицированный специалист. Выключатель должен располагаться в

удобном месте над столешницей с расстоянием между разомкнутыми контактами каждого

полюса не менее 3 мм (выключатели 20 ADP согласно BS 3676). С помощью кабеля 20 А

подсоедините выключатель к заземленной розетке 20 А (2). (См. Рисунок 10.1)

При использовании электроприборов всегда соблюдайте следующие основные

меры предосторожности.

• Если пневмовыключатель или настенный выключатель не работает, то выньте вилку

шнура питания и обратитесь к квалифицированному торговому представителю.

• Данный продукт разработан для измельчения остатков пищи в домашних условиях;

попадание отличных от пищи веществ в диспоузер может вызвать травму и/или

причинить ущерб имуществу. Для снижения риска получения травмы не используйте

мойку с установленным диспоузером не для пищевых целей (например, для купания

ребенка или мытья головы).

• Этот прибор разрешен к использованию лицами (в том числе детьми) с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями либо

лицами, не умеющими и не знающими, как пользоваться прибором, только если

они находятся под наблюдением лиц, ответственных за их безопасность, и получили

от них инструкции по использованию прибора. Дети должны находиться под

присмотром взрослых и не должны играть с диспоузером. Для снижения риска

получения травмы необходимо бдительно следить за детьми при использовании

аппарата вблизи них.

• При устранении затора в диспоузере перед этим выключите прибор или отсоедините

его от розетки. Используйте гаечный ключ для самостоятельного удаления

застрявших отходов согласно описанию в разделе «Устранение затора диспоузера».

• Для удаления посторонних предметов из диспоузера используйте щипцы с длинными

ручками или плоскогубцы.

• Для снижения риска получения травмы от материалов, выбрасываемых

диспоузером, запрещается использовать диспоузеры Evolution без установленного

шумопоглощающего экрана (см. Рисунок 7.4). Поместите пробку в сливное отверстие,

как показано на Рисунке 11.2 или 11.4. Не допускайте попадания в диспоузер

следующих предметов: раковин, в том числе устричных, каустических средств

для очистки труб или аналогичных продуктов, стекла, фарфора или пластика, крупных

(полых) костей, металлических предметов (например, крышек для бутылок, стальной

дроби, консервных банок или кухонных приборов), горячего жира либо других

горячих жидкостей.

• Произведите замену изношенного шумопоглощающего экрана / установочной

прокладки / защитного отражателя, если они изношены и уже не способны

препятствовать проникновению или выбросу отходов и воды.

• Если диспоузер выключен, используйте пробку для предотвращения попадания

посторонних предметов в диспоузер. Убедитесь, что питание диспоузера отключено.

• Перед нажатием кнопки перезапуска, прочисткой затора или удалением посторонних

объектов из диспоузера убедитесь, что питание диспоузера отключено.

• Не допускайте попадания рук и пальцев в диспоузер.

• ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ: Для минимизации возможности возникновения пожара

НЕ храните рядом с диспозером воспламеняющиеся предметы, такие как ветошь,

бумага или аэрозольные баллончики. Не храните и не используйте бензин или другие

легковоспламеняющиеся парогазовые смеси и жидкости поблизости с диспоузером.

• Не допускайте попадания следующих веществ в диспоузер: краски, растворители,

бытовые чистящие средства и химические вещества, автомобильные жидкости,

пластиковая упаковка.

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ, ОБСЛУЖИВАНИЮ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ДИСПОУЗЕРА

10 11

ДИСПОУЗЕР

9. Шумопоглощающий экран (модели Evolution,

модель 65)

10. Установочная прокладка/защитный

отражатель

11. Проушины

12. Нижнее монтажное кольцо

13. Впускное отверстие посудомоечной машины

14. Выпускное отверстие

15. Гаечный ключ

СЛИВНАЯ УСТАНОВКА № 1

(модели Evolution)

16. Хомут

17. Сливная трубка с черным коленом

(диаметр 38 мм/фланец Evolution)

СПИСОК ДЕТАЛЕЙ (может отличаться в зависимости от модели)

MODEL XX – XX

S/N XXXXXXXXXX

PUSH RED BUTTON

TO RESET

Удалите любые объекты из камеры измельчения диспоузера перед установкой на мойку.

1. Установите этот продукт таким образом, чтобы обеспечить легкий доступ к кнопке

перезапуска двигателя, расположенной в нижней части диспоузера. Не загораживайте

это место какими-либо предметами.

2. Перед подсоединением диспоузера к сборочному узлу отделите отрывную часть

информационной бирки, расположенной на основании диспоузера, и отложите ее в

сторону согласно инструкции 8. (См. Рисунок 7.1)

3. Поместите диспоузер с тремя монтажными петлями (1) в положение для скольжения по

монтажным направляющим (2). (См. Рисунок 7.2)

4. Поднимите диспоузер, вставьте верхний конец (установочная прокладка) в сборочный

узел и поверните установочное кольцо вправо (при помощи гаечного ключа или

регулируемых плоскогубцев) до тех пор, пока монтажные петли не зафиксируются (3)

относительно монтажных направляющих (см. Рисунок 7.3). Убедитесь, что все три

монтажных петли зафиксировались. Диспоузер установлен.

5. Пустите воду в мойку, затем проверьте соединения на предмет утечек.

EVOLUTION 200 И EVOLUTION 100, МОДЕЛЬ 65

Вставьте шумопоглощающий экран в сливное отверстие плоской стороной вверх.

(См. Рисунок 7.4)

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДИСПОУЗЕРА К СБОРОЧНОМУ УЗЛУ

ТРАВМА

Во избежание травм следите за тем, чтобы во время съема и установки части Вашего

тела не находились под диспоузером; во время установки возможно его падение.

УСТАНОВКА СЛИВНОЙ ТРУБКИ (EVOLUTION 200 И EVOLUTION 100)

1. Вставьте сливную трубку (2) в антивибрационную конструкцию выпускной трубы. Закрепите

при помощи пружинного хомута (1). (См. Рисунок 9.1)

УСТАНОВКА СЛИВНОЙ ТРУБКИ (МОДЕЛИ 65, 55, 45)

1. Наденьте металлический фланец (4) на сливную трубку (6). Вставьте резиновую прокладку

(3), направив ее кромкой к металлическому фланцу, в сливную трубку. (См. Рисунок 9.2)

2. Закрепите металлический фланец и подсоедините сливную трубку к диспоузеру при помощи

двух 13 мм болтов (5).

УСТАНОВКА СЛИВНОЙ ТРУБКИ (LC-50)

1. Наденьте металлический фланец (9) на сливную трубку (10). (См. Рисунок 9.3)

2. Вставьте резиновую прокладку (7), направив ее кромкой к металлическому фланцу, в

сливную трубку (прокладка может быть заранее вставлена в сливную трубку). Закрепите

металлический фланец и подсоедините сливную трубку к диспоузеру при помощи одного

19 мм болта (8) (прокладка встанет на место).

ДЛЯ ВСЕХ ДИСПОУЗЕРОВ ВЫПОЛНИТЕ ПУНКТЫ 3-5

3. Поверните диспоузер таким образом, чтобы совместить сливную трубку с сифоном. (Для

предотвращения утечек не прилагайте усилия и не гните сливную трубку при соединении

ее с сифоном.) Если сливная трубка слишком коротка, Вы можете приобрести удлинитель в

любом магазине скобяных товаров. (Диспоузер должен оставаться в вертикальном

положении для предотвращения вибрации.)

4. Установите гайку и затем муфту на сливную трубку (не входит в комплект) и закрепите ее на

сифоне. (Если у Вас сдвоенная мойка, используйте отдельные сифоны для каждой из частей

мойки.)

5. Убедитесь, что нижнее установочное кольцо зафиксировано на установочном фланце.

(См. Рисунок 7.3)

ПОДСОЕДИНЕНИЕ ВЫХОДНОГО

ПАТРУБКА К СЛИВНОЙ ТРУБКЕ

Данная информационная бирка содержит важную информацию, которая может Вам

понадобиться при сервисном обслуживании.

1. Поместите бирку на переднюю часть диспоузера, где она будет легко доступна для

изучения.

ПРИСОЕДИНЕНИЕ ИНФОРМАЦИОННОЙ БИРКИ

7 9

«Предупреждение» обозначает потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, приведет к смертельному исходу или

серьезной травме.

Надпись «Внимание!» с символом обозначения опасности указывает на опасную ситуацию, могущую повлечь за собой причинение

вреда здоровью легкой или средней тяжести в случае, если ее невозможно предотвратить.

Надпись «Внимание!» без символа обозначения опасности используется для обозначения действий, не относящихся

к причинению вреда здоровью.

ПРИСОЕДИНЕНИЕ СБОРОЧНОГО УЗЛА К МОЙКЕ

ТРАВМА

На время установки диспоузера рекомендуется надевать защитные очки.

УЩЕРБ ИМУЩЕСТВУ

• На время установки диспоузера рекомендуется надевать защитные очки.

• Все модели Evolution 200 и Evolution 100 необходимо подключить к прилагаемой

выпускной трубе с помощью входящего в комплект пружинного хомута

(см. Рисунок 9.1). При неиспользовании прилагаемых трубок и пружинного

хомута будет аннулирована гарантия и возможен преждевременный выход из

строя антивибрационной конструкции выпускной трубы.

• Используйте сантехнический герметик только для соединения фланца мойки с

диспоузером. Не используйте герметики для резьбовых соединений труб или

анаэробные резьбовые герметики. Они могут повредить диспоузер и стать причиной

ущерба имуществу.

• Регулярно проверяйте диспоузер и фитинги на наличие утечек воды, поскольку

утечки воды могут повлечь за собой ущерб имуществу. Производитель не несет

ответственности за ущерб имуществу в результате утечек воды.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (МОДЕЛИ EVOLUTION 200 И EVOLUTION 100)

1. Удалите фильтрующую сетку из сливного отверстия и включите холодную воду.

