Инструкция EMSA TRAVEL MUG 515618 — страница 2

Инструкция

PDF

1,45 МБ

Приготовление пищи

MilaUser24

Инструкция для EMSA TRAVEL MUG 515618 на русском языке. Документ можно использовать для ознакомления с информацией, относящейся к данной модели.

Инструкция представлена в формате PDF, просмотр, скачивание на компьютер, смартфон бесплатно. Возможность печати зависит от используемой программы и настроек устройства. Содержание, структура и объём документа могут различаться в зависимости от модели, версии и редакции руководства. Перед использованием рекомендуется убедиться, что инструкция соответствует вашей модели.

Bedienungsanleitung Edelstahltrinkbecher TRAVEL MUG

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein hochwertiges Produkt aus dem Hause EMSA entschieden. Bitte lesen Sie diese

Anleitung aufmerksam durch, damit Sie Ihr Qualitätsprodukt optimal nutzen können und lange

Freude an ihm haben. Beachten Sie alle Sicherheits- und Gebrauchshinweise und bewahren Sie diese

Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Wenn Sie das Produkt an einen anderen Benutzer weiter-

geben, geben Sie bitte auch diese Anleitung mit.

Sicherheitshinweise

• Halten Sie beim Befüllen niemals das Gesicht direkt über die Becheröffnung.

• Bei heißen Getränken trinken sie bitte vorsichtig aus Ihrem TRAVEL MUG (Verbrühungsgefahr).

• Stellen Sie Ihren TRAVEL MUG niemals auf eine warme bzw. heiße Herdplatte, in die Mikrowelle

oder in den Backofen (Beschädigung der Kunststoffteile).

• Füllen Sie keine kohlensäurehaltigen Getränke oder Trockeneis ein.

• Isoliergefäße dürfen grundsätzlich nicht zur Warmhaltung von Milchprodukten und Babynahrung be-

nutzt werden (Gefahr von Bakterienbildung).

• Halten Sie den TRAVEL MUG von kleinen Kindern fern (Verbrühungsgefahr).

• ACHTUNG! Bei heißen Getränken bitte vorsichtig trinken – Verbrühungsgefahr.

• Halten Sie Verpackungsbeutel und -folien von Babys und Kleinkindern fern (Erstickungsgefahr).

Gebrauch

• Spülen Sie Ihren TRAVEL MUG vor dem ersten Gebrauch und wenn Sie ihn längere Zeit nicht benutzt

haben mit warmem Wasser und Spülmittel aus. Spülen Sie anschließend mit klarem Wasser nach.

• Damit Heißes länger heiß bleibt, spülen Sie Ihren TRAVEL MUG erst mit warmem Wasser aus und

füllen dann sofort das heiße Getränk ein. Kalte Getränke bleiben länger kalt, wenn Sie das Gefäß

vorher mit kaltem Wasser ausspülen oder es offen in den Kühlschrank stellen.

• Durch Einfüllen von Eiswürfeln können Sie die Kühlleistung Ihres TRAVEL MUGs zusätzlich verstär-

ken.

• Wir empfehlen, mindestens drei Minuten lang vorzuwärmen bzw. vorzukühlen.

• Beste Isolierleistung erzielen Sie, wenn Sie Ihren TRAVEL MUG bis zur Markierung unterhalb der

Einfüllöffnung befüllen.

Reinigung

• Spülen Sie Ihren TRAVEL MUG nach jedem Gebrauch mit heißem Wasser aus.

• Ihr TRAVEL MUG ist spülmaschinengeeignet!

• Für optimale Sauberkeit zerlegen Sie den Verschluss in zwei Teile:

1. Entriegeln

Verriegelung am Druckkopf lösen

2. Zerlegen

Deckel in zwei Teile zerlegen

• Hinweise für die Handwäsche:

Innen: Hartnäckige Ablagerungen im Inneren des Behälters können Sie mit Spülmaschinenpulver

entfernen. Füllen Sie hierzu heißes Wasser ein, geben ca. 1 Esslöffel Spülmaschinen- oder Backpulver

hinzu und lassen es einwirken. Anschließend mit klarem Wasser gut ausspülen.

Außen: Bei mechanischer Reinigung verwenden Sie lediglich weiche, feuchte Tücher.

