Инструкция по эксплуатации Brother VT-1000

Overview Übersicht Descripción general Vue d’ensemble Panoramica Overzicht Síntese Обзор

Setup for Web Conference Einrichtung für Webkonferenz Configuración para conferencia web Configuration pour une conférence web Impostazione per la conferenza Web Instellen voor internetvergaderen Configuração para Conferência pela Web Настройка для веб-конференции

Mute button

Volume down button

Volume up button

Presentation Mode button

Headphone socket

Smartphone socket

USB socket

Stand

User’s Guide

USB cable

Phone cable

Carrying bag

For personal use

Für persönliche Verwendung

Para uso personal

Pour un usage personnel

Per uso personale

Voor persoonlijk gebruik

Para utilização pessoal

Для одного человека

For group use

Für Verwendung in einer Gruppe

Para uso en grupo

Pour un usage en groupe

Per uso di gruppo

Voor groepsgebruik

Para utilização em grupo

Для группы

For smartphone use

Für Verwendung mit Smartphone

Para uso con smartphone

Pour un usage avec un

smartphone

Per uso con smartphone

Voor gebruik in combinatie

met een smartphone

Para utilização com um

smartphone

Для работы со смартфоном

Web Conference Mode using a

PhoneBridge

Webkonferenzmodus über eine

Telefonbrücke

Modo conferencia web mediante

puente de teleconferencia

Mode Conférence web avec

passerelle téléphonique

Modalità Conferenza Web usando un

PhoneBridge

Stand voor internetvergaderen met

een phonebridge

Modo de Conferência pela Web com

uma ponte de teleconferência

Режим веб-конференции с

использованием PhoneBridge

1 2 3 4

5 6 7

Presentation Mode

Präsentationsmodus

Modo presentación

Mode présentation

Modalità Presentazione

Presentatiestand

Modo de Apresentação

Режим презентации

Ready to use

Pronto all’uso

Betriebsbereit

Gereed voor gebruik

Listo para utilizar

Pronto a utilizar

Prêt à l’emploi

Устройство готово

к использованию

Muted

Audio disattivato

Stumm geschaltet

Gedempt

Micrófono desactivado

Som cortado

Muet

Микрофон отключен

Volume

Volume

Lautstärke

Volume

Volumen

Volume

Volume

Громкость

Presentation Mode

Modalità Presentazione

Präsentationsmodus

Presentatiestand

Modo presentación

Modo de Apresentação

Mode présentation

Режим презентации

Requires USB power Benötigt USB-Power Necesita alimentación USB

Nécessite l’alimentation USB Richiede l'alimentazione USB USB-voeding vereist Requer alimentação por USB Требуется USB-питание

Turn on Presentation Mode for clearer sound and/or higher fidelity music quality during a

presentation.

Activez le mode Présentation pour garantir un son clair et améliorer la qualité de la musique diffusée au cours d’une présentation.

Attivare la modalità

Presentazione per ottenere un audio più chiaro e/o una qualità musicale ad alta fedeltà durante una presentazione.

To download free software to allow use of multiple speakerphones visit http:

Um die kostenlose Software für die Nutzung mehrerer

Freisprecheinrichtungen herunterzuladen besuchen Sie http:

Para descargar software gratuito con el que permitir el uso de varios teléfonos con altavoz visite http:

Pour télécharger gratuitement le logiciel permettant l’utilisation de haut-parleurs multiples consultez le site http:

Per scaricare software gratis e consentire l'uso di più altoparlanti visitare il sito http:

Ga naar http: om gratis software te downloaden voor het gebruik van meerdere speakerphones

Para transferir software gratuito que permite a utilização de vários

altifalantes visite http:

Бесплатное программное

обеспечение позволяющее

использовать несколько

спикерфонов можно загрузить

с веб-сайта http:

Schakel de Presentatiestand in voor helderder geluid en/

of muziek van betere kwaliteit tijdens een presentatie.

Ative o Modo de Apresentação

para um som mais nítido e/ou uma qualidade de música com maior fidelidade durante uma

apresentação.

Включите этот режим чтобы

воспроизведение звука и

музыки во время презентации

было более четким.

By connecting a smartphone a third party may be able to join by voice Collegando uno smartphone altri utenti possono mettersi in contatto vocale.

Wenn Sie ein Smartphone anschließen kann sich eine dritte Partei per Stimme an der Konferenz beteiligen Een derde kan via spraak deelnemen als een smartphone wordt aangesloten.

Si conecta un smartphone podrá unirse otro usuario con voz Ao ligar um smartphone um terceiro interlocutor pode participar por voz.

En connectant un smartphone une tierce personne peut être en mesure de rejoindre la communication vocale Если к устройству подключить

смартфон к собранию смогут

присоединиться другие собеседники.

