Инструкция по эксплуатации Dimplex WPM 2007 R — страница 2

Einstellung der Sprache

MENUE-Taste für einige Sekunden gedrückt halten

Auswahl des Menüpunktes 1 Einstellungen mit den Pfeiltasten (

⇑ und ⇓) und bestätigen durch Drücken der ENTER-Taste (↵)

Auswahl des Untermenüpunktes Sprache mit den Pfeiltasten (

⇑ und ⇓) und bestätigen durch Drücken der ENTER-Taste (↵) bis Cursor zum Einstellwert springt

Gewünschte Sprache mit Pfeiltasten (

⇑ und ⇓) einstellen

Gewählte Sprache mit ENTER-Taste (

↵) bestätigen oder durch die ESC-Taste verwerfen

How to set the desired language

Hold MENUE button depressed for several seconds

Select the 1 Einstellungen menu item with the arrow buttons (

⇑ and ⇓) and confi rm by pressing the ENTER button (↵)

Select the Sprache submenu item with the arrow buttons (

⇑ and ⇓) and confi rm by pressing the ENTER button (↵)

Set the desired language with the arrow buttons (

⇑ and ⇓)

Confi rm the selected language with the ENTER button (

or revoke with the ESC button

Réglage de la langue

Tenir appuyée la touche MENU pendant quelques secondes

Sélectionner l’option 1 Einstellungen avec les touches pourvues de fl èches (

⇑ et ⇓) puis confi rmer avec la touche ENTREE (↵)

Sélectionner l’option Sprache avec les touches pourvues de fl èches (

⇑ et ⇓) puis confi rmer avec la touche ENTREE (↵)

Régler la langue souhaitée avec les touches pourvues de fl èches (

⇑ et ⇓)

Confi rmer la langue avec la touche ENTREE (

↵) ou rejeter la sélection avec la touche ECHAP

Nastavení jazyka

Stiskněte na několik sekund klávesu MENU.

Zvolte bod menu 1 Einstellungen pomocí kláves se šipkami (

⇑ a ⇓) a potvrďte jej stisknutím klávesy ENTER (↵).

Zvolte bod podmenu Sprache pomocí kláves se šipkami (

⇑ a ⇓)

a potvrďte jej stisknutím klávesy ENTER (

↵) dokud nepřeskočí kurzor na nastavení hodnoty.

Nastavte potřebné jazyky pomocí kláves se šipkami (

⇑ a ⇓)

Potvrďte zvolené jazyky klávesou ENTER (

↵) nebo je zrušte klávesou ESC.

Impostare la lingua

Tenere premuto per qualche secondo il pulsante MENUE

Selezionare la voce di menu 1 Einstellungen con i pulsanti a freccia (

⇑ e ⇓) confermare premendo il pulsante INVIO (↵)

Selezionare la voce sottomenu Sprache con i pulsanti a freccia (

⇑ e ⇓) confermare premendo pulsante INVIO (↵) fi nché il cursore si troverà sul valore dell’impostazione

Settare la lingua desiderata con i pulsanti a freccia (

⇑ e ⇓)

Con il pulsante INVIO (

↵) confermare la lingua selezionata oppure annullare con il pulsante ESC.

De taal instellen

De MENU-toets enkele seconden ingedrukt houden

Het menupunt 1 Einstellungen met de pijltjestoetsen (

⇑ en ⇓) selecteren en bevestigen door middel van de ENTER-toets (

Het submenupunt Sprache met de pijltjestoetsen (

⇑ en ⇓) selecteren en bevestigen door middel van de ENTER-toets (

tot de cursor naar de instellingswaarde springt

De gewenste taal met de pijltjestoetsen (

⇑ en ⇓) instellen

De geselecteerde taal met de ENTER-toets (

↵) bevestigen of door de ESC-toets afwijzen

Inställning av språk

Håll MENY-tangenten intryckt några sekunder

Välj menyposten 1 Einstellungen med piltangenterna (

⇑ och ⇓) och bekräfta genom att trycka på ENTER-tangenten (

Välj undermenyposten Sprache med piltangenterna (

⇑ och ⇓)

och bekräfta genom att trycka på ENTER-tangenten (

till dess att markören fl yttar sig till ”Inställningsvärde”

Ställ in önskat språk med piltangenterna (

⇑ och ⇓)

Bekräfta det valda språket med ENTER-tangenten (

↵) eller välj bort det med hjälp av ESC-tangenten

Nastavitev jezika

MENI Tipko držimo nekaj sekund pritisnjeno.

Izbiro tipk za meni 1 Einstellungen s pomočjo tipk (

⇑ in ⇓) in potrjujemo s pomočjo tipke ENTER (

Pojem izbiramo s pomočjo tipk označenih s puščico (

⇑ in ⇓) in potrjujemo s pomočjo tipke ENTER (

↵) dokler se puščica ne postavi na izbrano mesto.

Želeni jezik uravnavamo s tipkama (

⇑ in ⇓)

Izbrani jezik s tipko ENTER (

↵) potrdimo ali s tipko ESC

odklonimo.

Ustawienia j zyka

Przycisk MENU wcisnąć i przytrzymać na kilka sekund

Wybór punktu menu 1 Einstellungen przy pomocy klawiszy strzałek (

⇑ i ⇓) i potwierdzenie wciśnięciem klawisza

ENTER (

Wybór punktu podmenu Sprache przy pomocy klawiszy strzałek (

⇑ i ⇓) i potwierdzenie wciśnięciem klawisza ENTER (↵) aż kursor przeskoczy na wartość ustawianą

Ustawić pożądany język klawiszami strzałek (

⇑ i ⇓)

Potwierdzić pożądany język klawiszem ENTER (

↵) lub porzucić

wciśnięciem klawisza ESC

语言设置

按住菜单键几秒钟

菜单点项的选择 "1 Einstellungen" 调上下箭头键

⇑ 和 ⇓)，然后按确认键(↵)确认

次级菜单点项的选择 "Sprache" 调上下箭头键(

⇑ 和 ⇓)，

然后按确认键(

↵)直到光标跳到调整值

调上下箭头键(

⇑ 和 ⇓)来设置所需语言

用确认键(

↵)来确认所选语言，或者通过ESC-键拒绝对这个

语言的选择。

Defi nição do idioma

Manter a tecla MENUE premida durante alguns segundos

Selecção do ponto do menu 1 Einstellungen através das teclas de setas (

⇑ e ⇓) e confi rmar premindo a tecla ENTER (↵)

Selecção do ponto do submenu Sprache das teclas de setas (

⇑ e ⇓) e confi rmar premindo a tecla ENTER (↵) até o cursor saltar para o valor de defi nição

Defi nir o idioma pretendido através das teclas de setas (

⇑ e ⇓)

Confi rmar o idioma seleccionado através da tecla ENTER (

↵) ou cancelar através da tecla ESC

Seleccionar el idioma

Mantener pulsada la tecla MENUE durante algunos segundos

Seleccionar la opción 1 Einstellungen con las teclas de fl echa (

⇑ y ⇓) y confi rmar pulsando la tecla ENTER (↵)

Seleccionar la subopción Sprache con las teclas de fl echa (

⇑ y ⇓) y confi rmar pulsando la tecla ENTER (↵) hasta que el cursor salte al valor de ajuste

Confi gurar el idioma deseado con las teclas de fl echa (

⇑ y ⇓)

Confi rmar el idioma elegido con la tecla ENTER (

↵) o desechar la selección de idioma pulsando la tecla ESC