2. Используйте настенный выключатель или пневмовыключатель (см. Рисунок 11.1) для запуска

диспоузера.

3. Медленно опустите пищевые отходы в диспоузер и установите фильтрующую сетку в

вертикальное положение (чтобы через нее протекала вода) для уменьшения шума и

возможного выброса отходов во время измельчения (см. Рисунок 11.2).

4. После завершения измельчения выключите диспоузер и пустите воду не менее чем на 15 с,

чтобы промыть сливной трубопровод.

5. Фильтрующая сетка может также использоваться в качестве пробки, если ее установить в

нижнее положение. (См. Рисунок 11.3)

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (МОДЕЛИ 65, 55, 45, LC-50)

1. Удалите пробку из сливного отверстия и включите воду.

2. Используйте настенный выключатель или пневмовыключатель (см. Рисунок 11.1) для запуска

диспоузера.

3. Медленно опустите пищевые отходы в диспоузер и установите пробку для уменьшения

выброса отходов во время измельчения. (См. Рисунок 11.4)

4. После завершения измельчения выключите диспоузер и пустите воду не менее чем на 15 с,

чтобы промыть сливной трубопровод.

СЛЕДУЕТ...

• Измельчать пищевые отходы под напором холодной воды не менее 6 литров/мин

(1,5 галлона/мин).

• Измельчать твердые вещества, такие как небольшие кости и остатки фруктов, для очистки

камеры измельчения.

• Измельчать цитрусовые, дыни, овощи и кофейные зерна.

• После завершения измельчения пустить воду не менее чем на 15 с, чтобы промыть сливной

трубопровод.

• Выключать или отсоединять от розетки прибор перед устранением заедания ротора с

помощью инструмента.

• Не хранить каких-либо предметов под диспоузером, чтобы обеспечить доступ к кнопке

перезапуска диспоузера.

НЕЛЬЗЯ...

• Не используйте горячую воду при измельчении остатков продуктов (хотя допускается

течение горячей воды через диспоузер между измельчениями).

• Не выключайте воду или диспоузер до завершения измельчения, при этом должен быть

слышен шум работающего двигателя и бегущей воды.

• Не измельчайте большие объемы яичной скорлупы, волокнистых материалов, например

кукурузной шелухи, артишоков и т. д., во избежание возможного засора трубы.

• Измельчайте только пищевые продукты.

• Не используйте этот прибор для измельчения твердых материалов, например стекла

и металла.

• Никогда не выливайте сало, масла или жир в раковину, поскольку это приведет к засорению

системы слива и канализации.

Для продукции InSinkErator предоставляется гарантия на дефекты материала и

изготовления на гарантийный период с даты покупки.

Evolution 200: 6 лет Evolution 100: 5 лет

Модель 65: 4 года Модель 55: 3 года

Модель 45: 2 года LC-50: 1 год

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Если требуется выполнить обслуживание, обратитесь в АСЦ InSinkErator (см. прилагаемый

список) или к дилеру. Гарантии аннулируются, если диспоузер извлечен после установки с

целью его ремонта или диспоузер используется в коммерческих целях.

ПОЛНАЯ ГАРАНТИЯ НА ОБСЛУЖИВАНИЕ НА ДОМУ

• Не заполняйте диспоузер единовременно большим количеством очистков от овощей.

Вместо этого сначала включите воду и диспоузер и постепенно опускайте в него очистки.

• Не выбрасывайте продукты питания. Мы выбрасываем приблизительно четверть

покупаемых продуктов, включая салат, хлеб, торты и чаще всего фрукты, даже не

попробовав их. Три совета относительно того, как перестать выбрасывать продукты и

экономить деньги: покупайте и готовьте продукты только в таких количествах, которые

планируете съесть; проверьте наличие несъеденных продуктов в холодильнике или

шкафу и съешьте эти продукты при следующем приеме пищи или заморозьте их;

обязательно исключите эти продукты из списка покупок при следующем посещении

магазина!

ОЧИСТКА ДИСПОУЗЕРА

С течением времени частицы жира/пищи могут скапливаться в камере измельчения и

защитном отражателе, вызывая неприятный запах. Для очистки диспоузера:

1. Выключите диспоузер и отключите его от сети.

2. Через сливное отверстие, используя губку для промывки, произведите очистку

нижней поверхности защитного отражателя и внутренней верхней кромки камеры

измельчения.

3. Поместите пробку в сливное отверстие и наполните мойку горячей водой наполовину.

4. Смешайте с водой 60 мл пищевой соды. Включите диспоузер и удалите пробку из

мойки для промывки посторонних частиц.

УСТРАНЕНИЕ ЗАТОРА ДИСПОУЗЕРА

Если во время работы диспоузера двигатель остановился, возможно, образовался затор.

Для устранения затора:

1. Отключите питание диспоузера и перекройте воду.

2. Вставьте один конец гаечного ключа в центральное отверстие на дне диспоузера для

самостоятельного удаления застрявших отходов (см. Рисунок 11.5). Поворачивайте

гаечный ключ назад и вперед до тех пор, пока он не сделает один полный оборот.

Выньте гаечный ключ.

3. Достаньте посторонние предметы при помощи клещей с длинными ручками. Дайте

двигателю диспоузера остыть в течение 3-5 минут и нажмите красную кнопку

перезапуска на дне диспоузера (см. Рисунок 11.6) (если двигатель не запускается,

проверьте сервисную панель на наличие сработавших автоматических выключателей и

перегоревших предохранителей).

NEDERLANDS

Voedselrestenvermalers voorzien in een verantwoordelijk alternatief voor het milieu vergeleken met het vervoeren van voedselafval naar stortterreinen. En zij kunnen helpen

broeikasgassen te verminderen. In capabele afvalwater behandelingsinstallaties kan voedselafval worden omgezet in bio-solide stoffen en als meststof worden gebruikt.

Capabele installaties kunnen ook methaangas isoleren en het recyclen als een energiebron. (Ga na wat de installatie in uw gebied kan doen).

Lees de handleiding Installatie, Verzorging & Gebruik volledig door, alvorens de vermaler te installeren. Bepaal voordat u begint welke gereedschappen, materialen en

toebehoren u nodig heeft. Zorg ervoor dat u alle benodigde vermaleronderdelen heeft, alvorens met het installeren van de vermaler te beginnen.

OPMERKING: De Evolution-modellen vermalen veel ﬁjner dan ongeacht welke andere vermaler. Om deze reden zult u merken dat het iets langer duurt om bepaald voedsel-

afval te vermalen. Vanwege de microprocessor in het Evolution 200 model, zullen gebruikers een minieme seconde vertraging ervaren wanneer alle Evolution 200 modellen

worden gestart. Dit is heel normaal.

OPMERKING: Zorg ervoor dat de installatie van dit apparaat door overheidsinstanties is toegestaan.

GEREEDSCHAPPEN & MATERIALEN DIE U NODIG ZULT HEBBEN:

Sleufschroevendraaier, Bijstelbare tang, Elektrisch tape (isolatieband), veiligheidsbril

GEREEDSCHAPPEN, MATERIALEN EN TOEBEHOREN DIE U NODIG KAN HEBBEN:

Kruiskopschroevendraaier, afvoeravegaar (afvoerboor), 9,5 mm elektrische klem, isolatiemoeren (2), 38 mm sifon, 33 mm gatenboor, hamer, beugelzaag,

klem voor waterslang, waterpomptang, koperen aarddraad, afvoeraansluitingsset voor vaatwasmachine, elektrische aan/uit schakelaar, afvoerbuis verlenging

BEVESTIGINGSMONTAGESET

1a. Zeef (Evolution-modellen)

1b. Stop (Modellen 65, 55, 45, LC-50)

2. Gootsteenﬂens

3. Rubberen pakkingen (2)

4. Vezelpakking (optioneel)

5. Reserve ring

6. Bevestigingsring

7. Schroeven (3)

8. Borgveer

AFVOERMONTAGESET No. 2

(Modellen 65, 55, 45)

18. Bouten (2) 13 mm 1/4-20 UNC

19. Rubberen pakking

20. Metalen ﬂens

21. Witte elleboog afvoerpijp

(38 mm diameter/Evolution-ﬂens)

AFVOERMONTAGESET No. 3

(LC-50 voor huishoudelijke installatie

22. Bout (1) 19 mm 1/4-20 UNC

23. Rubberen pakking

24. Metalen ﬂens

21. Witte elleboog afvoerpijp

(38 mm diameter-Evolution-ﬂens)

CONTROLEER INSTALLATIE-AFMETINGEN

1. Hoogte vermaler

2. Afstand van de onderkant van de gootsteen tot de middenlijn van de afvoeropening.

(Voeg 12 mm toe wanneer een roestvrijstalen gootsteen wordt gebruikt.)

3. Afstand van de middenlijn van de afvoeropening tot het eind van de afvoerbuis.

4. Breedte vermaler

5. Afstand van verticale middenlijn van vermaler tot middenlijn van sifonaansluiting.

De afvoerbuis die de muur binnengaat moet lager zijn dan de afvoeropening van de vermaler

om deze juist te kunnen laten leeglopen en staand water in de vermaler te voorkomen.

ONTKOPPEL GOOTSTEENAFVOER

1. Draai moer (1) bovenaan de sifon (4) met waterpomptang los (zie ﬁguur 2.1).

2. Draai moer (2) bovenaan de verlengpijp los. Verwijder de verlengpijp.

3. Draai moer (3) aan de onderkant van de gootsteenﬂens los.

4. Druk de gootsteenﬂens omhoog door de opening van de gootsteen en verwijder deze

(zie ﬁguur 2.2).