• Kalkansätze können mit heißem Essigwasser entfernt werden.

• Zur Entfernung von festen Rückständen verwenden Sie bitte ausschließlich weiche Bürsten.

• Harte, scharfkantige Bürsten und grobkörnige oder scheuernde Reinigungsmittel können die Edel-

stahl- und Kunststoffoberflächen zerkratzen.

• Keine Scheuermittel, Lösungsmittel oder Bleichmittel verwenden.

• Lassen Sie Ihren TRAVEL MUG offen trocknen.

Aufbewahrung

Bewahren Sie den TRAVEL MUG immer unverschlossen auf, um eventuelle Bakterien oder Geruchs-

entwicklung zu vermeiden.

Garantie

Für das Produkt gewähren wir 5 Jahre Garantie. Die Garantieleistung erstreckt sich auf Herstellungs-

und Materialfehler bei sachgemäßer Verwendung. Wenden Sie sich im Garantiefall an unten stehende

Serviceadresse.

Instructions for using the stainless-steel TRAVEL MUG

Congratulations!

You have chosen a top-quality product from the house of EMSA. Please read the instructions through

carefully to ensure you use this superior product to its best advantage and it will give you years of

good service. Please follow all the hints on safety and care of your TRAVEL MUG and retain these

instructions for future reference. If this product is intended for another person, please be sure to pass

on these instructions for use together with the mug.

Hints on safety

• Never hold your face directly over the opening when filling the mug.

• Please take care not to scald your mouth when drinking hot beverages from your TRAVEL MUG.

• Never place your TRAVEL MUG on a hotplate which is still hot or warm, or in the microwave or the

oven (risk of damage to the plastic parts).

• Never fill your TRAVEL MUG with carbonated drinks or dry ice.

• Vacuumware must not be used for keeping milk products or infant formula warm (risk of bacterial

contamination).

• Keep the TRAVEL MUG out of the reach of young children (risk of scalding).

• CAUTION! Please drink hot beverages with care – danger of scalding.

• Keep the plastic packaging and bag out of the reach of babies and young children (risk of suffocation).

Care of your TRAVEL MUG

• Wash your TRAVEL MUG with hot water and washing-up liquid before using for the first time and

when it has not been in use for a while. Rinse with clear water.

• To make sure hot beverages retain the heat longer, rinse out your TRAVEL MUG with hot water be

fore filling it with the hot drink. Cold drinks stay cool longer if you rinse out the mug with cold water

or place it open in the refrigerator before filling.

• You can boost the cooling properties of your TRAVEL MUG by adding ice cubes.

• We recommend warming or cooling the mug for at least three minutes prior to use.

• You can achieve the best vacuum performance from your TRAVEL MUG by filling it to the line

beneath the opening.

Cleaning

• Rinse your TRAVEL MUG with hot water after every use.

• Your TRAVEL MUG is dishwasher-safe!

• The closure comes apart for optimum hygiene:

1. Unlocking

Release the locking mechanism using the button in the lid

2. Dismantling

Dismantle the lid into two parts

• Tips for washing by hand:

Inside: Stubborn stains can be removed from the inside of the mug using dishwasher detergent. Fill

the mug with hot water, add about 1 dessert spoonful of dishwasher or baking powder and allow to

stand. Rinse well with clear water.

• Outside: Just use a soft, moistened cloth to clean the outside by hand without detergents.

• Limescale build-up can be removed with the help of a hot vinegar solution.

• Please use soft brushes only to remove any obstinate residue.

• Hard, sharp-edged brushes and coarse or abrasive cleansers may scratch the stainless-steel and pla-

stic surfaces.

• Do not use scouring agents, solvents or bleach of any kind.

• Leave your TRAVEL MUG open while it dries.

Storage

Always put your TRAVEL MUG away with the lid off to avoid the build-up of bacteria or unpleasant

odours.

Guarantee

This product carries a 5-year guarantee. The guarantee covers manufacturing and material defects

provided the mug has not been misused. In the event of a claim, please contact the service depart-

ment at the following address.

Notice d‘utilisation du TRAVEL MUG en acier inoxydable

Toutes nos félicitations !

