Инструкция BABYLISS E934E — страница 2

Инструкция

PDF

0,98 МБ

Маникюр / Волосы

OlegТех170

Инструкция для BABYLISS E934E на русском языке. Документ можно использовать для ознакомления с информацией, относящейся к данной модели.

Инструкция представлена в формате PDF, просмотр, скачивание на компьютер, смартфон бесплатно. Возможность печати зависит от используемой программы и настроек устройства. Содержание, структура и объём документа могут различаться в зависимости от модели, версии и редакции руководства. Перед использованием рекомендуется убедиться, что инструкция соответствует вашей модели.

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ

E934E

Les sikkerhetsreglene grundig før apparatet tas i bruk.

TRIMMERENS PRODUKTEGENSKAPER

- Blader:

Bevegelig blad: rustfritt stål

Fast blad: rustfritt stål

- Reguleringsspake for 5 lengder gir nøyaktig klippelengde (1)

- Turbofunksjon som øker klippeeekten ved behov (2)

- 8 nummererte klippekammer (fra 1 til 8): 3 mm, 6 mm, 9,5

mm, 13 mm, 16 mm, 19 mm, 22,5 mm, 25 mm (3)

- Oppladbar og kan også brukes med nettstrøm

- Spenningsindikatorlys (4)

- Strømbryter 0/1

- Frisørkam, rengjøringsbørste, bladbeskyttelse, olje, etui

VIKTIG INFORMASJON OM

NI-MH-BATTERIENE I DETTE APPARATET

For å oppnå og bevare en så høy batteritid som mulig,

utfør en oppladning i 16 timer omtrent hver 3. måned. I

tillegg vil ikke produktets fulle batteritid være oppnådd

før etter 3 komplette ladesykluser (en syklus på 16 timer,

etterfulgt av to sykluser på 8 timer).

LADE TRIMMEREN

1. Koble ladekabelen til apparatets base og adapteret til

strømkontakten. Kontroller at spenningsindikatoren lyser,

hvilket betyr at apparatet lades.

2. Trekk ut adapteret når trimmeren er ferdig ladet.

3. En fullstendig oppladning gjør det mulig å bruke trimmeren

i 30 minutter.

4. Lad apparatet i 16 timer før du bruker det for første gang.

5. Varigheten på de følgende oppladninger er 8 timer.

BRUK PÅ STRØMNETTET

For å bruke trimmeren med strøm, koples støpselet direkte til

apparatet.

Kople trimmeren, som er skrudd av, til strømmen og skru den

på (hvis batteriet er veldig svakt, vent ca. 1 minutt).

VIKTIG! Bruk kun adapteren som følger med apparatet.

SLIK BRUKER DU KLIPPEKAMMENE

Trimmeren leveres med 8 klippekammer.

Viktig: Sett alltid på klippekammen FØR du slår på trimmeren

og slå den av når du skal skifte kam.

• Sett først klippekammen på klipperens skjæreblad og trykk

ned kammens bakside til du hører et klikk.

• For å ta den av, løsner du først baksiden av klippekammen

og løfter den ut.

REGULERINGSSPAK

Med reguleringsspaken kan du velge mellom 5 posisjoner

som gir presis klippelengde.

• Før spaken nedover om du vil øke klippelengden.

• Før spaken oppover om du vil minske klippelengden.

TURBOFUNKSJON

Hvis du vil øke klippeeekten tilfeldig kan du aktivere

turbofunksjonen med å trykke på turboknappen. Med økt

klippe- og hastighetseekt kan du fortsette å klippe på steder

som er vanskelige å behandle.

FORBEREDELSER

• Kontroller at bladene er rene før du bruker apparatet.

• Bruk trimmeren fortrinnsvis på rent, tørt og utgredd hår.

• Kontroller at trimmeren er tilstrekkelig ladet eller korrekt

tilkoblet nettstrøm.

OBS! Må ikke brukes mer enn 20 minutter uten pause.

VEDLIKEHOLD

Apparatet må rengjøres etter hver bruk for optimal prestasjon:

• Ta av klippekammen, skyll den under rennende vann og la

den tørke fullstendig før du legger den bort.

• Trimmerens blad kan tas av for enklere rengjøring. Hold

trimmeren loddrett og trykk det nedre bladet oppover om

du vil løsne bladet.

- Bladene må ikke skrues løs.

• Børst av hår med rengjøringsbørsten.

• Kontroller at spaken er nedover når du setter tilbake bladet.

Sett på plass bladet og trykk til du hører et klikk.

• Regelmessig vedlikehold av bladene er nødvendig for at

trimmeren skal fungere korrekt. Bruk kun den medfølgende

oljen til dette. Start trimmeren og tilsett noen dråper olje

på bladene. Den medfølgende oljen er utviklet spesielt for

trimmere, den fordamper ikke og senker ikke knivbladenes

hastighet.

E934E

Πριν από οποιαδήποτε χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά

τις οδηγίες ασφαλείας.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

- Λεπίδες:

Κινούμενη λεπίδα: ανοξείδωτος χάλυβας

Σταθερή λεπίδα: ανοξείδωτος χάλυβας

- Ακριβής ρύθμιση του ύψους κοπής χάρη στον προσαρμοζόμενο μοχλό

5 θέσεων (1)

- Λειτουργία Turbo γα αύξηση της ισχύος κοπής εάν χρειαστεί (2)

- 8 αριθμημένοι οδηγοί κοπής (από το 1 έως το 8): 3mm, 6mm, 9,5mm,

13mm, 16mm, 19mm, 22,5mm, 25mm (3)

- Επαναφορτιζόμενη ή ρεύματος

- Φωτεινή ένδειξη θέσης υπό τάση (4)

- Διακόπτης 0/1

- Χτένα κομμωτηρίου, βουρτσάκι καθαρισμού, προστατευτικό λεπίδας,

λιπαντικό,

Tσαντάκι αποθήκευσης

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΓΙΑ

ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ NI-MH ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Για να επιτευχθεί και να διατηρηθεί η μεγαλύτερη δυνατή

αυτονομία των μπαταριών, φορτίζετε τη συσκευή για 16 ώρες

κάθε 3 μήνες περίπου. Επιπλέον, η πλήρης αυτονομία του

προϊόντος επιτυγχάνεται μόνο μετά από 3 κύκλους πλήρους

φόρτισης (ένας κύκλος 16 ωρών, ακολουθούμενος από δύο

κύκλους 8 ωρών).