5. Reinig het gebied rond de gootsteenﬂens en verwijder stopverf of ander vuil.

OPMERKING: Het kan zijn dat de opening van de gootsteen vergroot moet worden om de

gootsteenﬂens van de vermaler te kunnen doorlaten. Gereedschappen voor het vergroten

van de opening van de gootsteen zijn verkrijgbaar bij uw InSinkErator Dealer.

1. Draai de bevestigingsmontageset om (zie ﬁguur 3.1) en draai drie bevestigings-

schroeven los (1) totdat u bij de borgveer kunt komen (2).

2. Gebruik een schroevendraaier om de veer van de gootsteenrand te laten springen.

De bevestigingsmontageset komt nu uit elkaar.

DEMONTEER NIEUWE VERMALER

BEVESTIGINGSMONTAGESET

Raadpleeg Figuur 4.1.

1. Plaats één of twee rubberen pakkingen (2) onder de rand (ﬂens) van de gootsteen (1). Zie

er op toe dat het gebied rond de opening van de gootsteen schoon is en plaats de ﬂens/

pakking voor de gootsteen in de opening ervan. U zou een zwaarder voorwerp in

de gootsteen kunnen plaatsen om de ﬂens van de gootsteen op zijn plaats te houden.

(Leg een handdoek onder het voorwerp om krassen te voorkomen.)

2. Schuif, werkend vanonder de gootsteen, de tweede rubberen pakking (2), de vezelpak-

king (optioneel) en de metalen reserve ring (4) (platte kant omhoog) over de ﬂens van de

gootsteen.

3. Schuif de montagering (5) over de ﬂens van de gootsteen zodat deze tegen de reserve

ring aanzit, terwijl de tweede rubberen pakking, de vezelpakking (optioneel) en de metalen

reserve ring op hun plaats worden gehouden.

4. Schuif de borgveer (7) op de ﬂens van de gootsteen totdat deze in de groeve op de ﬂens

klikt en de rubberen pakking, vezelpakking (optioneel), reserve ring en montagering

stijf tegen de bodem van de gootsteen worden gehouden.

5. Draai de drie montageschroeven (6) op de gootsteen vast totdat de bevestigingsmontage-

set stijf en gelijkmatig tegen de gootsteen zit.

Nalaten de afvoerpijplijn van de gootsteen te reinigen kan blokkering van de afvoerpijp tot

gevolg hebben.

1. Verwijder sifon. (Zie ﬁguur 5.1)

2. Verwijder alle verharde afvalstoffen uit de horizontale afvoerpijp met een afvoerboor

(avegaar) die van de afvoerpijp naar de hoofdpijp loopt.

INDIEN U GEEN VAATWASMACHINE OP DE

VERMALER AANSLUIT, GA DAN NAAR INSTRUCTIE 7.

REINIG DE AFVOERPIJP VAN DE GOOTSTEEN

Afvalwater van een vaatwasser kan via loodgieterswerk in de vermaler worden gevoerd via

de invoer aan het bovendeel van de vermaler. Er is op alle modellen een plug aan de bin-

nenkant van de invoerbuis. Na eenmaal verwijderd te zijn kan de uitstootplug niet meer

teruggezet worden.

OPMERKING: Indien de vaatwasseraansluiting is gemaakt zonder de plug te verwijderen,

dan kan de vaatwasser overstromen. (aansluitingen moeten voldoen aan plaatselijke lood-

gieterscodes.)

VERWIJDER UITSTOOTPLUG

1. Leg de vermaler op zijn kant en steek een schroevendraaier in de inlaat van de vaatwasser

zodat de punt (tip) rust op de buitenste rand van de uitstootplug.

2. Tik met een hamer op het eind van het handvat van de schroevendraaier totdat de

gevormde plug losbreekt (zie ﬁguur 6.1).

3. Verwijder de losse uitstootplug uit de vermaler.

Indien u een gootsteenoverloop heeft, dan dient deze te worden aangesloten op de over-

loopinlaat van de uitlaatpijp (zie ﬁguur 6.2). Verwijder de plug in de uitlaatpijp door de aanslu-

itdop van de overloop los te schroeven, (zie ﬁguur 6.3) om de overloop aan te sluiten.

HULPSTUK VOOR VAATWASSER EN

OVERLOOPAANSLUITING

Luchtdrukschakelaar (Evolution 200, Evolution 100, Model 65 en Model 55-2B A/S)

De Evolution 200, Evolution 100, Model 65 en Model 55-2B A/S vermalers zijn inclusief een

ingebouwde luchtdrukschakelaar (geborsteld nikkel en verchroomde afwerkingen). Een

luchtdrukschakelaar stelt de unit in werking en schakelt deze uit door een luchtstoot naar het

regelkastje te sturen.

INSTALLATIE LUCHTDRUKSCHAKELAAR

De luchtschakelaar bevat twee verschillende knopafwerkingen. Mocht u de knopafwerk-

ing willen wijzigen (optioneel), wrik dan eenvoudig de bestaande knop af en klik de andere

knopafwerking op de blaasbalg. (Zie ﬁguur 10.2)

1. Boor een opening van 33 mm breed in het aanrecht, of in de hoek van de gootsteen, op de

geschiktste gebruiksplaats. Sommige gootstenen kunnen al een geschikte opening hebben

die zichtbaar gemaakt kan worden door de dop te verwijderen.

2. Verwijder de moer van de drukknop blaasbalg, terwijl de roestvrijstalen afsluitring en

rubberen pakking op hun plaats worden gehouden. Druk één eind van het PVC-buiseind

op de spuit van de drukknop blaasbalg, en voer het andere buiseind door de opening in het

aanrecht en door de moer onder het aanrecht. (Zie ﬁguur 10.3)

3. Pas de drukknop blaasbalg in de opening en schroef vervolgens de moer onder het

aanrecht omhoog totdat deze handvast is aangedraaid. Gebruik geen sleutel om de moer

vast te draaien. (Zie ﬁguur 10.4)

4. Neem het andere eind van de luchtbuis en druk deze stevig over de spuit van de luchtdruk-

schakelaar, die zich aan de onderkant van de afvalvermaler bevindt. (Zie ﬁguur 10.5)

DE LUCHTDRUKSCHAKELAAR BUITEN BEDRIJF STELLEN

De luchtdrukschakelaar kan buiten bedrijf worden gesteld, mocht werking via een muur-

schakelaar gewenst zijn. De vermaler wordt geleverd met de schakelaar in de stand “uit”.

1. Druk één eind van de geleverde PVC-buis op de spuit van de drukknop blaasbalg.

(Zie ﬁguur 10.3)

2. Neem het andere eind van de luchtbuis en druk deze stevig over de spuit van de

luchtschakelaar, die zich aan de onderkant van de afvalvermaler bevindt. (Zie ﬁguur 10.5)

3. Druk de luchtdrukschakelaar eenmaal in totdat u de schakelaar hoort “klikken”. Verwijder

en werp de drukknop blaasbalg en de PVC buis weg. De vermaler kan nu met de

muurschakelaar in werking worden gesteld.

De installatie van de vermaler is voltooid. Lees alle bedienings- en veiligheidsinstructies

in Instructie 11 alvorens de vermaler te bedienen.

Plaats stop in de gootsteen in de gesloten stand. Vul de gootsteen met water, verwijder

de stop en controleer op lekken.

SLUIT VERMALER AAN OP ELEKTRICITEITSVOORZIENING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

ELEKTRISCHE SCHOK

• Schakel de voeding uit alvorens de vermaler te installeren en te onderhouden om

een elektrische schok te vermijden.

• Indien u niet grondig bekend bent met elektrische stroom, neem dan contact op met

een erkend elektricien om de vermaler op het net aan te sluiten.

• Indien een driepolige, geaarde stekker wordt gebruikt, dan moet de stekker in een

geaard stopcontact met drie openingen worden gestoken.

• De met de unit geleverde stekker niet wijzigen (waar van toepassing).

• Onjuiste aansluiting van de geaarde conductor van de apparatuur kan een elek-

trische schok tot gevolg hebben.

• Alle bedrading moet voldoen aan de plaatselijke elektrische codes (normen).

• Geen aardleiding op de gastoevoerpijp aansluiten.

• Elektrische stroom niet opnieuw op de hoofdmeterkast aansluiten totdat de juiste

geaarde stopcontacten zijn geïnstalleerd.

• Als het aansluitsnoer is beschadigd, moet het door de fabrikant, zijn servicedienst of

vergelijkbaar erkend personeel worden vervangen, om gevaar te voorkomen.

OPMERKING: U moet toegang hebben tot een geaard muurstopcontact. Elk extra

stopcontact dient te worden geïnstalleerd door een erkend elektricien en dient juist te zijn

geaard. De vermaler is uitgerust met een gevormde plug en kabel.

AAN/UIT REGELAAR

Er zijn twee soorten regelaars voor continu voedselvermalers: een schakelaar met dubbele

pool en een luchtdrukschakelaar (ingebouwd voor de Evolution 200, Evolution 100, en

Model 65; verkrijgbaar als accessoire voor alle andere modellen).

Schakelaar met dubbele pool (1):

Als er een muurschakelaar (niet meegeleverd) benodigd is voor uw installatie, dan moet

deze een aan/uit-markering hebben en geïnstalleerd worden door een erkend vakman. De

schakelaar dient zich op een geschikte plaats te bevinden boven het aanrecht met minimaal

3 mm contactafstand tussen elke pool (20 ADP schakelaars tot BS 3676). Op een 20 am-

père geaard muurstopcontact aansluiten (2) met een kabel van 20 ampère (Zie ﬁguur 10.1)

Wanneer elektronische apparaten worden gebruikt, dan dienen fundamentele

voorzorgsmaatregelen altijd te worden opgevolgd, met inbegrip van:

• Als de luchtdrukschakelaar of muurschakelaar de vermaler niet aan of uit zet, trek

de stekker dan uit het stopcontact en neem contact op met een erkend vakman.