Vous venez d‘opter pour un produit de haute qualité de la maison EMSA. Veuillez lire ces instruc-

tions attentivement et entièrement ; vous tirerez ainsi un parti optimal de ce produit de qualité et il

vous donnera longtemps entière satisfaction. Veuillez respecter toutes les consignes de sécurité et

d‘utilisation, et conserver cette notice pour pouvoir la reconsulter ultérieurement. Si vous transmet-

tez le produit à un autre utilisateur, veuillez également lui remettre la notice.

Consignes de sécurité

• Lors du remplissage, ne tenez jamais le visage directement au dessus de l‘orifice du mug.

• Soyez prudent lorsque vous buvez une boisson très chaude avec votre TRAVEL MUG (risque de vous

ébouillanter).

• Ne placez jamais votre TRAVEL MUG sur la plaque chaude ou brûlante d‘un foyer, dans un four à

micro-ondes ou dans le four (cela endommagerait les pièces en plastique).

• Dans le mug, ne mettez pas de boissons gazeuses ou de neige carbonique.

• Il ne faut par principe jamais utiliser de récipients isothermes pour maintenir des produits lactés et

les aliments pour bébé au chaud (risque de prolifération bactérienne).

• Conservez le TRAVEL MUG hors de portée des enfants en bas âge (ils risquent de s‘ébouillanter).

• ATTENTION ! Prudence avant de boire des liquides très chauds, vous risquez de vous ébouillanter

• Conservez les sachets et les feuilles d‘emballage hors de portée des nourrissons et enfants en bas

âge (ils risquent de s‘étouffer).

Utilisation

• Avant la première utilisation et si vous êtes resté(e) assez longtemps sans l‘utiliser, lavez votre CITY

MUG avec de l‘eau chaude et du produit à vaisselle. Ensuite, rincez avec de l‘eau claire.

• Pour que la boisson chaude le reste plus longtemps, rincez votre TRAVEL MUG d‘abord avec de l‘eau

chaude et versez ensuite immédiatement la boisson chaude dedans. Les boissons froides le resteront

plus longtemps si vous rincez d‘abord le récipient avec de l‘eau froide ou le mettez ouvert au réfrigé-

rateur.

• Vous pouvez amplifier le pouvoir réfrigérant de votre TRAVEL MUG si vous rajoutez des glaçons.

• Nous recommandons de réchauffer ou refroidir le TRAVEL MUG au moins pendant trois minutes-

• Vous obtiendrez la meilleure isolation si vous remplissez votre TRAVEL MUG jusqu‘au repère en

dessous de l‘orifice de remplissage.

Nettoyage

• Après chaque utilisation, rincez votre TRAVEL MUG avec de l‘eau très chaude.

• Votre TRAVEL MUG va au lave-vaisselle !

• Pour une propreté optimale, démontez le bouchon en deux parties :

1. Déverrouiller

Supprimez le verrouillage par le bouton-poussoir

2. Démonter

Démonter le couvercle en deux parties

• Consignes pour le lavage à la main :

Intérieur : Vous pouvez enlever les dépôts tenaces à l‘intérieur du récipient à l‘aide de poudre à laver

en lave-vaisselle. Pour ce faire, remplissez le mug d‘eau très chaude et versez 1 cuillère à soupe de

poudre à laver en lave-vaisselle ou de levure chimique, puis laissez agir.

Ensuite, rincez bien avec de l’eau claire.

Extérieur : Nettoyage mécanique : utilisez uniquement des chiffons doux et humides.

• De l‘eau vinaigrée chaude permet d‘enlever les dépôts calcaires.

• Pour retirer les résidus solides, veuillez utiliser exclusivement des brosses à crins doux.

• Les brosses dures aux arêtes vives et les détergents à gros grains ou abrasifs peuvent rayer les surfa-

ces en acier inox et en matière plastique.

• N‘utilisez jamais de produits agressifs, solvants ou produits blanchissants.

• Laissez votre TRAVEL MUG sécher ouvert.

Rangement

Rangez toujours le TRAVEL MUG ouvert afin d‘éviter l‘apparition éventuelle de bactéries ou le déga-

gement d‘odeurs.