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

1. Εισάγετε το βύσμα φόρτισης στη βάση της συσκευής και συνδέστε τον

αντάπτορα στο ρεύμα. Βεβαιωθείτε ότι η φωτεινή ένδειξη έχει ανάψει,

επισημαίνοντας ότι η συσκευή φορτίζει.

2. Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση της κουρευτικής μηχανής, αποσυνδέστε

τον αντάπτορα.

3. Μια πλήρης φόρτιση σας δίνει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε την

κουρευτική μηχανή για 30 λεπτά.

4. Πριν χρησιμοποιήσετε την κουρευτική μηχανή για πρώτη φορά, πρέπει

να την φορτίσετε για 16 ώρες.

Η διάρκεια των επόμενων φορτίσεων είναι 8 ώρες.

ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΡΕΥΜΑ

Για να χρησιμοποιήσετε την κουρευτική μηχανή με ρεύμα, εισάγετε

κατευθείαν το βύσμα στη συσκευή.

Συνδέστε τη σβησμένη συσκευή με το ρεύμα και θέστε την στη θέση ON

(εάν η μπαταρία είναι πολύ χαμηλή, περιμένετε περίπου 1 λεπτό).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ! Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά τον

αντάπτορα που παρέχεται με τη συσκευή.

ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΟΔΗΓΩΝ ΚΟΠΗΣ

Η κουρευτική αυτή μηχανή παραδίδεται με 8 οδηγούς κοπής.

Σημαντική επισήμανση: τοποθετείτε πάντα τον οδηγό κοπής ΠΡΙΝ

ανάψετε τη μηχανή και σβήνετέ την για να αντικαταστήσετε τον οδηγό.

• Τοποθετήστε πρώτα τον οδηγό κοπής πάνω στα δόντια της κουρευτικής

μηχανής και κατόπιν πιέστε το πίσω μέρος του οδηγού μέχρι να ακουστεί

ένα κλικ.

• Για να τον αφαιρέσετε, αποσπάστε πρώτα το πίσω μέρος του οδηγού και

ανασηκώστε τον.

ΜΟΧΛΟΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ

Ο ρυθμιζόμενος μοχλός προσαρμογής 5 θέσεων επιτρέπει μια ακόμη πιο

ακριβή ρύθμιση του ύψους κοπής.

• Για να αυξήσετε το ύψος κοπής, κατεβάστε τον μοχλό.

• Για να μειώσετε το ύψος κοπής, ανεβάστε τον μοχλό.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ TURBO

Για ενίσχυση της ισχύος κοπής, έχετε τη δυνατότητα να ενεργοποιήσετε

τη λειτουργία turbo πιέζοντας το πλήκτρο turbo. Η αύξηση της ισχύος και

της ταχύτητας κοπής που εξασφαλίζεται θα σας επιτρέψει να συνεχίσετε

να κουρεύετε ακόμη και στα δυσκολότερα σημεία.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

• Πριν από οποιαδήποτε χρήση, βεβαιωθείτε ότι οι λεπίδες είναι καθαρές.

• Χρησιμοποιείτε κατά προτίμηση την κουρευτική μηχανή σε μαλλιά

καθαρά, στεγνά και εντελώς ξεμπλεγμένα.

• Βεβαιωθείτε ότι η κουρευτική μηχανή είναι επαρκώς φορτισμένη ή

σωστά συνδεδεμένη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μην χρησιμοποιείτε για περισσότερο από 20 λεπτά

συνεχόμενα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για να εξασφαλίσετε τις βέλτιστες επιδόσεις, η συσκευή πρέπει να

καθαρίζεται μετά από κάθε χρήση:

• Αφαιρέσετε τον οδηγό κοπής, ξεπλύνετε τον σε τρεχούμενο νερό και

στεγνώστε τον εντελώς πριν τον τακτοποιήσετε.

• Οι λεπίδες της κουρευτικής μηχανής είναι αποσπώμενες προς

διευκόλυνση του καθαρισμού. Για να τις αφαιρέσετε, κρατήστε τη

συσκευή κάθετα και πιέστε την κάτω λεπίδα προς τα πάνω.

- Μην ξεβιδώνετε τις λεπίδες.

• Χρησιμοποιήστε το βουρτσάκι καθαρισμού για να αφαιρέσετε τις τρίχες.

• Για να επανατοποθετήσετε τις λεπίδες, βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός

προσαρμογής βρίσκεται στη χαμηλή θέση. Επανατοποθετήστε τις

λεπίδες και πιέστε μέχρι να ακουστεί ένα κλικ.

• Η τακτική συντήρηση των λεπίδων είναι απαραίτητη προκειμένου να

εξασφαλίσετε τις καλές επιδόσεις της συσκευής σας. Γι αυτόν το σκοπό,

χρησιμοποιήστε αποκλειστικά το παρεχόμενο λιπαντικό. Θέστε την

κουρευτική μηχανή σε λειτουργία και βάλτε λίγο λιπαντικό στις λεπίδες.

Το παρεχόμενο λιπαντικό έχει δημιουργηθεί ειδικά για τις κουρευτικές

μηχανές, δεν εξατμίζεται και δεν “στομώνει” τις λεπίδες.