• Dit product is ontworpen om normaal huishoudelijk voedselafval af te voeren;

andere materialen dan voedselafval in de vermaler voeren zou persoonlijk letsel en/

of eigendomsschade kunnen veroorzaken. Gebruik de gootsteen met vermaler niet

voor andere doeleinden dan voedselbereiding (zoals de baby een bad geven of het

wassen van haar), om het gevaar van letsel te voorkomen.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door mensen (inclusief kinderen) met

verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of met gebrek aan ervaring

of kennis, behalve als zij onder toezicht staan of instructie over het gebruik van het

apparaat krijgen door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is.

Kinderen dienen onder toezicht te staan om te verzekeren dat zij niet met de

vermaler spelen. Scherp toezicht is vereist wanneer een apparaat dichtbij kinderen

wordt gebruikt, om het gevaar op letsel te verminderen.

• Wanneer er wordt getracht om een blokkering in de voedselrestenvermaler op te

heffen, schakel dan het apparaat uit of trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact, alvorens te proberen een geblokkeerde motor vrij te maken.

Gebruik de zelfbedieningssleutel zoals beschreven in het deel Blokkering van

Vermaler Opheffen.

• Gebruik tangen met lange handgrepen of een combinatietang om voorwerpen uit

de vermaler te verwijderen.

• Teneinde het gevaar op letsel te verminderen door materialen die door een afval-

vermaler zouden kunnen worden weggeslingerd, bedient u de Evolution-vermalers

alleen wanneer het geluidsscherm op zijn plaats zit (zie ﬁguur 7.4). Zet de stop in

de opening van de gootsteen zoals weergegeven in ﬁguren 11.2 en 11.4. Stop het

volgende niet in de vermaler: schelpen of oesterschelpen, bijtende afvoerreinigers

of vergelijkbare producten, glas, porselein, of plastic, grote (hele) botten, metaal

(zoals ﬂessenafsluitingen, stalen hagel, blikjes, of keukengerei), heet vet of andere

hete vloeistoffen.

• Vervang het geluidscherm/montagepakking/spatscherm als deze versleten zijn om

te helpen binnenkomst of uitspuiting van stoffen en water te voorkomen.

• Wanneer de vermaler niet wordt gebruikt, laat dan de stop op zijn plaats om het gevaar

op het vallen van voorwerpen in de vermaler te verminderen. Zorg ervoor dat de

stroomschakelaar is uitgeschakeld.

• Zorg ervoor dat de stroomschakelaar van de vermaler is uitgeschakeld alvorens de

knop voor het opnieuw instellen in te drukken, een blokkering proberen op te heffen,

of voorwerpen van binnen de vermaler te verwijderen.

• Steek handen of vingers niet in de vermaler.

• BRANDGEVAAR: Plaats geen brandbare artikelen zoals lappen, papier, of

aërosolbussen dichtbij de vermaler. Plaats geen benzine bij en gebruik geen benzine of

andere brandbare dampen en vloeistoffen in de omgeving van de vermaler.

• Voer het volgende niet af in de vermaler: verven, oplosmiddelen, huishoudelijke

reinigingsmiddelen en chemicaliën, automobielvloeistoffen en plastic folie.

HANDLEIDING VOEDSELRESTENVERMALER INSTALLATIE, VERZORGING & GEBRUIK

10 11

VERMALER

9. Geluidsscherm (Evolution-modellen,

Model 65)

10. Bevestigingspakking/Spatscherm

11. Aansluitpunten

12. Onderste bevestigingsring

13. Inlaat voor vaatwasser

14. Afvoeruitlaat

15. Sleutel

AFVOERMONTAGESET No. 1

(Evolution-modellen)

16. Slangklem

17. Zwarte elleboog afvoerpijp

(38 mm diameter/Evolution-ﬂens)

ONDERDELENLIJST (Kan per model verschillen)

MODEL XX – XX

S/N XXXXXXXXXX

PUSH RED BUTTON

TO RESET

Verwijder alle voorwerpen uit de binnenkant van de vermaalruimte van de vermaler alvorens

de vermaler aan de gootsteen te bevestigen.

1. Dit product moet zo geïnstalleerd worden dat de knop onderop de vermaler voor het

stellen van de motor vrij toegankelijk is. Houd deze ruimte volledig vrij.

2. Maak het geperforeerde deel van het speciﬁcatie-etiket los dat zich aan onderkant

van de vermaler bevindt, en leg het apart voor Instructie 8, alvorens de vermaler op de

bevestigingsmontage aan te sluiten. (Zie ﬁguur 7.1)

3. Plaats de vermaler met drie montagetabs (1) uitgelijnd in positie om over de bevestiging-

srails te schuiven (2). (Zie ﬁguur 7.2)

4. Til vermaler op, steek het boveneind (bevestigingspakking) in de bevestigingsassem-

blage, en draai de onderste bevestigingsring naar rechts (met de sleutel of bijstelbare

combinatietang of waterpomptang) totdat de bevestigingstabs op bevestiging ringrails

over de richels vergrendelen (3) (zie ﬁguur 7.3). Zorg ervoor dat alle drie de bevestig-

ingstabs over de richels zijn vergrendeld. De vermaler hangt nu op zichzelf.

5. Laat water in de gootsteen lopen en controleer vervolgens op lekken.

EVOLUTION 200 EN EVOLUTION 100, MODEL 65

Steek het geluidsscherm in de opening van de gootsteen, met de platte kant omhoog.

(Zie ﬁguur 7.4)

SLUIT VERMALER AAN OP

BEVESTIGINGSMONTAGESET

PERSOONLIJK LETSEL

Plaats uw hoofd of lichaam niet onder de vermaler om persoonlijk letsel te vermijden;

de unit zou tijdens installatie kunnen vallen.

INSTALLATIE AFVOERBUIS (EVOLUTION 200 EN EVOLUTION 100)

1. Plaats de afvoerbuis (2) in de bevestiging van de anti-vibratie uitlaatpijp. Zet vast met

de buisklem van het veertype (1).(Zie ﬁguur 9.1)

INSTALLATIE AFVOERBUIS (MODELLEN 65, 55, 45)

1. Plaats de metalen ﬂens (4) over de afvoerbuis (6). Steek de rubberen pakking (3) met

de pakkinglip naar de metalen ﬂens gericht in de afvoerbuis. (Zie ﬁguur 9.2)

2. Maak de metalen ﬂens en de afvoerbuis goed vast op de vermaler met twee bouten van

13 mm (5).

INSTALLATIE AFVOERBUIS (LC-50)

1. Plaats de metalen ﬂens (9) over de afvoerbuis (10). (Zie ﬁguur 9.3)

2. Steek de rubberen pakking (7) in de afvoerbuis met de pakkinglip naar de metalen ﬂens

gericht (de pakking kan van tevoren in de afvoerbuis worden geplaatst). Maak de metalen

ﬂens en de afvoerbuis goed vast op de vermaler met één bout van 19 mm (8) (Pakking

blijft op zijn plaats).

GA DOOR MET STAPPEN 3-5 VOOR ALLE VERMALERS

3. Draai de vermaler rond zodat de afvoerbuis met de sifon is uitgelijnd. (Buig en trek niet

aan de afvoerbuis naar de sifon om lekken te voorkomen.) Indien de afvoerbuis te kort

is, dan kunt u een verlenging bij de ijzerhandel of doe-het-zelfwinkel kopen. (De vermaler

moet in een verticale stand blijven om trilling te voorkomen.)

4. Plaats moer, vervolgens beslagring op afvoerbuis (niet meegeleverd) en draai vast op

sifon. (Indien u een dubbele gootsteen heeft, gebruik dan aparte sifons voor beide

kanten van de gootsteen.)

5. Zie er op toe dat de onderste bevestigingsring nog steeds goed vergrendeld is over de

richels op de bevestigings-ﬂens. (Zie ﬁguur 7.3)

BEVESTIG AFVOERSLANG AAN DE AFVOERPIJP

Dit speciﬁcatie-etiket bevat belangrijke informatie die u moet weten mocht service nodig zijn.

1. Bevestig het etiket aan de voorkant van de vermaler, waar het gemakkelijk gelezen

kan worden.

BEVESTIG SPECIFICATIE-ETIKET

7 9

Waarschuwing betekent een mogelijk dreigende situatie die tot ernstig letsel of overlijden kan leiden.

Als ‘Voorzichtig’ wordt gebruikt met het waarschuwingssymbool voor de veiligheid, betekent het een mogelijk dreigende situatie

die tot licht of matig letsel zou kunnen leiden.

Als ‘Voorzichtig’ wordt gebruikt zonder het waarschuwingssymbool voor de veiligheid, duidt dit op handelingen die geen

verband houden met persoonlijk letsel.

BEVESTIG BOVENSTE BEVESTIGINGS-

MONTAGESET AAN DE GOOTSTEEN

PERSOONLIJK LETSEL

Het dragen van een veiligheidsbril wordt tijdens installatie van de voedselrestenver-

maler aanbevolen.

EIGENDOMSSCHADE

• Het dragen van een veiligheidsbril wordt tijdens installatie van de

voedselrestenvermaler aanbevolen.

• Alle Evolution 200 en Evolution 100 modellen moeten worden aangesloten op de

geleverde uitlaatpijp met de geleverde slangklem van het veertype (Zie ﬁguur 9.1).

Het nalaten de geleverde buizen en slang klem van het veertype te gebruiken annu-

leert de garantie en kan vroegtijdige storing van de anti-vibratie uitlaatpijpmontage

veroorzaken.