Garantie

Nous consentons 5 ans de garantie sur ce produit. Les prestations en garantie couvrent les vices de

fabrication et de matière, à condition que l‘utilisation ait été conforme. En cas de recours en garantie,

veuillez vous adresser au SAV à l‘adresse indiquée ci-après.

Instrucciones de uso vaso de acero inoxidable TRAVEL MUG

¡Enhorabuena!

Ha elegido un producto de primera calidad de la marca EMSA. Lea atentamente las presentes in-

strucciones para poder utilizar de forma óptima su producto de alta calidad y disfrutar de él durante

mucho tiempo. Observe todas las instrucciones de seguridad y uso y guarde esta guía para posteri-

ores consultas. Entregue también la presente guía cuando ceda el producto.

Instrucciones de seguridad

• No mantenga la cara directamente encima de la apertura al llenar el vaso.

• Preste atención al consumir bebidas calientes en su TRAVEL MUG (peligro de escaldamiento).

• No coloque nunca su TRAVEL MUG sobre una placa de cocina caliente o dentro del microondas o el

horno (se pueden dañar las partes de plástico).

• No llene bebidas carbonatadas o hielo seco en el recipiente.

• Los recipientes aislantes no deberían utilizarse nunca para conservar calientes productos lácteos y

alimentos para bebés (se pueden generar bacterias).

• Mantenga alejado el TRAVEL MUG de los niños pequeños (peligro de escaldamiento).

• Mantenga alejadas las bolsas y películas del embalaje de los bebés y niños pequeños (peligro de asfixia).

• ¡ATENCIÓN! Tenga cuidado al beber bebidas calientes – peligro de escaldamiento.

Uso

• Antes de su primera utilización o si no ha utilizado su TRAVEL MUG desde hace mucho tiempo,

lávelo con agua caliente y líquido lavavajillas y enjuáguelo a continuación sólo con agua.

• Para que el calor se conserve el máximo tiempo posible, enjuague primero su TRAVEL MUG con

agua caliente y vierta la bebida caliente inmediatamente después en el recipiente. Las bebidas frías

se mantienen frías durante más tiempo si se enjuaga antes el recipiente con agua fría o se introduce

abierto en el frigorífico.

• Añadiendo cubitos de hielo puede aumentar adicionalmente la capacidad refrigerante de su TRAVEL

MUG.

• Recomendamos precalentar o preenfriar como mínimo durante tres minutos el TRAVEL MUG.

• Los mejores resultados de aislamiento se obtienen llenando el TRAVEL MUG hasta la marca situada

debajo del orificio de llenado.

Limpieza

• Lave su TRAVEL MUG con agua caliente después de cada utilización.

• ¡Su TRAVEL MUG es apto para lavavajillas!

• Desmonte la tapadera en dos partes para lograr una limpieza óptima:

1. Desbloquear

Suelte el mecanismo de bloqueo pulsando el botón

2. Desmontar

Desmonte en dos partes la tapadera

• Instrucciones para el lavado a mano:

Interior: Las deposiciones persistentes en el interior del recipiente pueden eliminarse con detergente

en polvo para lavavajillas. Llene el recipiente con agua caliente, añada aprox. una cuchara de deter-

gente en polvo para lavavajillas o levadura en polvo y deje actuar los productos.

Enjuague a continuación bien sólo con agua el recipiente.

Exterior: Utilice únicamente paños suaves y húmedos para una limpieza mecánica.

• Las calcificaciones se pueden eliminar con vinagre diluido en agua caliente.

• Utilice solamente cepillos suaves para eliminar residuos sólidos.

• Cepillos duros y de cantos afilados así como productos de limpieza de grano grueso o abrasivos pue

den rallar las superficies de acero inoxidable y plástico.

• No emplee medios abrasivos, disolventes ni blanqueadores.

• Deje su TRAVEL MUG abierto para secarlo.

Conservación

Conserve el TRAVEL MUG siempre abierto para evitar la posible generación de bacterias o de malos

olores.

Garantía

El producto tiene 5 años de garantía. La garantía cubre los defectos de fabricación y material si el uso

es acorde a las especificaciones. Diríjase en caso de garantía a la dirección de servicio que figura abajo.

Istruzioni per l’uso per la tazza in acciaio inox TRAVEL MUG

Le nostre congratulazioni!