Use Web Conference Mode to hear multiple callers clearly during a web conference

Usare la modalità Conferenza

Web per ascoltare chiaramente più chiamanti durante una conferenza

Web

Schakel de stand voor internetvergaderen in om tijdens een internetvergadering naar meerdere bellers te luisteren

Utilize o Modo de Conferência pela Web para ouvir vários interlocutores com nitidez durante uma conferência pela Web

Используйте этот режим чтобы четко

слышать нескольких собеседников во

время веб-конференции

Utilisez le mode Conférence web pour entendre distinctement les différents intervenants au cours d’une conférence web

Verwenden Sie den

Webkonferenzmodus um mehrere

Anrufer während einer Webkonferenz deutlich zu hören

Methods of Operation Betriebsarten Modos de funcionamiento Modes d’utilisation Metodi di funzionamento Bedieningsmethoden Métodos de funcionamento Режимы работы

Setup for Voice Conference Einrichtung für Sprachkonferenz Configuración para conferencia de voz Configuration pour une conférence vocale Impostazione per la conferenza vocale Instellen voor alleen-spraak-vergaderen Configuração para uma conferência por voz Настройка для голосовой конференции

Русский

Благодарим за покупку спикерфона Brother VT-1000!

С ним вы можете на достойном уровне когда угодно проводить

веб-конференции с коллегами где бы они ни были.

Меры безопасности

Таким символом отмечены

инструкции позволяющие избежать

несчастного случая или травм.

Таким символом отмечены

инструкции позволяющие избежать

незначительных травм или

повреждения устройства.

НЕ допускайте попадания влаги на устройство.

НЕ разбирайте устройство.

НЕ роняйте и не ударяйте устройство.

НЕ используйте устройство при обнаружении дыма необычного запаха

нагрева или шума.

НЕ эксплуатируйте устройство при попадании в него посторонних

предметов.

НЕ допускайте повреждения USB-кабеля и не изменяйте его конструкцию

Избегайте попадания кабеля под тяжелые предметы (например под

мебель) а также не перегибайте и не тяните его с чрезмерным усилием

Не используйте поврежденный кабель.

Несоблюдение этих предупреждений при эксплуатации нашей продукции

может привести к возгоранию поражению электрическим током и нанесению

другого ущерба Если устройство неисправно намокло или в него попали

посторонние предметы немедленно отсоедините USB-кабель и обратитесь

в магазин где оно было приобретено или в ближайший официальный

сервисный центр Туда же вы можете обращаться по всем вопросам

касающимся осмотра технического обслуживания и ремонта устройства.

Если устройство повреждено в результате разборки или изменения его

конструкции клиентом за ремонт взимается плата даже если гарантийный

срок еще не истек.

НЕ ставьте на устройство тяжелые предметы и не помещайте его на

неустойчивые поверхности или слишком высоко Устройство может упасть

и повредиться а также нанести травмы людям.

НЕ используйте и не храните устройство в пыльных помещениях либо

в местах со слишком высокой или низкой температурой (например рядом

с обогревателями) Защищайте его от дождя и прямого солнечного света.

Recycling information in accordance with the WEEE and Battery Directives

Product mark

Battery mark

European Union only

[English]

The product/battery is marked with one of the above recycling symbols It indicates that at the end of the life of the product/battery you should dispose of it separately at an appropriate collection point and not place it in the normal domestic waste stream.

[Deutsch]

Dieses Produkt/diese Batterie/dieser Akku trägt eines der oben gezeigten

Recycling-Symbole Dieses weist darauf hin dass das Produkt/die Batterie/der

Akku am Ende der Nutzungszeit kostenlos bei einer kommunalen Sammelstelle zum Recyceln abgegeben und nicht über den Haus Restmüll entsorgt werden soll.

[Español]

El producto/pila está marcado con uno de los símbolos de reciclaje que aparecen arriba Esto indica que cuando termine su vida útil debería llevarlo a algún punto de recogida dispuesto al efecto y no juntarlo con el resto de la basura doméstica.

[Français]

L’un des symboles de recyclage ci-dessus est appose sur le produit ou la batterie

Il signifie qu’en fin de vie du produit ou de la batterie vous devrez le mettre au

rebut séparément dans un point de collecte approprié et non dans le flux de

déchets domestiques normaux.

[Italiano]

Il prodotto/batteria è contrassegnato con uno dei simboli di riciclaggio sopra indicati Questo indica che a fine vita il prodotto/batteria dovrà essere smaltito/a

separatamente in appropriati luoghi di raccolta e non con i normali rifiuti domestici.