E934E

A készülék használata előtt olvassa el gyelmesen a

biztonsági utasításokat!

A TERMÉK JELLEMZŐI

- Pengék:

Mozgó vágókés: rozsdamentes acél

Állókés: rozsdamentes acél

- Az 5 pozícióba állítható karnak köszönhetően pontos

vágásmagasság beállítás (1)

- Turbó funkció fokozni a vágás erősségét szükség esetén (2)

- 8 számozott vezetőfésű (1-8) : 3 mm, 6 mm, 9,5 mm, 13 mm,

16 mm, 19 mm, 22,5 mm, 25 mm (3)

- Feltölthető vagy a hálózatról

- Feszültség alatt jelzőlámpa (4)

- 0/1 ki-/bekapcsoló gomb

- Fésű, tisztító kefe, pengevédő, olaj, tok

FONTOS TÁJÉKOZTATÁS ENNEK A KÉSZÜLÉKNEK

NI-MH AKKUMULÁTORAIRA VONATKOZÓAN

Az akkumulátorok legnagyobb működési

időtartamának elérése és megőrzése céljából töltse

16 órán át körülbelül háromhavonta. A termék teljes

működési időtartamát 3 teljes töltési ciklus után (egy

16 órás ciklus, melyet 2 8 órás ciklus követ) éri el.

A HAJVÁGÓGÉP TÖLTÉSE

1. Dugja be a töltő dugaszát a készülék aljába és csatlakoztassa

az adaptert a hálózatra. Ellenőrizze, hogy a töltésjelző

lámpa égjen, ezzel jelezve, hogy a készülék töltés alatt van.

2. Miután a hajvágógép teljesen feltelt, távolítsa el az adaptert.

3. Egy teljes feltöltéssel 30 percen át használható a vágógép.

4. Töltse 16 órán keresztül az első használat előtt.

5. A következő feltöltések időtartama 8 óra.

HÁLÓZATI HASZNÁLAT

A vágógép hálózatról történő használatához közvetlenül a

készülékbe dugja a dugót.

Csatlakoztassa a kikapcsolt vágógépet a hálózatra és helyezze

ON állásba (ha az akkumulátor nagyon gyenge, várjon

körülbelül egy percet).

FONTOS! Csak a készülékkel szállított adaptert használja.

A VEZETŐFÉSŰK HASZNÁLATA

A vágógépet nyolc vezetőfésűvel szállítják.

Fontos: A vezetőfésűt mindig a hajvágógép bekapcsolása

ELŐTT tegye rá a készülékre, és kapcsolja ki a hajvágógépet,

amikor cseréli a vezetőfésűt.

• Tegye először a vezetőfésűt a hajvágógép fogaira, majd

nyomja meg a vezetőfésű hátoldalát, amíg kattanást nem

hall.

• A levételhez először a vezetőfésű hátoldalát válassza le, majd

emelje fel.

BEÁLLÍTÓ KAR

Az 5 pozícióba állítható karral tovább fokozható a

vágásmagasság pontossága.

• A vágásmagasság növeléséhez nyomja lefelé a kart.

• A vágásmagasság csökkentéséhez nyomja fölfelé a kart.

TURBÓ FUNKCIÓ

A vágássebesség hirtelen fokozására a turbó gomb

megnyomásával aktiválhatja a turbó funkciót. Az így elért

vágássebesség lehetővé teszi a vágás folytatását még a

legnehezebben nyírható részeken is.

ELŐKÉSZÍTÉS

• Használat előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a pengék

tiszták.

• A hajvágó gépet tiszta, száraz és teljesen kifésült hajon

használja.

• Bizonyosodjon meg róla, hogy a vágógép eléggé fel van

töltve vagy helyesen hálózatra kapcsolva.

MEGJEGYZÉS: ne használja folyamatosan 20 percnél többet.

KARBANTARTÁS

Az optimális működés érdekében a készüléket minden

használat után meg kell tisztítani:

• Vegye le a vezetőfésűt, folyó víz alatt öblítse le, és teljesen

szárítsa meg, mielőtt visszahelyezi.

• A vágógép pengéi levehetők a tisztítás megkönnyítése

érdekében. A levevéshez tartsa függőlegesen a vágógépet

és az alsó pengét nyomja fölfelé.

- A pengéket nem szabad lecsavarni.

• A hajmaradék eltávolításához használja a tisztító kefét.

• A pengék kicserélésénél vigyázzon, hogy a beállító kar az

alsó állásban legyen. A pengéket helyezze vissza, és nyomja

meg, amíg kattanást nem hall.

• A pengék rendszeres karbantartása fontos a vágógép jó

működésének fenntartásához. Ehhez csak a készülékkel

szállított olajat szabad használni. Kapcsolja be a vágógépet

és tegyen néhány csepp olajat a pengékre. A készülékkel

szállított olajat speciálisan hajvágó készülékek számára

fejlesztették ki, az nem párolog el és nem lassítja le a

pengéket.

E934E

Przed użyciem urządzenia, dokładnie przeczytać poniższe

zalecenia bezpieczeństwa.

CHARAKTERYSTYKA MASZYNKI DO STRZYŻENIA

- Ostrza:

Nóż ruchomy: stal nierdzewna

Nóż stały: stal nierdzewna

- Precyzyjna regulacja wysokości strzyżenia dzięki 5-pozycyjnej

regulacji dźwigni (1)

- Funkcja Turbo służąca w razie potrzeby do zwiększenia mocy

strzyżenia (2)

- 8 prowadnic do strzyżenia ponumerowanych (od 1 do 8): 3mm;

6mm; 9,5mm; 13mm, 16mm; 19mm; 22,5mm; 25mm (3).