Avete scelto un prodotto di qualità della casa EMSA. Vi preghiamo di leggere attentamente le

istruzioni per l’’uso affinché possiate utilizzarla con gioia ed a lungo. Vi preghiamo di rispettare tutte

le avvertenze relative alla sicurezza ed all’utilizzo e conservare queste istruzioni per un’eventuale

consultazione in un secondo tempo. Se consegnate il prodotto ad un’altra persona, è bene consegnare

insieme al prodotto anche le istruzioni.

Avvertenze per la sicurezza

• Quando si riempie la tazza non tenere mai il viso direttamente sopra l’apertura della stessa.

• In caso di bevande bollenti, bere con cautela dalla TRAVEL MUG (pericolo di scottature)

• Non appoggiare mai la TRAVEL MUG sul piano di cottura caldo oppure bollente, non metterla nel

forno a microonde e nemmeno nel forno quando questi sono caldi (danni sulle parti in plastica)

• Non versare mai bibite gassate oppure ghiaccio secco.

• I contenitori termici non devono essere mai utilizzati per tenere caldo prodotti a base di latte e cibo

per bimbi (potrebbero formarsi batteri)

• Tenere la tazza TRAVEL MUG lontana dalla portata di bambini (pericolo di scottatura)

• Tenere lontano dalla portata di bimbi e bambini anche buste di plastica e pellicole, utilizzate come

imballo (pericolo di soffocamento).

• ATTENZIONE! Cautela quando si beve bevande calde – pericolo di scottature.

Uso

• Prima di utilizzare la tazza TRAVEL MUG per la prima volta oppure quando non è stata utilizzata per

un periodo di tempo più lungo, lavarla accuratamente sotto l’acqua calda e con l’aggiunta di deter-

sivo per i piatti. Infine risciacquare con acqua pulita.

• Affinché una bevanda calda resti calda a lungo, risciacquare la tazza con acqua calda e poi versare

subito la bevanda calda. Bevande fredde restano fresche più a lungo risciaquando la tazza prima con

acqua fredda oppure mettendola aperta nel frigorifero.

• Riempiendo la tazza con cubetti di ghiaccio è possibile aumentare ulteriormente la capacità di man-

tenere fresco della tazza la TRAVEL MUG

• Noi consigliamo un pre-riscaldamento oppure un pre-raffreddamento di almeno 3 minuti.

• Per ottenere un effetto isolante ottimale, riempire la tazza TRAVEL MUG fino alla marcatura sotto

l’apertura, predisposta per il riempimento.

Pulizia

• Dopo ogni utilizzo risciacquare la tazza TRAVEL MUG con acqua bollente

• La TRAVEL MUG può essere lavata in lavastoviglie!

• Per una pulizia ottimale smontare la chiusura in due parti:

1. Sbloccare

Disattivare lo sblocco sul pulsante

2. Smontare

Smontare il coperchio in due parti

• Avvertenze per un lavaggio a mano:

Internamente: incrostazioni resistenti all’interno del contenitore possono essere eliminate con il de-

tersivo per lavastoviglie in polvere. A tale scopo versare acqua bollente, aggiungere un cucchiaio di

detergente per lavastoviglie oppure di lievito per dolci e lasciare agire. Infine risciacquare accurata-

mente con acqua fresca.

Esternamente: per le operazioni di pulizia meccaniche utilizzare esclusivamente panni morbidi ed

umidi.

• Eventuali depositi di calcare possono essere eliminati con acqua bollente al quale è stato aggiunto

un po’ di aceto.

• Per eliminare incrostazioni resistenti utilizzare esclusivamente spazzole morbide.

• Spazzole con setole dure e dai bordi tagliente come pure detergenti a grana grossa oppure abrasivi

possono graffiare le superficie in acciaio inossidabile e plastica.

• Non utilizzare abrasivi, solventi oppure sostanze candeggianti.

• Lasciare asciugare la tazza TRAVEL MUG aperta.

Conservazione

Conservare la tazza TRAVEL MUG sempre aperta, onde evitare la formazione di batteri ed odori.

