Добавить

Инструкция CANON WP-DC330L — страница 2

Инструкция ФорматPDF Размер0,90 МБ Страниц3 КатегорияФото и видеокамеры / Фоторамки ДобавилОлегBook70

Инструкция для CANON WP-DC330L на русском языке. Документ можно использовать для ознакомления с информацией, относящейся к данной модели.

Инструкция представлена в формате PDF, просмотр, скачивание на компьютер, смартфон бесплатно. Возможность печати зависит от используемой программы и настроек устройства. Содержание, структура и объём документа могут различаться в зависимости от модели, версии и редакции руководства. Перед использованием рекомендуется убедиться, что инструкция соответствует вашей модели.

← Назад
/ 3
Вперёд →
English Deutsch Español Français Italiano Русский
1
1
Attach the strap included with
the case.
Do not attach any straps except for the
ones included with the Waterproof Case.
Befestigen Sie die im Lieferumfang
des Gehäuses enthaltene Schlaufe.
Benutzen Sie nur die im Lieferumfang des
Unterwassergehäuses enthaltenen Schlaufen.
Monte la correa incluida con el
estuche.
No monte ninguna correa, excepto las que se
incluyen en el estuche impermeable.
Fixez la dragonne fournie avec le
boîtier.
N’utilisez pas de dragonnes autres que celles
fournies avec le boîtier étanche.
Collegare la cinghia in dotazione
con la fotocamera.
Non collegare cinghiette diverse da quelle
fornite con la custodia subacquea.
Закрепите ремень, входящий в
комплект поставки футляра.
Не закрепляйте никаких других
ремней, кроме входящих в комплект
водонепроницаемого футляра.
2
2
Open the case.
To ensure that the case remains watertight,
you should replace the seal once a year.
Please contact a Canon Customer Support
Help Desk for replacement seals.
Öffnen Sie das Gehäuse.
Damit das Kameragehäuse auch wasserdicht
bleibt, sollten Sie den Dichtungsring einmal pro
Jahr auswechseln.
Wenden Sie sich an Ihren Canon-Kundendienst,
um Ersatz-Dichtungsringe zu erhalten.
Abra el estuche.
Para asegurar la estanqueidad del estuche,
se recomienda reemplazar anualmente la
junta hermética.
Póngase en contacto con el Servicio de
asistencia al cliente de Canon para obtener la
junta hermética.
Ouvrez le boîtier.
Pour garantir l’étanchéité du boîtier, il est
recommandé de remplacer le joint une fois
par an.
Pour le remplacement du joint, contactez le
service clientèle Canon.
Aprire la custodia.
Per garantire l’impermeabilità della custodia,
sostituire la guarnizione una volta all’anno.
Per informazioni sulle guarnizioni sostitutive,
contattare l’Help Desk del Supporto Clienti
Canon.
Откройте футляр.
Для поддержания водонепроницаемости
футляра необходимо заменять прокладку
один раз в год.
За запасными прокладками обращайтесь в
службу поддержки клиентов компании Canon.
3
3
Insert the camera into the case,
then close it.
Remove the strap from the camera, and
make sure the battery and memory card
are inserted.
If you shoot with the flash turned on, the
image edges may darken.
Setzen Sie die Kamera in das
Gehäuse ein. Schließen Sie das
Gehäuse.
Entfernen Sie die Schlaufe von der Kamera,
und stellen Sie sicher, dass sich der Akku und
eine Speicherkarte in der Kamera befi nden.
Bei Aufnahmen mit eingeschaltetem Blitz
werden die Ecken des Bilds möglicherweise
dunkler.
Inserte la cámara en el estuche y
ciérrelo.
Retire la correa de la cámara y asegúrese
de que la batería y la tarjeta de memoria se
encuentran insertadas.
Si dispara con el fl ash encendido, los bordes
de la imagen podrían oscurecerse.
Insérez l’appareil photo dans le
boîtier et fermez-le.
Retirez la dragonne et vérifi ez que la batterie et
la carte mémoire sont insérées dans l’appareil
photo.
Si vous prenez des photos avec le fl ash, les
bords de l’image peuvent devenir sombres.
Inserire la fotocamera nella
custodia e chiuderla.
Rimuovere la cinghietta dalla fotocamera
e assicurarsi che la batteria e la scheda di
memoria siano inserite.
Se si effettuano le riprese con il fl ash attivato,
i bordi dell’immagine possono risultare scuri.
Установите камеру в футляр,
затем закройте его.
Снимите ремень с камеры и убедитесь, что
установлены карта памяти и аккумулятор.
При съемке с включенной вспышкой края
изображения могут выглядеть темными.
When closing the case, make
sure that the strap is not caught