- Zasilanie akumulatorowe lub z sieci

- Sygnał świetlny włączenia napięcia (4)

- Wyłącznik 0/1

- Grzebień fryzjerski, szczotka do czyszczenia, osłona ostrza, olej,

etui

WAŻNA INFORMACJA DOTYCZĄCA

AKUMULATORÓW NI-MH URZĄDZENIA

Aby osiągnąć i utrzymać możliwie jak największą żywotność

baterii, należy przeprowadzać ładowanie przez 16 godzin

co 3 miesiące. Ponadto pełna autonomia wyrobu zostanie

osiągnięta dopiero po wykonaniu 3 kompletnych cykli

ładowania (16-godzinny cykl ładowania, po którym nastąpią

dwa 8-godzinne cykle).

ŁADOWANIE MASZYNKI DO STRZYŻENIA

1. Włóż wtyczkę ładowania do podstawy maszynki i włącz adapter

do sieci. Sprawdź, czy świeci się wskaźnik świetlny wskazujący

stan ładowania.

2. Po zakończeniu ładowania odłącz adapter.

3. Pełne ładowanie umożliwia używanie maszynki do strzyżenia

przez 30 minut.

4. Przed użyciem przyrządu po raz pierwszy ładuj go przez 16 god-

zin.

5. Kolejne ładowania powinny trwać 8 godzin.

UŻYWANIE PRZY ZASILANIU Z SIECI

Aby użyć maszynki do strzyżenia w trybie zasilania sieciowego,

wprowadź wtyczkę zasilania bezpośrednio do maszynki.

Wprowadź wtyczkę bezpośrednio do urządzenia oraz ustaw ją w

pozycji ON. Jeżeli akumulator jest wyczerpany, należy poczekać

przez około 1 minutę.

WAŻNE! Używaj wyłącznie adaptera dostarczonego wraz z

urządzeniem.

UŻYWANIE PROWADNIC DO STRZYŻENIA

Maszynka dostarczana jest wraz z 8 prowadnicami do strzyżenia.

Ważna uwaga: zawsze nakładaj prowadnicę do strzyżenia PRZED

uruchomieniem maszynki do strzyżenia oraz wyłączaj ją z zasilania

w celu wymiany prowadnicy.

• Umieść wpierw prowadnicę na zębach maszynki do strzyżenia

a następnie naciskaj tył prowadnicy aż do wystąpienia odgłosu

zatrzasku.

• W celu wyjęcia uwolnij ją wpierw z zatrzasku a następnie podnieś.

DŹWIGNIA REGULACJI WYSOKOŚCI STRZYŻENIA

Dźwignia posiada 5 pozycji, które umożliwiają bardziej precyzyjną

regulację wysokości strzyżenia.

• Aby zwiększyć wysokość strzyżenia, obniż dźwignię.

• Aby zmniejszyć wysokość strzyżenia, podnieś dźwignię.

FUNKCJA TURBO

W celu przyspieszenia mocy strzyżenia możesz włączyć funkcję

turbo, naciskając przycisk turbo. Zwiększenie mocy oraz osiąganej

dzięki temu szybkości strzyżenia pozwoli ci na kontynuację

strzyżenia w miejscach najtrudniej dostępnych.

PRZYGOTOWANIE

• Przed każdym użyciem upewnij się, że ostrza są czyste.

• Zalecamy używanie maszynki do strzyżenia włosów czystych,

suchych i całkowicie rozplątanych.

• Upewnij się, że aparat do strzyżenia jest wystarczająco

naładowany lub prawidłowo włączony do sieci.

ZALECENIE: nie używaj maszynki bez przerwy przez czas dłuższy

od 20 minut.

KONSERWACJA

Aby zapewnić optymalną sprawność maszynki, powinieneś czyścić

ją po każdym użyciu:

• W tym celu wyjmij prowadnicę do strzyżenia, opłucz pod bieżącą

wodą i całkowicie osusz przed jej odłożeniem.

• Ostrza maszynki można od niej odłączać w celu ułatwienia

czyszczenia. Aby je wyjąć, przetrzymaj maszynkę do strzyżenia w

pozycji pionowej i naciśnij ostrze dolne w kierunku w górę.

- Nie odkręcaj ostrzy.

• Używaj szczotki do czyszczenia w celu usunięcia pozostałości

włosów.

• Podczas zakładania ostrzy w maszynce dopilnuj, aby dźwignia

regulacji znajdowała się w dolnej pozycji. Załóż ostrza na ich mie-

jsce i naciśnij aż do wystąpienia odgłosu zatrzasku.

• Systematyczna konserwacja ostrzy jest niezbędna, aby zachować

dobrą sprawność twojej maszynki. Używaj do tego wyłącznie

oleju dostarczonego przy zakupie. Włącz maszynkę do strzyżenia

i spuść na ostrza kilka kropli oleju. Olej ten został opracowany

specjalnie dla maszynek do strzyżenia, nie ulega parowaniu i nie

powoduje spowolnienia pracy ostrzy.

E934E

Před použitím přístroje si prosím pozorně přečtěte

bezpečnostní pokyny.

VLASTNOSTI STROJKU

- Čepele:

Pohyblivá čepel: nerezová ocel

Pevná čepel: nerezová ocel

- Přesné nastavení délky střihu pomocí posuvné páčky na

straně s 5 úrovněmi (1)

- Funkci Turbo lze použít v případě potřeby zvýšení výkonu

střihu strojku (2)

- 8 zastřihovacích nástavců opatřených čísly (od 1 do 8): 3 mm,

6 mm, 9,5 mm, 13 mm, 16 mm, 19 mm, 22,5 mm, 25 mm (3)

- Akumulátorové bezdrátové použití či možnost připojení do

sítě

- Světelná kontrolka napájení (4)

- Vypínač 0/1

- Hřeben na česání, čisticí kartáček, kryt čepele, olej, pouzdro

DŮLEŽITÉ INFORMACE OHLEDNĚ

NI-MH BATERIÍ TOHOTO PŘÍSTROJE

Pro dosažení a udržení co nejdelší životnosti baterií

a dostatečné doby provozu na jedno nabití je třeba

přístroj nabíjet asi 16 hodin a poté cca každé 3 měsíce.