• Gebruik geen stopverf op ongeacht welke vermaleraansluiting behalve op de

gootsteenrand. Gebruik geen schroefdraad afdichtingmiddel of pijp strijkpasta.

Deze kunnen de vermaler beschadigen en eigendomsschade veroorzaken.

• Inspecteer de vermaler en loodgieterﬁttingen regelmatig op lekkage, daar lekkage

eigendomsschade kan veroorzaken. Fabrikant kan niet verantwoordelijk worden

gesteld voor eigendomsschade als gevolg van lekkage.

BEDIENINGSINSTRUCTIES (EVOLUTION 200 EN EVOLUTION 100)

1. Verwijder de zeef uit de opening van de gootsteen en laat koud water lopen.

2. Schakel de muurschakelaar in of druk op de luchtdrukschakelaar (zie ﬁguur 11.1) om

de vermaler te starten.

3. Steek langzaam voedselafval in de vermaler en plaats de zeef in opstaande stand

(waardoor er water door kan lopen) om geluid zo laag mogelijk te houden en mogelijke

uitstoot van materiaal tijdens het vermalen te voorkomen (Zie ﬁguur 11.2).

4. Schakel nadat het vermalen is voltooid de vermaler uit en laat er ten minste 15 seconden

water door lopen om de afvoerpijp door te spoelen.

5. In de lagere stand werkt de zeef ook als een stop. (Zie ﬁguur 11.3)

BEDIENINGSINSTRUCTIES (MODELLEN 65, 55, 45 EN LC-50)

1. Verwijder de zeef uit de opening van de gootsteen en laat koud water lopen.

2. Schakel de muurschakelaar in of druk op de luchtdrukschakelaar (zie ﬁguur 11.1) om

de vermaler te starten.

3. Steek langzaam voedselafval in de vermaler en zet de stop op zijn plaats om mogelijke

uitstoot van materiaal tijdens het vermalen zo klein mogelijk te houden. (Zie ﬁguur 11.4)

4. Schakel nadat het vermalen is voltooid de vermaler uit en laat er voor ten minste

15 seconden water door lopen om de afvoerpijp te spoelen.

WEL DOEN...

• Voedselafval vermalen met een minimale stroming van koud water van 6 liter per minuut

(1,5 G.P.M.).

• Vermaal hard materiaal zoals kleine botten en fruitpitten om de binnenkant van de

vermaalruimte te reinigen.

• Vermaal citrus, meloenschillen, groenten en kofﬁedik.

• Laat na het vermalen ten minste 15 seconden water lopen om de afvoer te spoelen.

• Schakel het apparaat uit of trek de stekker uit het stopcontact, alvorens te proberen een

geblokkeerde rotor met een werktuig los te maken.

• Houd de ruimte onder de vermaler schoon en ruim om er zeker van te zijn dat u bij de

knop kunt komen voor het opnieuw stellen van de vermaler.

NIET DOEN...

• Geen heet water gebruiken wanneer voedselafval wordt vermalen (heet water mag

wel door de vermaler lopen buiten vermaalperioden).

• Zet het water en de vermaler niet uit totdat het vermalen is voltooid en alleen het geluid

van de motor en het lopende water wordt gehoord.

• Vermaal geen grote hoeveelheden eierdoppen, vezelige materialen zoals maïsvliezen,

artisjokken enz., om mogelijke blokkering van de pijp te vermijden.

• Nooit iets anders dan voedselafval vermalen.

• Gebruik dit apparaat niet om harde materialen zoals glas en metaal af te voeren.

• Nooit vetten, oliën of smeer door de gootsteen gieten – deze materialen blokkeren uw

afvoeren en het rioolsysteem.

InSinkErator-producten zijn gegarandeerd geen defecten te hebben in materiaal en

vakmanschap voor de garantieperiode vanaf de aankoopdatum.

Evolution 200: 6 jaar Evolution 100: 5 jaar

Model 65: 4 jaar Model 55: 3 jaar

Model 45: 2 jaar LC-50: 1 jaar

SERVICE

Indien service nodig is, neem dan contact op met een InSinkErator Erkend Servicecenter

(zie bijgevoegde lijst) of uw dealer. Garanties zijn ongeldig indien u uw vermaler na

installatie verwijdert en probeert deze te repareren, of als de vermaler voor commerciële

doeleinden wordt gebruikt.

VOLLEDIGE SERVICEGARANTIE VOOR THUIS

• Uw vermaler niet tegelijkertijd met veel groenteschillen vullen. In plaats daarvan,

zet u het water en de vermaler eerst aan en voert u de schillen geleidelijk aan in.

• Geen voedsel verspillen. Bijna een kwart van het voedsel dat we kopen wordt wegge-

gooid, onaangeraakt: sla, brood, koek en fruit staan bovenaan aan de lijst. Drie tips

om verspilling te stoppen en geld te besparen zijn: koop of kook alleen de porties die

u voor de maaltijd nodig heeft; controleer ijskast en voorraadkast op voedsel dat u

niet gegeten heeft – maak het uw volgende snack of bevries het; en wees er zeker

van dat u dat voedsel niet op uw volgende boodschappenlijstje zet!

VERMALER REINIGEN

Na verloop van tijd kunnen smeer/voedseldeeltjes zich in de vermaalruimte en het

scherm opeenstapelen, waardoor een onprettige geur wordt veroorzaakt. Hoe de

vermaler te reinigen:

1. Schakel de vermaler uit en ontkoppel de stroomvoorziening.

2. Reik door de opening van de gootsteen en reinig de onderkant van het spatscherm

en de binnenkant van de bovenste lip van de vermaalruimte met een schuurkussen.

3. Zet de stop in de opening van de gootsteen en vul de gootsteen halverwege met

warm water.

4. Meng 60 ml zuiveringszout met water. Schakel de vermaler in en verwijder

tegelijkertijd de stop uit de gootsteen om losse deeltjes weg te spoelen.

BLOKKERING VAN VERMALER OPHEFFEN

Mocht de motor stoppen terwijl de vermaler werkt, dan kan het zijn dat de vermaler

is geblokkeerd. Doe het volgende om de blokkering op te heffen:

1. Zet de voeding naar de vermaler en het water uit.

2. Steek één eind van de zelfbedieningssleutel in de middenopening in de bodem van

de vermaler (zie ﬁguur 11.5). Werk de sleutel heen-en-weer totdat deze één hele

revolutie ronddraait. Verwijder de sleutel.

3. Reik met een tang in de vermaler en verwijder voorwerp(en). Laat de motor van de

vermaler 3 - 5 minuten afkoelen en druk lichtjes op de rode knop op de vermaler

bodem (zie ﬁguur 11.6) voor het opnieuw stellen van de vermaler. (Mocht de motor

nog steeds niet werken, controleer dan de meterkast op een uitgeschakelde

stroomverbreker of op gesprongen stoppen.)

POLSKI

Rozdrabniacze odpadów organicznych stanowią odpowiedzialną za środowisko alternatywną metodę nawożenia. Pozwalają one również zmniejszyć emisję gazów odpowiedzialnych za efekt

cieplarniany. W odpowiednio wyposażonych oczyszczalniach ścieków odpady organiczne mogą być przetwarzane w organiczne odpady stałe, które mogą być używane jako nawóz. Odpowiednio

wyposażone oczyszczalnie mogą również odzyskiwać metan do dalszego wykorzystania jako źródło energii. Prosimy o zapoznanie się z możliwościami lokalnej oczyszczalni ścieków.

Przed rozpoczęciem instalacji rozdrabniacza należy zapoznać się z podręcznikiem instalacji i obsługi. Należy także określić, jakie narzędzia, materiały i akcesoria będą potrzebne oraz upewnić

się, czy dostępne są wszystkie niezbędne części rozdrabniacza.

INFORMACJA: Modele z serii Evolution mielą znacznie lepiej niż jakiekolwiek inne rozdrabniacze. Z tego powodu mielenie niektórych rodzajów odpadków żywnościowych może trwać

trochę dłużej. Ze względu na wyposażenie modelu Evolution 200 w mikroprocesor, użytkownicy mogą zauważyć opóźnienie równe ułamkowi sekundy podczas jego uruchamiania. Jest to

zupełnie normalne.

INFORMACJA: Należy upewnić się, że instalacja tego urządzenia jest dozwolona.

NARZĘDZIA I MATERIAŁY POTRZEBNE PODCZAS INSTALACJI:

śrubokręt płaski, szczypce regulowane, taśma izolacyjna, okulary ochronne

NARZĘDZIA, MATERIAŁY I AKCESORIA, KTÓRE MOGĄ BYĆ POTRZEBNE PODCZAS INSTALACJI:

śrubokręt Phillips, udrażniacz do rur, zacisk elektryczny 9,5 mm, nakrętki przewodu (2), odpływ 38 mm, wiertło 33 mm, młotek, piłka do metalu, zacisk węża do wody,

klucz do rur, drut miedziany uziemienia, złączka odpływowa do zmywarki, wyłącznik elektryczny, przedłużka rury odpływowej

ZESPÓŁ MONTAŻOWY

1a. Sitko (modele Evolution)

1b. Korek (modele 65, 55, 45, LC-50)

2. Kołnierz zlewu

3. Uszczelki gumowe (2)

4. Uszczelki włókniste (opcja)

5. Pierścień zabezpieczający

6. Pierścień mocujący

7. Śruby (3)

8. Pierścień zatrzaskowy

ZESPÓŁ WYŁADOWCZY nr 2

(modele 65, 55, 45)

18. Śruby (2) 13 mm 1/4-20 UNC

19. Uszczelka gumowa

20. Kołnierz metalowy

21. Biała kolankowa rura wyładowcza

(38 mm średnicy/kołnierz Evolution)

ZESPÓŁ WYŁADOWCZY nr 3

(LC-50 do instalacji domowej)

22. Śruba (1) 19 mm 1/4-20 UNC

23. Uszczelka gumowa

24. Kołnierz metalowy

21. Biała kolankowa rura wyładowcza

(38 mm średnicy/kołnierz Evolution)

PRZESTROGA

SPRAWDZANIE WYMIARÓW INSTALACJI

1. Wysokość rozdrabniacza

2. Odległość od spodniej części zlewu do linii środkowej wylotu wyładowczego.

(Dodać 12 mm w przypadku zlewu ze stali nierdzewnej.)