[Nederlands]

Dit product/deze batterij is voorzien van een van de bovenstaande recyclingsymbolen Dit betekent dat u het product/de batterij op het einde van de levensduur naar een geschikt ophaalpunt moet brengen en deze niet mogen worden weggegooid met het huishoudelijk restafval.

[Português]

O produto/pilha está marcada com um dos símbolos de reciclagem acima Isto indica que no final da vida útil do produto/pilha este deverá ser eliminado de

forma separada num ponto de recolha adequado e não deve ser descartado

juntamente com os resíduos domésticos.

НЕ используйте устройство на максимальной громкости Это может привести

к ухудшению слуха и повреждению устройства.

НЕ оставляйте устройство в доступном для детей (особенно младшего

возраста) месте.

Общие меры безопасности

Не подносите устройство к магнитным картам и электронно-лучевым

приборам.

НЕ чистите устройство бензолом разбавителем для краски и прочими

органическими растворителями Стирайте загрязнения с устройства с

помощью мягкой сухой ткани или салфетки с раствором моющего средства.

Federal Communications Commission (FCC)
Declaration of Conformity (USA and Canada)

Responsible Party:

Brother International Corporation

200 Crossing Boulevard

Bridgewater N.J 08807 U.S.A.

TEL: (908) 704-1700

declares that the product

Product Name: Brother Speakerphone VT-1000

Model Numbers: VT-1000

Product Options: [ALL]

complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference and (2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class

B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Important

Changes or modifications not expressly approved by Brother Industries Ltd could

void the user’s authority to operate the equipment.

A specific shielded interface cable should be used in order to ensure compliance

with the limits for a Class B digital device.

Industry Canada Compliance Statement

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Declaration of Conformity (EU)

[English]

For detailed product specifications and the Declaration of Conformity visit http:

[Deutsch]

Die ausführlichen technischen Daten des Produkts und die Konformitätserklärung finden Sie unter http:

[Español]

Para consultar las especificaciones detalladas del producto y la Declaración de conformidad visite http:

[Français]

Pour les caractéristiques détaillées du produit et la déclaration de conformité visitez http:

[Italiano]

Per informazioni specifiche sul prodotto e la Dichiarazione di conformità visitare il sito http:

[Nederlands]

Ga naar http:

voor gedetailleerde productspecificaties en de conformiteitsverklaring.

[Português]

Para obter especificações detalhadas do produto e a Declaração de Conformidade visite http:

[Русский]

Полные технические характеристики устройства и Заявление о соответствии можно найти на сайте http:

Taste Stummschaltung

Taste Lautstärke verringern

Taste Lautstärke erhöhen

Taste Präsentationsmodus

Kopfhöreranschluss

Smartphone-Anschluss

USB-Anschluss

Ständer

Benutzerhandbuch

USB-Kabel

Telefonkabel

Tragetasche

Botón Silencio

Botón Bajar volumen

Botón Subir volumen

Botón Modo presentación

Ranura del altavoz

Ranura del smartphone

Ranura USB

Soporte

Guía del usuario

Cable USB

Cable del teléfono

Bolsa de transporte

Bouton de coupure du son

Bouton de diminution du volume

Bouton d’augmentation du volume

Bouton du mode Présentation

Prise casque

Prise smartphone

Prise USB

Support

Guide de l’utilisateur

Câble USB

Cordon téléphonique

Sac de transport

Knop Dempen

Knop Volume verlagen

Knop Volume verhogen

Knop Presentatiestand

Koptelefoonaansluiting

Smartphone-aansluiting

USB-aansluiting

Standaard

Gebruikershandleiding

USB-kabel

Telefoonkabel

Opberghoes

Botão de corte de som

Botão de diminuição do volume

Botão de aumento do volume

Botão do Modo de Apresentação

Entrada para auscultadores

Entrada para smartphone

Entrada USB

Suporte

Manual do Utilizador

Cabo USB

Cabo de telefone

Bolsa de transporte

Кнопка отключения микрофона

Кнопка уменьшения громкости

Кнопка увеличения громкости

Кнопка режима презентации

Гнездо для наушников

Разъем для подключения

смартфона

USB-разъем

Подставка

Руководство пользователя

USB-кабель

Кабель для подключения телефона

Чехол

Pulsante Disattiva auto

Pulsante Riduzione volume

Pulsante Aumento volume

Pulsante Modalità presentazione

Presa altoparlante

Presa smartphone

Presa USB

Supporto

Guida dell'utente

Cavo USB

Cavo telefono

Custodia

Schalten Sie den

Präsentationsmodus für einen klareren Ton und/oder eine bessere Musikqualität während einer Präsentation ein.

Use el Modo conferencia web para escuchar a varios interlocutores con claridad durante una conferencia web

Active el Modo presentación para obtener un sonido más nítido o un nivel de calidad de música de mayor fidelidad durante una presentación.