Maximálního dobití je dosaženo po 3 kompletních

dobíjecích cyklech (jeden 16hodinový dobíjecí cyklus a

další dva 8hodinové cykly).

NABÍJENÍ STROJKU

1. Zapojte napájecí kabel adaptéru do strojku a adaptér

připojte k síti. Ověřte, že kontrolka napájení svítí. To zna-

mená, že přístroj je nabíjen.

2. Po úplném nabití odpojte strojek od zdroje napájení.

3. Po úplném nabití lze strojek používat po dobu 30 minut.

4. Před prvním použitím strojku jej nabíjejte po dobu 16

hodin.

5. Doba následných nabíjení činí 8 hodin.

POUŽITÍ STROJKU NAPÁJENÉHO ZE SÍTĚ

Pokud chcete strojek používat napájený ze sítě, zapojte ko-

nektor přímo do strojku.

Vypnutý strojek připojte do sítě a nastavte vypínač do polohy

ZAP (pokud je baterie velmi slabě nabitá, vyčkejte asi 1 minu-

tu).

DŮLEŽITÉ! Používejte výhradně adaptér dodávaný se

strojkem.

POUŽÍVÁNÍ ZASTŘIHOVACÍCH NÁSTAVCŮ

Strojek je dodáván s 8 zastřihovacími nástavci.

Důležité: zastřihovací nástavec nasaďte vždy DŘÍVE, než stro-

jek zapnete. Před sejmutím nástavce strojek vždy vypněte.

• Zastřihovací nástavec nejdříve nasaďte na ozubení strojku a

poté stlačte jeho zadní část, až uslyšíte cvaknutí.

• Pro vyjmutí nejprve uvolněte zadní část nástavce a poté jej

nadzdvihněte.

POSUVNÁ PÁČKA PRO NASTAVENÍ DÉLKY STŘIHU

Posuvná páčka je nastavitelná v 5 úrovních, umožňuje

přesnější délku střihu.

• Páčku použijte v případě potřeby nepatrně delšího střihu.

• Páčku nepoužívejte, pokud vyhovuje aktuální délka střihu.

FUNKCE TURBO

Pro krátkodobé navýšení výkonu strojku lze aktivovat funkci

Turbo stiskem tlačítka Turbo. Zvýšení výkonu a rychlosti střihu

umožňuje snadný střih i v obtížných partiích.

PŘÍPRAVA

• Před každý použitím se ujistěte, že jsou čepele čisté.

• Strojek používejte pro střih umytých, suchých a rozčesaných

vlasů.

• Ujistěte se, že je strojek dostatečně nabit nebo správně

připojen k síti.

POZN.: nepoužívejte nepřetržitě po dobu delší než 20 minut.

ÚDRŽBA

Pro zajištění optimální funkčnosti strojku je potřeba jej po

každém použití řádně vyčistit:

• Sundejte zastřihovací nástavec, omyjte jej pod tekoucí vo-

dou a před uložením řádně osušte.

• Pro snadnější vyčištění sundejte čepele. Čepele sundáte tak,

že strojek držíte v horizontální poloze a tlačíte spodní čepel

směrem nahoru.

- Nepokoušejte se čepele vyšroubovat.

• K odstranění zbytků vlasů použijte čisticí kartáček.

• Než přistoupíte k výměně čepele se přesvědčte, že je páčka

pro nastavení výšky střihu ve spodní poloze. Čepele vraťte na

místo, stiskněte, dokud neuslyšíte cvaknutí.

• Pravidelná údržba čepelí je potřebná k zajištění správné

funkčnosti strojku. Za tímto účelem používejte výhradně olej

dodávaný se strojkem. Strojek zapněte a na čepele kápněte

několik kapek oleje. Dodávaný olej je speciálně určen pro

stříhací strojky, nevypařuje se a nezpomaluje čepele strojku.

E934E

Прежде, чем использовать аппарат, внимательно

прочтите правила техники безопасности.

ХАРАКТЕРИСТИКА ТРИММЕРА

- Лезвия:

Подвижный нож: нержавеющая сталь

Неподвижный нож: нержавеющая сталь

- Точная установка длины стрижки обеспечивается

регулируемым 5-ти позиционным рычагом (1)

- Функция Турбо для повышения, при необходимости,

производительности стрижки (2)

- 8 пронумерованных направляющих насадок (от 1 до 8): 3

мм, 6 мм, 9,5 мм, 13 мм, 16 мм, 19 мм, 22,5 мм, 25 мм (3)

- Питание от аккумулятора или от электросети

- Световой индикатор питания (4)

- Выключатель 0/1

- Парикмахерский гребень, щеточка, защита лезвия, масло,

Чехол

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КАСАЮЩАЯСЯ

БАТАРЕЙ NI-MH ДАННОГО АППАРАТА

Чтобы достичь и сохранить максимально возможную

автономию батарей, оставляйте аппарат на зарядке в

течение 16 часов раз в 3 месяца. Кроме того, аппарат

достигнет максимально возможной автономии

только после 3 циклов полной зарядки (один цикл на

протяжении 16 часов, за которым следуют два цикла

по 8 часов).

ЗАРЯДКА ТРИММЕРА

1. Вставьте штекер зарядного устройства в основание

прибора и подключите блок питания к электросети.

Проверьте, загорелся ли указывающий на процесс

зарядки прибора световой индикатор.

2. После полной зарядки триммера отключите блок питания.

3. Полная зарядка позволяет использовать триммер на

протяжении 30 минут.