3. Odległość od środka wylotu wyładowczego do końcówki rury wyładowczej.

4. Szerokość rozdrabniacza

5. Odległość od pionowej linii środkowej do linii środkowej złączki syfonu kanalizacyjnego.

Aby zapewnić poprawny odpływ i zapobiec pozostawaniu wody w rozdrabniaczu należy umieścić

rurę odpływową wchodzącą do ściany w taki sposób, aby znajdowała się ona niżej od wylotu

wyładowczego rozdrabniacza.

PODŁĄCZANIE ODPŁYWU ZLEWU

1. Poluzować nakrętkę (1) w górnej części odpływu (4) za pomocą klucza do rur (patrz rysunek 2.1).

2. Poluzować nakrętkę (2) w górnej części przedłużki. Zdjąć przedłużkę rury.

3. Poluzować nakrętkę (3) na podstawie kołnierza zlewu.

4. Przepchnąć i wyjąć kołnierz zlewu przez otwór w zlewie (patrz rysunek 2.2).

5. Oczyścić obszar kołnierza zlewu z kitu lub zabrudzeń.

INFORMACJA: Konieczne może być powiększenie otworu, aby kołnierz zlewu dla rozdrabniacza

mógł zostać dopasowany. Narzędzia do poszerzania otworu w zlewie można nabyć

u przedstawiciela rmy InSinkErator.

1. Obrócić zespół montażowy (patrz rysunek 3.1) i luzować śruby mocujące (1) do momentu uzyska-

nia dostępu do pierścienia zatrzaskowego (2).

2. Za pomocą śrubokręta podważyć pierścień zatrzaskowy. Zespół montażowy jest teraz rozłożony.

ROZMONTOWYWANIE ZESPOŁU MONTAŻOWEGO

NOWEGO ROZDRABNIACZA

Zobacz rysunek 4.1.

1. Umieścić jedną z dwóch gumowych uszczelek (2) pod kołnierzem zlewu (1). Upewnić się,

że obszar otworu w zlewie jest czysty i umieścić w nim kołnierz/uszczelkę. Aby utrzymać

kołnierz zlewu na swoim miejscu można użyć ciężkiego przedmiotu. (Należy umieścić ręcznik pod

tym przedmiotem, aby nie porysować zlewu.)

2. Wykonując tę czynność pod zlewem, należy nałożyć drugą gumową uszczelkę (2), uszczelkę

włókienną (opcjonalne) (3) i metalowy pierścień zabezpieczający (4) (płaską powierzchnią do

góry) na kołnierz zlewu.

3. Przytrzymując razem drugą gumową uszczelkę, uszczelkę włókienną (opcjonalne) oraz metalowy

pierścień zabezpieczający, nasunąć pierścień montażowy (5) na kołnierz zlewu, tak aby

dopasował się z pierścieniem zabezpieczającym.

4. Dociskając mocno gumową uszczelkę, uszczelkę włókienną (opcjonalne), pierścień

zabezpieczający oraz montażowy do spodniej strony zlewu, nasunąć pierścień zatrzaskowy (7)

na kołnierz zlewu, tak aby dopasował się z rowkiem do kołnierza.

5. Dokręcić trzy śruby montażowe (6) do zlewu, tak aby zespół mocujący był dokładnie i równo

dociśnięty do zlewu.

Nieoczyszczenie rury odpływowej zlewu może doprowadzić do jej zablokowania.

1. Odłączyć syfon kanalizacyjny. (Patrz rysunek 5.1.)

2. Oczyścić poziomą rurę odpływową prowadzącą od syfonu do głównego odpływu

z przylegających pozostałości przy pomocy udrażniacza.

JEŚLI ROZDRABNIACZ NIE JEST PODŁĄCZANY DO ZMYWARKI DO NACZYŃ

NALEŻY PRZEJŚĆ BEZPOŚREDNIO DO PUNKTU 7.

OCZYSZCZANIE RURY ODPŁYWOWEJ ZLEWU

Woda odpływowa ze zmywarki może zostać wpuszczona do rozdrabniacza poprzez otwór wlotowy

na górnej części rozdrabniacza. Otwór wlotowy wszystkich modeli zablokowany jest od wewnątrz

korkiem. Raz usuniętego korka nie można zamocować ponownie.

INFORMACJA: Jeśli zmywarka zostanie podłączona bez uprzedniego wyjęcia korka, może nastąpić

jej przepełnienie. (Połączenia muszą być zgodne z lokalnymi kodami hydraulicznymi.)

USUWANIE KORKA

1. Położyć rozdrabniacz na boku i wsunąć do jego wlotu śrubokręt tak, aby końcówka zetknęła się

z zewnętrzną krawędzią korka.

2. Stukać młotkiem w uchwyt śrubokrętu do momentu odłamania korka (patrz rysunek 6.1).

3. Wyjąć korek z wnętrza rozdrabniacza.

Jeśli zlew wyposażony jest w instalację przelewową, należy ją połączyć z wlotem przelewowym na

rurze wylotowej (patrz rysunek 6.2). Aby podłączyć instalację przelewową należy wyjąć korek z rury

wylotowej poprzez odkręcenie zaślepki na złączu przelewowym (patrz rysunek 6.3).

PODŁĄCZANIE ZMYWARKI

I POŁĄCZENIA PRZELEWOWEGO

Przełącznik powietrzny (Evolution 200, Evolution 100, Model 65 oraz Model 55-2B A/S):

Rozdrabniacze Evolution 200, Evolution 100, Model 65 oraz Model 55-2B A/S mają wbudowany

przełącznik powietrzny (wykończenie w kolorze matowego niklu i chromu). Przełącznik powietrzny

włącza/wyłącza urządzenie wysyłając impuls powietrzny do skrzynki sterowej.

INSTALACJA PRZEŁĄCZNIKA POWIETRZNEGO

Przełącznik powietrzny posiada dwa różne rodzaje wykończenia przycisków. Aby zmienić końcówkę

przycisku (opcjonalnie) wystarczy podważyć i zdjąć aktualnie zamocowany przycisk, a następnie

połączyć nową końcówkę przycisku z miechem. (Patrz rysunek 10.2.)

1. Wywiercić 33 mm otwór w blacie kuchennym lub narożniku zlewu w możliwie najdogodniejszym

miejscu. Niektóre zlewy mogą być od razu wyposażone w odpowiedni otwór, do którego dostęp

można uzyskać zdejmując zaślepkę.

2. Zdjąć nakrętkę z miecha przycisku, pozostawiając jednocześnie podkładkę ze stali nierdzewnej

i gumową uszczelkę na swoich miejscach. Wsunąć jedną z końcówek rury PVC na dziobek miecha

przycisku, przełożyć drugą końcówkę rury przez otwór w blacie i przez nakrętkę znajdującą się pod

blatem. (Patrz rysunek 10.3.)

3. Zamocować miech przycisku w otworze i dokręcić nakrętkę znajdującą się pod blatem kuchennym

do momentu, kiedy nie będzie się nim dało poruszać ręką. Nie dokręcać nakrętki za pomocą

klucza. (Patrz rysunek 10.4.)

4. Nałożyć mocno drugą końcówkę przewodu powietrznego na dziobek przełącznika powietrznego,

który znajduje się u dołu rozdrabniacza. (Patrz rysunek 10.5.)

WYŁĄCZANIE PRZEŁĄCZNIKA POWIETRZNEGO

Można wyłączyć przełącznik powietrzny, jeśli preferuje się korzystanie z przełącznika ściennego.

Młynek do rozdrabniania odpadków jest dostarczany klientowi z przełącznikiem w pozycji „Wył.”.

1. Wsunąć jedną z końcówek przewodu PVC na dziobek miecha przycisku. (Patrz rysunek 10.3.)

2. Nałożyć mocno drugą końcówkę przewodu powietrznego na dziobek przełącznika powietrznego,

który znajduje się u dołu rozdrabniacza. (Patrz rysunek 10.5.)

3. Nacisnąć raz przełącznik powietrzny i poczekać aż słyszalne będzie wyraźne „kliknięcie”. Zdjąć

i usunąć miech przycisku i przewód PVC. Młynek można teraz aktywować przełącznikiem

ściennym.

Instalacja rozdrabniacza została zakończona. Przed użyciem rozdrabniacza należy przeczytać

wszystkie instrukcje obsługi i bezpieczeństwa zawarte w punkcie 11.

Zamknąć zlew korkiem. Wypełnić zlew wodą, wyjąć korek i poszukać przecieków.

PODŁĄCZANIE ROZDRABNIACZA DO ŹRÓDŁA PRĄDU WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

PRZESTROGA

PORAŻENIE PRĄDEM

• Przed rozpoczęciem instalacji lub konserwacji rozdrabniacza należy odłączyć źródło prądu,

aby uniknąć porażenia.

• Osoby, które nie znają zasad pracy z prądem elektrycznym powinny poprosić wykwali-

kowanego elektryka o podłączenie rozdrabniacza do obwodu elektrycznego.

• Jeśli używana jest wtyczka z trzema prętami (z uziemieniem) należy ją włożyć do gniazda

z trzema otworami (z uziemieniem).