in the waterproof seal, and that
the seal is free of debris.
Failing to do so could cause leaks.
After using the case, close it, and
thoroughly wash it with clean
water.
If the case is not sufficiently cleaned and
maintained, salt deposits may not be
removed, which could lead to malfunctions.
After using the Waterproof case,
please make sure to remove any dirt,
sand, hair or other debris from the
case before removing the camera.
Remove the waterproof seal.
Hook your fi nger under the seal ( ), and
lift up to remove it ( ).
Stellen Sie beim Schließen des
Gehäuses sicher, dass sich die
Schlaufe nicht im Dichtungsring
verfängt und der Dichtungsring frei
von Fremdkörpern ist.
Hierdurch könnten Lecks verursacht werden.
Wird das Gehäuse nicht mehr
benötigt, schließen Sie es und
spülen es gründlich mit sauberem
Wasser ab.
Wenn das Gehäuse nicht entsprechend
gereinigt und gepflegt wird, können
Salzuablagerungen unter Umständen nicht
mehr beseitigt werden. Dies beeinträchtigt die
Funktionsweise der Kamera.
Säubern Sie das Unterwassergehäuse
nach der Verwendung von Schmutz, Sand,
Haaren und anderen Fremdkörpern, bevor
Sie die Kamera entnehmen.
Entfernen Sie den Dichtungsring.
Haken Sie Ihren Finger unter den
Dichtungsring ( ) und drücken nach
oben, um ihn zu entfernen ( ).
Al cerrar el estuche, asegúrese de
que la correa no queda atrapada
en la junta hermética y de que el
cierre no tiene restos de suciedad.
Si no sigue estas indicaciones, podrían
producirse infi ltraciones.
Después de utilizar el estuche,
ciérrelo y lávelo minuciosamente
con agua limpia.
Si se descuidan la limpieza y el
mantenimiento, podrían quedar depósitos de
sal y causar un mal funcionamiento.
Después de usar el estuche impermeable,
asegúrese de eliminar todo resto de
suciedad, arena, pelo o cualquier otro
resto del estuche antes de sacar la
cámara.
Retire la junta hermética.
Meta el dedo debajo de la junta ( ) y tire
hacia arriba para quitarla ( ).
Lorsque vous fermez le boîtier,
assurez-vous que la dragonne
n’est pas coincée dans le joint
d’étanchéité et qu’il n’y a pas de
corps étrangers sur le joint.
Le non-respect de ces instructions pourrait
provoquer des infi ltrations.
Après utilisation du boîtier,
fermez-le et lavez-le soigneusement
avec de l’eau propre.
Si le boîtier n’est pas correctement nettoyé
et entretenu, des dépôts de sel risquent
de subsister, ce qui pourrait provoquer des
dysfonctionnements.
Après avoir utilisé le boîtier étanche,
éliminez les saletés, le sable, les
cheveux ou autres particules du boîtier
avant de sortir l’appareil photo.
Retirez le joint d’étanchéité.
Glissez un doigt sous le joint ( ) et
soulevez pour le retirer ( ).
Quando si chiude la custodia,
assicurarsi che la cinghietta
non si incastri nella guarnizione
impermeabile e che non siano
presenti particelle estranee sulla
guarnizione.
In caso contrario, si potrebbero causare
infi ltrazioni.
Dopo avere utilizzato la custodia,
chiuderla e lavarla accuratamente
con acqua dolce.
Se la custodia non viene pulita in modo
adeguato, potrebbe non essere possibile
rimuovere i depositi di sale, con conseguente
rischio di malfunzionamento.
Dopo aver utilizzato la custodia
subacquea, assicurarsi di eliminare
eventuali residui di sporcizia, sabbia,
capelli o altre particelle estranee prima di
rimuovere la fotocamera.
Rimuovere la guarnizione
impermeabile.
Inserire il dito sotto la guarnizione ( ) e
sollevarla verso l’alto per rimuoverla ( ).
Закрывая футляр, убедитесь,
что ремень не защемился в
водонепроницаемой прокладке
и что на прокладке нет
посторонних частиц.
Невыполнение этого требования может
привести к протечкам.
После использования футляра
закройте его и тщательно
промойте чистой водой.
Недостаточная чистка и ненадлежащий
уход за футляром могут привести к
отложению остатков соли и, в результате, к
неполадкам в работе.
После использования водонепроницаемого
футляра перед извлечением камеры
обязательно очистите футляр от грязи,
песка, волос и другого мусора.
Снимите водонепроницаемую
прокладку.
Подцепите прокладку пальцем ( ),
поднимите и снимите ее ( ).
( )
( )
COPY
COPY
COPY
COPY
COPY
COPY
COPY
COPY
Скачать «CANON WP-DC330L» — 0,90 МБ СкачатьСкачиваний: 0
Все руководства категории →
Нашли ошибку?