4. Перед первым использованием триммера зарядите его в

течение 16 часов.

Продолжительность последующих зарядок должна составлять 8 часов.

РАБОТА ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ

Для использования триммера в режиме питания от

электросети подключите штекер непосредственно к

прибору.

Подключите к электросети выключенный триммер и

установите переключатель в положение ON (при низком

уровне заряда аккумулятора подождите около 1 минуты).

ВНИМАНИЕ! Используйте только поставляемый с

прибором блок питания.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАПРАВЛЯЮЩИХ НАСАДОК

Данный триммер поставляется с 8 направляющими

насадками.

Внимание! Устанавливайте направляющую насадку только

ПЕРЕД включением триммера, а при смене насадки всегда

его выключайте.

• Сначала установите направляющую насадку на зубцы

триммера, а затем нажмите на ее заднюю часть до щелчка.

• Чтобы снять насадку, сначала отсоедините ее заднюю

часть, а затем приподнимите ее.

РЫЧАГ НАСТРОЙКИ

Регулируемый 5-ти позиционный рычаг настройки

обеспечивает еще более точную установку длины стрижки.

• Для увеличения длины стрижки опустите рычаг.

• Для уменьшения длины стрижки поднимите рычаг.

ФУНКЦИЯ ТУРБО

Для мгновенного ускорения производительности стрижки

можно включить функцию турбо, нажав на кнопку турбо.

Увеличенная таким образом производительность и

скорость стрижки позволит продолжить выполнение

стрижки даже для наиболее трудных участков.

ПОДГОТОВКА

• Перед каждым использованием проверяйте чистоту

лезвий.

• Желательно использовать триммер для чистых, сухих и

полностью расчесанных волос.

• Проверьте, достаточно ли заряжен триммер и правильно

ли он подключен к сети.

ПРИМЕЧАНИЕ: запрещается непрерывная работа прибора

более 20 минут.

УХОД

Для обеспечения оптимальной работы необходимо

очищать прибор после каждого применения:

• Снимите направляющую насадку, промойте под проточной

водой и полностью высушите перед хранением.

• Для облегчения чистки лезвия триммера являются

съемными. Чтобы их снять, удерживайте триммер в

вертикальном положении и нажмите на нижнее лезвие

вверх.

- Не отвинчивайте лезвия.

• Для удаления волос используйте щеточку.

• При установке лезвий проверьте, чтобы рычаг настройки

находился в нижнем положении. Установите лезвия на

место и нажмите на них до щелчка.

• Регулярный уход лезвий необходим для обеспечения

правильной работы триммера. Для этого используйте

исключительно поставляемое в комплекте масло.

Включите триммер и нанесите несколько капель масла

на лезвия. Специально предназначенное для триммеров

масло не испаряется и не замедляет работу лезвий.

TÜRKÇE

E934E

Cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatlarını dikkatlice

okuyun.

TIRAŞ MAKİNESİNİN ÖZELLİKLERİ

- Bıçaklar:

Hareketli bıçak: paslanmaz çelik

Sabit bıçak: paslanmaz çelik

- 5 konumlu ayarlanabilir kol sayesinde hassas kesim boyu ayarı

(1)

- Gerekli durumlarda kesim gücünü artırmak için Turbo Özelliği

(2)

- Numaralı 8 kesim kılavuzu (1 ila 8): 3 mm, 6 mm, 9,5 mm, 13 mm,

16 mm, 19 mm, 22,5 mm, 25 mm (3)

- Şarjlı veya prize takılı kullanım

- Çalışmayı gösteren ışıklı gösterge (4)

- 0/1 düğmesi

- Kuaför tarağı, temizleme fırçası, koruma bıçağı, yağ,

Kılıfı

BU CİHAZIN NI-MH BATARYALARINA

İLİŞKİN ÖNEMLİ BİLGİ

Bataryaların mümkün olduğu kadar uzun süre

dayanmasını sağlamak ve bunu korumak için, yaklaşık her

3 ayda bir bataryaları 16 saat boyunca şarj edin. Ayrıca,

ürünün tam kapasiteyle kullanımı ancak 3 kez tam olarak

(iki kez 8 saatlik şarjın ardından bir kez 16 saatlik şarj) şarj

edildikten sonra sağlanabilir.

TIRAŞ MAKİNESİNİ ŞARJ ETME

1. Şarj şini cihazın altına yerleştirin ve adaptörü prize takın.

Cihazın şarj olduğunu bildiren gösterge ışığının yandığından

emin olun.

2. Tıraş makinesi tamamen şarj olduğunda adaptörü prizden

çıkarın.

3. Cihaz tam olarak şarj edildiğinde minimum 30 dakika boyunca

kullanılabilir.

4. Tıraş makinesini ilk kez kullanmadan önce 16 saat boyunca şarj

edin.

Sonraki şarjların süreleri 8 saattir.

PRİZE TAKILI KULLANIM

Tıraş makinesini prize takılı olarak kullanmak için şi doğrudan

cihaza takın.

Tıraş makinesini kapalı durumdayken prize takın ve cihazı

ON konumuna getirin (Eğer batarya zayıfsa, yaklaşık 1 dakika

bekleyin).

ÖNEMLİ! Sadece cihaz ile verilen adaptörü kullanın.

KESIM KILAVUZLARININ KULLANIMI

Bu tıraş makinesiyle birlikte 8 kesim kılavuzu tedarik

edilmektedir.

Önemli: Kesim kılavuzunu daima tıraş makinesini çalıştırmadan

ÖNCE takın ve kılavuz değiştirmek için tıraş makinesini kapatın.

• Kesim kılavuzunu öncelikle tıraş makinesinin dişlerine takın ve

ardından ‘tık’ sesini duyana kadar kılavuzun arkasına bastırın.