Garanzia

Noi garantiamo il prodotto per un periodo di 5 anni. Tale garanzia si estende a tutti i difetti di fabbri-

cazione e di materiali, a condizione che il prodotto venga utilizzato in modo appropriato. Per tutti i

casi di garanzia rinvolgetevi all’indirizzo di assistenza cliente che segue.

Bruksanvisning mugg av rostfritt stål TRAVEL MUG

Gratulerar!

Ni har beslutat er för en högvärdig produkt från EMSA. Läs vänligen igenom denna anvisning uppmär-

ksamt så att ni kan använda er kvalitetsprodukt till fullo och ha glädje av den länge. Beakta alla sä-

kerhets- och användningshänvisningar och bevara denna anvisning för senare bruk. Om ni ger denna

produkt till en annan användare så låt denna anvisning följa med.

Säkerhetsanvisningar

• Håll aldrig ansiktet direkt över muggkanten vid påfyllandet.

• Drick vänligen heta drycker försiktigt ur er TRAVEL MUG (risk för skållning).

• Ställ aldrig er TRAVEL MUG på varm eller het spisplatta, i microvågsugn eller i ugnen (skador på

plastdelarna).

• Fyll aldrig i kolsyrehaltiga drycker eller torris.

• Termosbehållare får principiellt inte användas för att hålla mjölkprodukter eller barnmat varm (fara

för bakterieuppkomst).

• Håll TRAVEL MUG borta från små barn (risk för skållning).

• Håll förpackningspåsen och plasten borta från spädbarn och små barn (kvävningsrisk).

• OBSERVERA! Drick försiktigt vid varma drycker – brännrisk.

Användande

• Skölj ur er TRAVEL MUG innan första användandet och om ni inte använt den på länge med varmt

vatten och diskmedel. Skölj därefter med rent vatten.

• Skölj er TRAVEL MUG först med varmt vatten så att det varma innehållet håller sig varmt längre

och häll omedelbart i den heta drycken. Kalla drycker håller sig längre kalla om ni spolar kärlet innan

med kallt vatten eller ställer det öppnat i kylskåpet.

• Genom att fylla i iskuber kan ni ytterligare öka er TRAVEL MUGs förmåga att kyla.

• Vi rekomenderar att förvärma resp. förkyla i minst tre minuter.

• Den bästa isoleringen uppnår ni när ni fyller er TRAVEL MUG till markeringen under påfyllningsöpp-

ningen.

Rengöring

• Skölj ur er TRAVEL MUG efter varje användande med hett vatten.

• Er TRAVEL MUG tål diskmaskin!

• För optimal renlighet delar ni förslutningen i två delar:

1. Lås upp

Lossa låsningen på tryckknappen.

2. Ta isär

Dela locket i två delar.

• Anvisningar till diskning för hand:

Insidan: Hårt sittande avlagringar på behållarens insida kan ni ta bort med diskpulver för diskmaskin.

Fyll för detta på med hett vatten, tillsätt ca. 1 matsked diskpulver för diskmaskin eller bakpulver och

låt det verka.

Skölj efteråt rikligt med rent vatten.

Utsidan: Använd endast mjuka, våta trasor vid mekanisk rengöring.

• Kalkavlagringar kan avlägsnas med hett ättiksvatten.

• Använd uteslutande mjuka borstar för att ta bort fasta rester.

• Hårda borstar med skarpa kanter och grovkorningt eller skurande rengöringsmedel kan repa de rost-

fria ytorna och ytorna av plast.

• Använd inga skurmedel, lösningsmedel eller blekmedel.

• Låt er TRAVEL MUG torka öppen.

Förvaring

Förvara alltid TRAVEL MUG öppen för att undvika eventuella bakterier eller uppkomst av lukt.

Garanti

På produkten lämnar vi fem års garanti. Garantiåtagandet omfattar tillverknings- och materialfel vid

ändamålsenligt användande. Vänd er till följande serviceadress vid garantifall.

33390-GA-TravelMug-24Spra.indd 8-1433390-GA-TravelMug-24Spra.indd 8-14 13.07.12 10:2113.07.12 10:21

Скачать «EMSA TRAVEL MUG 515618» — 1,45 МБ СкачатьСкачиваний: 0

Инструкция EMSA TRAVEL MUG 515618 — страница 2

Другие руководства из этой категории