Инструкция по эксплуатации Hypertherm Powermax1000 Rev.1 — страница 20

БЕЗОПАСНОСТЬ

11/08

Hypertherm

Предупреждающая табличка

Данная предупреждающая табличка крепится на некоторых блоках электропитания Важно чтобы оператор и техник по обслуживанию понимали назначение таких предупреждающих знаков Пронумерованный текст соответствует пронумерованным ячейкам на табличке.

1 Искры от плазменной резки могут привести к пожару или взрыву.

1.1 Не производите резку вблизи горючих материалов. 1.2 Установите готовый к применению огнетушитель возле места выполнения работ.

1.3 Не используйте металлическую бочку или другой закрытый контейнер в качестве стола для резки.

2 Плазменная дуга может привести к травмам и ожогам; не направляйте на себя сопло при работе При включении аппарата дуга возникает мгновенно.

2.1 Перед разборкой резака следует отключить питание. 2.2 Не держите руки возле траектории перемещения режущей дуги.

2.3 Следует пользоваться полным защитным костюмом. 3 Опасное напряжение Опасность поражения электрическим током или получения ожога.

3.1 Работайте в изоляционных перчатках Замените перчатки если они мокрые или порваны.

3.2 Обеспечьте изоляцию от земли при работе для защиты от поражения электрическим током.

3.3 Отключайте аппарат от сети питания перед техническим обслуживанием Не дотрагивайтесь до деталей под напряжением.

4 Газы образующиеся при плазменной резке вредны для здоровья.

4.1 Не вдыхайте газы. 4.2 Используйте принудительную или местную вытяжную вентиляцию для отвода газов.

4.3 Не работайте в закрытых помещениях Используйте вентиляцию для отвода газов.

5 Излучение дуги может вызвать ожоги глаз и повреждения кожи.

5.1 При работе используйте соответствующие надежные средства защиты головы глаз ушей рук и тела Застегните ворот рубашки Защищайте уши от шума Используйте защитный шлем с исправным фильтрующим элементом фильтра.

6 Пройдите соответствующий инструктаж К работе с данным оборудованием должен допускаться только квалифицированный персонал Используйте горелки указанные в руководстве по эксплуатации Не подпускайте к оборудованию неквалифицированный персонал и детей.

7 Не снимайте не портите и не закрывайте эту этикетку.

Замените ее при повреждении или износе или наклейте новую при отсутствии.

Read and follow these instructions employer safety practices and material safety data sheets Refer to ANS Z49.1 “Safety in Welding Cutting and Allied Processes” from American Welding Society (http: and OSHA Safety and Health Standards 29 CFR 1910 (http:

WARNING

1 Cutting sparks can cause explosion or fire.

1.1 Do not cut near flammables. 1.2 Have a fire extinguisher nearby and ready to use. 1.3 Do not use a drum or other closed container as a cutting table.

2 Plasma arc can injure and burn; point the nozzle away from yourself Arc starts instantly when triggered 2.1 Turn off power before disassembling torch. 2.2 Do not grip the workpiece near the cutting path. 2.3 Wear complete body protection.

3 Hazardous voltage Risk of electric shock or burn.

3.1 Wear insulating gloves Replace gloves when wet or damaged. 3.2 Protect from shock by insulating yourself from work and ground. 3.3 Disconnect power before servicing Do not touch live parts.

4 Plasma fumes can be hazardous.

4.1 Do not inhale fumes. 4.2 Use forced ventilation or local exhaust to remove the fumes. 4.3 Do not operate in closed spaces Remove fumes with ventilation.

6 Become trained.

Only qualified personnel should operate this equipment Use torches specified in the manual Keep non-qualified personnel and children away.

5 Arc rays can burn eyes and injure skin.

5.1 Wear correct and appropriate protective equipment to protect head eyes ears hands and body Button shirt collar Protect ears from noise Use welding helmet with the correct shade of filter 7.

Do not remove destroy or cover this label.

Replace if it is missing damaged or worn (PN 110584 Rev C).

Plasma cutting can be injurious to operator and persons in the work area Consult manual before operating Failure to follow all these safety instructions can result in death.

AVERTISSEMENT

Le coupage plasma peut être préjudiciable pour l’opérateur et les personnes qui se trouvent sur les lieux de travail Consulter le manuel avant de faire fonctionner Le non respect des ces instructions de sécurité peut entraîner la mort.

1 Les étincelles de coupage peuvent provoquer une explosion ou un incendie.

1.1 Ne pas couper près des matières inflammables. 1.2 Un extincteur doit être à proximité et prêt à être utilisé. 1.3 Ne pas utiliser un fût ou un autre contenant fermé comme table de coupage.

2 L’arc plasma peut blesser et brûler; éloigner la buse de soi Il s’allume instantanément quand on l’amorce; 2.1 Couper l’alimentation avant de démonter la torche. 2.2 Ne pas saisir la pièce à couper de la trajectoire de coupage. 2.3 Se protéger entièrement le corps.

3 Tension dangereuse Risque de choc électrique ou de brûlure.

3.1 Porter des gants isolants Remplacer les gants quand ils sont humides ou endommagés. 3.2 Se protéger contre les chocs en s’isolant de la pièce et de la terre. 3.3 Couper l’alimentation avant l’entretien Ne pas toucher les pièces sous tension.

4 Les fumées plasma peuvent être dangereuses 4.1 Ne pas inhaler les fumées 4.2 Utiliser une ventilation forcée ou un extracteur local pour dissiper les fumées. 4.3 Ne pas couper dans des espaces clos Chasser les fumées par ventilation.

5 Les rayons d’arc peuvent brûler les yeux et blesser la peau 5.1 Porter un bon équipement de protection pour se protéger la tête les yeux les oreilles les mains et le corps Boutonner le col de la chemise Protéger les oreilles contre le bruit Utiliser un masque de soudeur avec un filtre de nuance appropriée 6 Suivre une formation.

Seul le personnel qualifié a le droit de faire fonctionner cet équipement Utiliser exclusivement les torches indiquées dans le manual Le personnel non qualifié et les enfants doivent se tenir à l’écart.

7 Ne pas enlever détruire ni couvrir cette étiquette

La remplacer si elle est absente endommagée ou usée (PN 110584 Rev C).