• Kılavuzu çıkarmak için öncelikle arkasını çıkarın ve ardından

yukarı kaldırın.

AYAR KOLU

5 konumlu ayarlanabilir ayar kolu daha hassas kesim boyu ayarı

sağlar.

• Kesim boyunu artırmak için kolu aşağı indirin.

• Kesim boyunu azaltmak için kolu yukarı kaldırın.

TURBO ÖZELLIĞI

Kesim gücünü artırmak için turbo düğmesine basarak turbo

özelliğini etkinleştirebilirsiniz. Gücün artırılması ve kesimin

hızlandırılması, aynı zamanda en zorlu kesim bölgelerine bile

biçim vermeye devam etmenizi sağlar.

HAZIRLIK

• Her kullanımdan önce bıçakların temiz olduğundan emin olun.

• Tıraş makinesini tercihen temiz, kuru ve tamamen açılmış

saçlarda kullanın.

• Tıraş makinesi şarjının yeterli olduğundan ve prize doğru

şekilde takıldığından emin olun.

NOT: aralıksız olarak 20 dakikadan fazla kullanmayın.

BAKIM

En iyi performansın sağlanması için cihaz her kullanımdan sonra

temizlenmelidir:

• Kesim kılavuzunu çıkarın, suda yıkayın ve yeniden takmadan

tamamen kurutun.

• Temizliği kolaylaştırmak için tıraş makinesinin bıçakları

çıkarılabilecek şekildedir. Bıçakları çıkarmak için tıraş makinesini

dikey olarak tutun ve alt bıçağı yukarıya doğru bastırın.

- Bıçakları sökmeyin.

• Saç tellerini temizlemek için temizleme fırçasını kullanın.

• Bıçakları değiştirirken ayar kolunun alt konumda olmasına

dikkat edin. Bıçakları tekrar yerine takın ve ‘tık’ sesini duyana

kadar bastırın.

• Tıraş makinenizin üstün performansını korumak için bıçaklara

düzenli olarak bakım yapılması gerekir. Bakım için sadece

tedarik edilen yağı kullanın. Tıraş makinesini çalıştırın ve

bıçakların üzerine birkaç damla yağ damlatın. Tedarik edilen

yağ tıraş makineleri için özel olarak hazırlanmıştır; buharlaşmaz

ve tıraş bıçaklarını yavaşlatmaz.

SVENSKA

E934E

Läs säkerhetsanvisningarna noggrant innan du använder

apparaten.

PRODUKTEGENSKAPER

- Blad:

Rörligt blad: rostfritt stål

Fast blad: rostfritt stål

- Exakt reglering av klipplängd tack vare spaken som kan jus-

teras i 5 lägen (1)

- Turbofunktion som ökar klippeekten vid behov (2)

- 8 numrerade distanskammar (från 1 till 8): 3 mm, 6 mm, 9,5

mm, 13 mm, 16 mm, 19 mm, 22,5 mm, 25 mm (3)

- Kan laddas eller användas med nätström

- Indikatorlampa för spänning (4)

- Strömbrytare 0/1

- Frisörkam, rengöringsborste, bladskydd, olja,

förvaringsväs-

VIKTIG INFORMATION OM

NIMH-BATTERIERNA I DENNA APPARAT

För att uppnå och upprätthålla längsta möjliga batteritid

ska batteriet laddas i 16 timmar ungefär var tredje

månad. Fullständig batteritid uppnås dessutom först

efter cirka tre fullständiga laddningscykler (en cykel på

16 timmar följt av två cykler på 8 timmar).

LADDA TRIMMERN

1. Anslut laddningskabeln till apparatens bas och anslut adap-

tern till väggkontakten. Kontrollera att ljusindikatorn lyser,

vilket betyder att apparaten laddas.

2. När trimmern är helt laddad drar du ur adaptern.

3. Apparaten kan användas i minst 30 minuter då den är ful-

laddad.

4. Ladda apparaten i 16 timmar innan du använder den för

första gången.

Efterföljande laddningar bör pågå i 8 timmar.

ANVÄNDA MED NÄTSTRÖM

Om du vill använda trimmern med nätström ansluter du slad-

den direkt till enheten.

Anslut trimmern till nätet i AV-läge och slå sedan PÅ den. (Vän-

ta i ungefär en minut om batteriet nästan är helt slut.)

VIKTIGT! Använd endast adaptern som medföljer appa-

raten.

ANVÄNDA DISTANSKAMMARNA

Denna trimmer levereras med 8 distanskammar.

Viktigt: Sätt alltid på distanskammen INNAN du sätter igång

klipparen, och stäng av den innan du byter distanskam.

• Placera först distanskammen på klipparens skärblad och tryck

ned kammens baksida tills ett klick hörs.

• Ta bort kammen genom att lösgöra baksidan och sedan lyfta

bort den.

REGLERSPAK

Reglerspaken kan placeras i 5 olika positioner som ger ännu

exaktare klipplängd.

• För spaken nedåt om du vill öka klipplängden.

• För spaken uppåt om du vill minska klipplängden.

TURBOFUNKTION

Om du vill öka klippeekten tillfälligt kan du aktivera turbo-

funktionen genom att trycka på turboknappen. Tack vare den

ökade klippeekten och -hastigheten kan du fortsätta att

klippa även på svårbehandlade områden.

FÖRBEREDELSER

• Kontrollera att bladen är rena innan du använder apparaten.

• Kontrollera att trimmern är tillräckligt laddad eller korrekt

ansluten.

OBS! Får ej användas mer än 20 minuter utan avbrott.

UNDERHÅLL

För att garantera optimal prestanda måste apparaten rengöras

efter varje användning:

• Ta bort distanskammen, skölj av den under rinnande vatten

och låt den torka helt innan du ställer undan den.

• För att underlätta rengöring kan du ta loss trimmerns blad.