• Nie należy modykować wtyczki dołączonej do urządzenia (jeśli dotyczy).

• Nieprawidłowe podłączenie przewodu uziemiającego urządzenia może doprowadzić do

porażenia prądem.

• Okablowanie powinno być zgodne z lokalnymi kodami elektrycznymi.

• Nie podłączać przewodu uziemiającego do rury z gazem.

• Nie podłączać ponownie prądu elektrycznego w głównym panelu roboczym, jeśli nie

są zainstalowane odpowiednie gniazda z uziemieniem.

• Jeśli kabel zasilający zostanie uszkodzony, należy wymienić go u producenta, przedsta-

wiciela serwisu lub innej wykwalikowanej osoby, aby uniknąć ryzyka.

INFORMACJA: Konieczny jest dostęp do gniazda z uziemieniem. Dodatkowe gniazda powinny

być instalowane przez wykwalikowanego elektryka i zaopatrzone w odpowiednie uziemienie.

Rozdrabniacz wyposażony jest we wtyczkę i kabel.

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE

Dostępne są dwa tryby sterowania rozdrabniaczami z możliwością ciągłego podawania:

przełącznik dwubiegunowy i przełącznik powietrzny (wbudowany w Evolution 200, Evolution 100

i w Modelu 65; dostępne jako akcesoria dodatkowe dla pozostałych modeli).

Przełącznik dwubiegunowy (1):

Jeśli do instalacji potrzebny jest przełącznik ścienny (nie znajduje się w zestawie), powinien zostać

zainstalowany przez osobę wykwalikowaną i mieć oznaczenie wł./wył. Należy go umieścić

w odpowiedniej pozycji nad obszarem roboczym, z minimalnie 3 mm odstępem między biegu-

nami (przełączniki 20 ADP dla BS 3676). Podłączyć do uziemionego gniazda ściennego 20 A (2) za

pomocą kabla 20 A. (Patrz rysunek 10.1.)

Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy zawsze stosować podstawowe

środki ostrożności, włącznie z poniższymi:

• Jeśli przełącznik powietrzny lub ścienny nie zadziała poprawnie włączając lub wyłączając

rozdrabniacz, należy wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazda i skontaktować się

z osobą wykwalikowaną.

• Produkt został zaprojektowany z myślą o usuwaniu standardowych, domowych odpadów

żywnościowych; wkładanie do rozdrabniacza materiałów innych niż odpady żywnościowe

może powodować obrażenia cielesne i/lub uszkodzenia mienia. Aby zminimalizować

ryzyko obrażeń, nie należy używać zlewu połączonego z rozdrabniaczem do czynności

innych niż przygotowanie posiłków (np. do kąpania dzieci lub mycia włosów).

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograni-

czonych możliwościach zycznych, sensorycznych lub mentalnych lub osoby bez odpowie-

dniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że zostały poinstruowane lub znajdują się pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny znajdować się

pod nadzorem osób dorosłych, aby nie mogły bawić się rozdrabniaczem. Aby uniknąć

obrażeń należy zapewnić ścisły nadzór nad dziećmi przebywającymi w pobliżu

rozdrabniacza.

• W przypadku próby odblokowania zaciętego rozdrabniacza należy wyłączyć lub odłączyć

źródło prądu przed odblokowywaniem zaciętego wirnika. Należy używać klucza serwi-

sowego, zgodnie z działem Odblokowywanie zaciętego rozdrabniacza.

• Do wyjmowania obiektów z rozdrabniacza należy używać szczypców o długich uchwytach.

• Aby zredukować ryzyko obrażeń spowodowanych materiałami usuwanymi przez rozdra-

bniacz odpadów, nie należy używać rozdrabniaczy Evolution bez założonego tłumika

dźwięku (patrz rysunek 7.4). Włożyć korek do otworu w zlewie, jak na rysunku 11.2 lub

11.4. Nie wkładać następujących przedmiotów do rozdrabniacza: muszli małż lub ostryg,

żrących środków do czyszczenia rur i podobnych produktów, szkła, porcelany, tworzyw

sztucznych, dużych (całych) kości, metalu (np. kapsli od butelek, śrutu, puszek lub

narzędzi), gorącego oleju i innych gorących cieczy.

• Wymieniać zużyte tłumiki dźwięku/uszczelki montażowe/przegrody przeciwrozpryskowe,

aby zapobiec przedostawaniu się lub wydostawaniu się materiału lub wody.

• Pozostawić korek w otworze zlewu, jeśli rozdrabniacz nie jest używany, aby zredukować ryzyko

wpadnięcia niepożądanych przedmiotów do rozdrabniacza. Upewnić się, że rozdrabniacz

jest wyłączony.

• Przed wciśnięciem przycisku resetującego, próbą odblokowania zacięcia lub usunięcia

obiektów z wnętrza rozdrabniacza należy upewnić się, że przełącznik znajduje się

w pozycji „Wył.”.

• Nie wkładać rąk lub palców do rozdrabniacza.

• ZAGROŻENIE POŻAROWE: Nie przechowywać łatwopalnych przedmiotów np. ścierek,

papieru, lub puszek z aerozolem, w pobliżu rozdrabniacza. Nie przechowywać ani nie używać

benzyny lub innych łatwopalnych gazów lub cieczy w pobliżu rozdrabniacza.

• Nie używać rozdrabniacza do usuwania: farb, rozpuszczalników, domowych środków

czyszczących i chemikaliów, płynów motoryzacyjnych, folii z tworzyw sztucznych.

PRZESTROGA

INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI ROZDRABNIACZA DO ODPADKÓW ŻWYNOŚCIOWYCH

10 11

ROZDRABNIACZ

9. Tłumik dźwięku (modele Evolution, Model 65)

10. Uszczelka montażowa/przegroda przeciw-

rozpryskowa

11. Nadlew

12. Dolny pierścień mocujący

13. Wlot zmywarki

14. Wylot wyładowczy

15. Klucz

ZESPÓŁ WYŁADOWCZY nr 1

(modele Evolution)

16. Zacisk węża

17. Czarna kolankowa rura wyładowcza

(38 mm średnicy/kołnierz Evolution)

LISTA CZĘŚCI (mogą występować różnice w zależności od modelu)

MODEL XX – XX

S/N XXXXXXXXXX

PUSH RED BUTTON

TO RESET

Przed zamocowaniem rozdrabniacza do zlewu należy wyjąć wszystkie przedmioty z komory

mielącej rozdrabniacza.

1. Produkt powinien zostać zainstalowany tak, aby przycisk resetujący silnik znajdujący się na dole

rozdrabniacza był łatwo dostępny. Nie należy tego miejsca zastawiać żadnymi przedmiotami.

2. Przed podłączeniem rozdrabniacza do zespołu montażowego należy zdjąć perforowaną część

etykiety z danymi znajdującej się na podstawie rozdrabniacza i odłożyć do wykorzystania

według instrukcji w punkcie 8. (Patrz rysunek 7.1.)

3. Umieścić rozdrabniacz z trzema klapkami montażowymi (1) ułożonymi w pozycji gotowej do

wsunięcia się na szyny montażowe (2). (Patrz rysunek 7.2.)

4. Podnieść rozdrabniacz, włożyć górną część (uszczelkę montażową) do układu montażowego

i przesunąć dolny pierścień montażowy w prawo (kluczem lub regulowanymi szczypcami) do

momentu, gdy klapki montażowe zablokują krawędzie (3) szyn pierścienia montażowego

(patrz rysunek 7.3). Upewnić się, że wszystkie trzy klapki montażowe zablokowały

krawędzie. Rozdrabniacz powinien teraz wisieć samodzielnie.

5. Odkręcić wodę i sprawdzić, czy nie ma przecieków.

EVOLUTION 200 I EVOLUTION 100, MODEL 65

Włożyć tłumik dźwięku do otworu w zlewie płaską stroną do góry. (Patrz rysunek 7.4.)

PODŁĄCZANIE ROZDRABNIACZA DO

ZESPOŁU MONTAŻOWEGO

OBRAŻENIA CIELESNE

Aby uniknąć obrażeń cielesnych, nie należy wkładać głowy lub wchodzić pod rozdrabniacz,

ponieważ urządzenie może upaść w czasie instalacji.

INSTALACJA RURY WYŁADOWCZEJ (EVOLUTION 200 I EVOLUTION 100)

1. Umieścić rurę wyładowczą (2) w mocowaniu antywibracyjnym rury wylotowej. Zabezpieczyć

sprężynową opaską zaciskową (1). (Patrz rysunek 9.1.)

INSTALACJA RURY WYŁADOWCZEJ (MODELE 65, 55, 45)

1. Nałożyć metalowy kołnierz (4) na rurę wyładowczą (6). Włożyć gumową uszczelkę (3) wypustką

w stronę metalowego kołnierza do rury wyładowczej. (Patrz rysunek 9.2.)

2. Przymocować metalowy kołnierz i rurę wyładowczą do rozdrabniacza za pomocą dwóch śrub

13 mm (5).

INSTALACJA RURY WYŁADOWCZEJ (LC-50)

1. Nałożyć metalowy kołnierz (9) na rurę wyładowczą (10). (Patrz rysunek 9.3.)

2. Włożyć gumową uszczelkę (7) wypustką w stronę metalowego kołnierza do rury odpływowej

(uszczelkę można uprzednio nałożyć na rurę wyładowczą). Przymocować metalowy kołnierz

i rurę wyładowczą do rozdrabniacza za pomocą jednej śruby 18 mm (8) (uszczelka będzie

utrzymywana na swoim miejscu).

ETAPY 3-5 SĄ WAŻNE DLA WSZYSTKICH ROZDRABNIACZY

3. Obrócić rozdrabniacz w taki sposób, aby wyrównać rurę wyładowczą względem odpływu. (Aby

zapobiegać przeciekom, nie należy ciągnąć lub wyginać rury odpływowej w stronę odpływu.)

Jeśli rura wyładowcza jest zbyt krótka, można dokupić przedłużenie w sklepie z odpowiednim

sprzętem. (Rozdrabniacz powinien znajdować się w pozycji pionowej, aby zapobiec wibracjom.)

4. Umieścić nakrętkę, a następnie nasadkę pierścieniową na rurze odpływowej (nie znajduje się

w zestawie) i zacisnąć na odpływie. (W przypadku zlewu podwójnego należy używać oddziel-

nych odpływów dla każdej z części zlewu.)

5. Upewnić się, że dolny pierścień mocujący jest dobrze przymocowany do krawędzi na kołnierzu

montażowym. (Patrz rysunek 7.3.)

PODŁĄCZANIE RURY WYŁADOWCZEJ

DO RURY KANALIZACYJNEJ

Etykieta zawiera dane potrzebne podczas ewentualnych napraw.

1. Należy ją przymocować z przodu rozdrabniacza, aby można ją było łatwo przeczytać.

MOCOWANIE ETYKIETY Z DANYMI

PRZESTROGA

7 9

Ostrzeżenie oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może doprowadzić do śmierci lub powstania poważnych obrażeń.

Przestroga z symbolem wykrzyknika oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może doprowadzić do powstania

pomniejszych lub średnich obrażeń.

Przestroga bez symbolu wykrzyknika służy do zwrócenia uwagi na sytuacje nie związane z zagrożeniem bezpieczeństwa osób.

PODŁĄCZANIE GÓRNEGO ZESPOŁU

MONTAŻOWEGO DO ZLEWU

OBRAŻENIA CIELESNE

W czasie instalacji rozdrabniacza odpadów żywnościowych zaleca się używanie

okularów ochronnych.

PRZESTROGA

USZKODZENIE MIENIA

• W czasie instalacji rozdrabniacza odpadów żywnościowych zaleca się używanie okularów

ochronnych.

• Wszystkie modele Evolution 200 i Evolution 100 powinny być podłączane do dostarczonej

rury wylotowej za pomocą sprężynowej opaski zaciskowej (patrz rysunek 9.1). W przypad-

ku niewykorzystania dostarczonych rur i sprężynowej opaski zaciskowej gwarancja straci

ważność, a także możliwe jest uszkodzenie mocowania antywibracyjnego rury wylotowej.

• Nie używać kitu hydraulicznego na żadnym z połączeń rozdrabniacza z wyjątkiem

kołnierza zlewu. Nie używać szczeliw gwintowych i lakieru do rur. Środki te mogą

uszkodzić rozdrabniacz i powodować uszkodzenie mienia.

• Należy regularnie sprawdzać rozdrabniacz i łączenia hydrauliczne w poszukiwanie prze-

cieków, ponieważ mogą one powodować uszkodzenia mienia. Producent nie jest

odpowiedzialny za uszkodzenia mienia spowodowane przeciekami.

PRZESTROGA

INSTRUKCJA OBSŁUGI (EVOLUTION 200 I EVOLUTION 100)

1. Wyjąć sitko z otworu w zlewie i odkręcić zimną wodę.

2. Włączyć rozdrabniacz za pomocą przełącznika ściennego lub powietrznego (patrz rysunek 11.1).

3. Powoli wpuszczać odpady do rozdrabniacza i umieścić sitko w pozycji górnej, (aby woda mogła

przepływać) w celu minimalizacji hałasu i uniemożliwienia wydostania się mielonych odpadów

(patrz rysunek 11.2).

4. Po zakończeniu mielenia należy wyłączyć rozdrabniacz i puścić wodę na przynajmniej

15 sekund, aby przepłukać rurę odpływową.

5. Sitko działa także jako korek w pozycji dolnej. (Patrz rysunek 11.3.)

INSTRUKCJA OBSŁUGI (MODELE 65, 55, 45, LC-50)

1. Wyjąć korek z otworu w zlewie i odkręcić zimną wodę.

2. Włączyć rozdrabniacz za pomocą przełącznika ściennego lub powietrznego (patrz rysunek 11.1).

3. Powoli wpuszczać odpady żywnościowe do rozdrabniacza i użyć korka, aby zminimalizować

ryzyko wydostania się mielonych odpadów. (Patrz rysunek 11.4.)

4. Po zakończeniu mielenia należy wyłączyć rozdrabniacz i puścić wodę na przynajmniej

15 sekund, aby przepłukać rurę odpływową.

MOŻNA...

• Mielić odpady żywnościowe przy minimalnym przepływie zimnej wody wynoszącym 6 litrów

na minutę (1,5 galona/litr).

• Mielić twarde odpady np. małe kości i twarde części owoców, w celu czyszczenia

wnętrza komory mielącej.

• Mielić skórki cytrusów i melonów, warzywa oraz fusy z kawy.

• Po zmieleniu puścić wodę na przynajmniej 15 sekund, aby przepłukać rurę odpływową.

• Wyłączyć urządzenie lub odłączyć źródło prądu przed próbą odblokowania zaciętego wirnika

za pomocą narzędzia.

• Pod rozdrabniaczem nie powinny być przechowywane żadne przedmioty, aby nie utrudniały

dostępu do przycisku resetującego rozdrabniacz.

NIE MOŻNA...

• Używać gorącej wody podczas rozdrabniania odpadów żywnościowych (gorąca

woda może jednak przepływać przez rozdrabniacz, który w danym momencie nie mieli).

• Zakręcać wody lub wyłączać rozdrabniacza przed zakończeniem mielenia, dopóki nie będzie

słychać tylko dźwięku silnika i wody.

• Mielić dużych ilości skorupek jajek, włóknistych materiałów np. łupin kukurydzy, karczochów itp.,

aby nie zapchać rur.

• Mielić odpadów innych niż żywność.

• Używać urządzenia do pozbywania się twardych materiałów, takich jak szkło i metal.

• Nie wlewać tłuszczu, oleju i smalcu do zlewu – powoduje to zapchanie odpływu i systemu

kanalizacji.

Produkty rmy InSinkErator mają gwarancję chroniącą je przed wadami materiałowymi

i produkcyjnymi, okres gwarancji liczy się od daty zakupu.

Evolution 200: 6 lat Evolution 100: 5 lat

Model 65: 4 lata Model 55: 3 lata

Model 45: 2 lata LC-50: 1 rok

NAPRAWA

Jeśli konieczna jest naprawa należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym

rmy InSinkErator (patrz dołączona lista) lub z przedstawicielem handlowym. Gwarancja

będzie nieważna, jeśli użytkownik spróbuje odłączyć zainstalowany rozdrabniacz i dokonywać

samodzielnych napraw lub jeśli rozdrabniacz był wykorzystywany komercyjnie.

PEŁNA GWARANCJA DOMOWA

• Wypełniać rozdrabniacz dużą ilością obierków z warzyw na raz. Zamiast tego należy

odkręcić wodę i stopniowo wpuszczać obierki do rozdrabniacza.

• Nie powinno się marnować jedzenia. Prawie jedna czwarta kupowanego jedzenia jest

wyrzucana: sałata, chleb, ciasta i owoce znajdują się na czele tej listy. Przedstawiamy

trzy wskazówki pomagające w oszczędzaniu jedzenia i pieniędzy: warto kupować lub

przyrządzać tylko takie porcje, które są potrzebne w danym momencie; warto sprawdzać,

czy w lodówce i szafkach nie ma niezjedzonego pokarmu i zjadać go w pierwszej kolejności

lub zamrażać; należy też pamiętać, aby nie kupować dodatkowo posiadanych już

produktów!

CZYSZCZENIE ROZDRABNIACZA

Z czasem w komorze mielącej rozdrabniacza mogą zacząć odkładać się cząstki tłuszczu i

jedzenia powodując nieprzyjemny zapach. W celu wyczyszczenia rozdrabniacza należy:

1. Wyłączyć rozdrabniacz i odłączyć źródło prądu.

2. Przez otwór w zlewie oczyścić dolną część przegrody przeciwrozpryskowej i wnętrze

górnego wlotu do komory mielącej za pomocą szmatki do szorowania.

3. Zatkać otwór zlewu korkiem i wypełnić zlew do połowy ciepłą wodą.

4. Wymieszać 60 ml sody spożywczej z wodą. Włączyć rozdrabniacz i jednocześnie wyjąć

korek, aby wypłukać luźne cząstki.

ODBLOKOWYWANIE ZACIĘTEGO ROZDRABNIACZA

Jeśli w czasie pracy rozdrabniacza silnik zatrzyma się, może to oznaczać, że urządzenie zacięło

się. Aby je odblokować należy:

1. Wyłączyć zasilanie rozdrabniacza i zakręcić wodę.

2. Włożyć jeden z końców klucza serwisowego do środkowego otworu znajdującego się na

dnie rozdrabniacza (patrz rysunek 11.5). Kręcić kluczem do przodu i do tyłu aż wykona pełen

obrót. Wyjąć klucz.

3. Wyjąć szczypcami obiekt(y) znajdujący(e) się wewnątrz rozdrabniacza. Poczekać 3 - 5 minut

aż silnik rozdrabniacza schłodzi się i delikatnie wcisnąć czerwony przycisk resetujący

znajdujący się na spodzie rozdrabniacza (patrz rysunek 11.6). (Jeśli silnik nadal nie działa

należy sprawdzić, czy w panelu roboczym nie ma aktywowanych wyłączników automaty-

cznych lub stopionych bezpieczników.)

1011

MODEL XX – XX

S/N XXXXXXXXXX

PUSH RED BUTTON

TO RESET

Скачать «IN SINK Erator 65-2B» — 12,14 МБ СкачатьСкачиваний: 0