Om du vill ta bort dem håller du trimmern lodrätt och trycker

det nedre bladet uppåt.

- Skruva inte loss bladen.

• Avlägsna hår med hjälp av rengöringsborsten.

• Kontrollera att reglerspaken är nedåt när du sätter tillbaka

bladen. Sätt bladen på plats och tryck tills ett klick hörs.

• Regelbundet underhåll av bladen är nödvändigt för att trim-

mern ska fungera korrekt. Använd endast den medföljande

oljan till detta. Sätt igång trimmern och applicera några drop-

par olja på bladen. Den medföljande oljan har framställts

särskilt för trimmern, vilket innebär att den inte avdunstar

och inte gör apparaten långsammare.

Машинка для стрижки

Производитель: BaByliss

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

E934E

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä.

LEIKKURIN OMINAISUUDET

- Terät:

Liikkuva terä: ruostumatonta terästä

Kiinteä terä: ruostumatonta terästä

- Tarkka leikkuukorkeuden säätö 5-asentoisella säätimellä (1)

- Turbotoiminto tehostaa tarvittaessa leikkuuvoimaa (2)

- 8 numeroitua leikkuuohjainta (1–8) : 3 mm, 6 mm, 9,5 mm, 13

mm, 16 mm, 19 mm, 22,5 mm, 25 mm (3)

- Ladattava tai verkkovirta

- Jännitteen merkkivalo (4)

- Virtakytkin 0/1

- Parturinkampa, puhdistusharja, teränsuojus, öljy, säilytys-

pussi

TÄRKEÄÄ TIETOA

TÄMÄN LAITTEEN NI-MH-AKUISTA

Akut saavuttavat ja säilyttävät varauskykynsä huipun,

kun niitä ladataan 16 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä

sekä uudelleen n. 3 kuukauden välein. Akut saavuttavat

parhaan varauskykynsä vasta kolmen täyteenlatauksen

jälkeen (yksi 16 tunnin lataus ja sen jälkeen kaksi 8

tunnin latausta).

LEIKKURIN LATAAMINEN

1. Työnnä latauspistoke laitealustaan ja kytke pistoke verkko-

liitäntään. Varmista, että merkkivalo palaa ilmaisten laitteen

latautuvan.

2. Kun leikkuri on latautunut täyteen, irrota pistoke pistora-

siasta.

3. Leikkuria voi käyttää täydellä latauksella 30 minuuttia.

4. Lataa leikkuria 16 tuntia ennen sen ensimmäistä käyttöker-

taa.

5. Seuraavien latauskertojen kesto on 8 tuntia.

KÄYTTÖ VERKKOVIRRALLA

Kun haluat käyttää leikkuria verkkovirralla, työnnä pistoke suo-

raan laitteeseen.

Kytke leikkuri sammutettuna verkkovirtaan ja kytke ON-asen-

toon (jos akku on erittäin heikko, odota noin yksi minuutti).

TÄRKEÄÄ! Käytä ainoastaan laitteen mukana tulevaa vir-

talaitetta.

LEIKKUUOHJAINTEN KÄYTTÖ

Leikkurin mukana tulee 8 leikkuuohjainta.

Tärkeää: Aseta leikkuuohjain paikoilleen ENNEN leikkurin

käynnistämistä ja sammuta leikkuri, kun vaihdat ohjaimen.

• Aseta leikkuuohjain leikkurin hampaille ja paina ohjaimen

takaosaa, kunnes kuulet naksahduksen.

• Kun poistat ohjaimen, irrota ensin sen takaosa ja nosta ohjain

pois.

SÄÄDIN

Viisiasentoisella säätimellä voit säätää tarkemmin leikkuu-

korkeuden.

• Kasvata leikkuukorkeutta laskemalla säädintä alaspäin.

• Vähennä leikkuukorkeutta nostamalla säädintä ylöspäin.

TURBOTOIMINTO

Leikkaustehoa voi kasvattaa nopeasti turbo-painiketta paina-

malla, jolloin turbo-toiminto tulee käyttöön. Näin saadun leik-

kuutehon ja -nopeuden lisäyksellä voit jatkaa hankalimpienkin

leikkuukohtien leikkausta.

VALMISTELU

• Varmista aina ennen käyttöä, että terät ovat puhtaat.

• Käytä leikkuria mieluiten puhtaisiin, kuiviin ja hyvin kammat-

tuihin hiuksiin.

• Varmista, että leikkurissa on riittävästi latausta tai että se on

kytketty virtalähteeseen.

HUOM : älä käytä yhtäjaksoisesti yli 20 minuuttia.

HOITO

Jotta taattaisiin laitteen mahdollisimman hyvä toiminta, se on

puhdistettava joka käytön jälkeen :

• Irrota leikkuuohjain, huuhdo se juoksevan veden alla ja kuivaa

kunnolla ennen laittamista takaisin paikalleen.

• Leikkurin terät voi irrottaa, jolloin ne on helpompi puhdistaa.

Kun poistat terän, pidä leikkuria pystysuorassa ja paina ala-

terää ylöspäin.

- Älä pura teriä.

• Puhdista hiukset pois harjalla.

• Kun vaihdat teriä, varmista, että säätövipu on ala-asennossa.

Laita terät takaisin paikalleen painamalla, kunnes kuuluu nak-

sahdus.

• Terät täytyy huoltaa säännöllisesti, jotta varmistetaan laitteen

kunnollinen toiminta. Käytä tähän tarkoitukseen pelkästään

laitteen mukana toimitettua öljyä. Käynnistä leikkuri ja tiputa

muutama pisara öljyä terille. Mukana toimitettu öljy on suun-

niteltu erityisesti leikkureille. Se ei haihdu eikä hidasta leikku-

rin teriä.

E934E_IB.indd 2 30/06/16 09:48

Скачать «BABYLISS E934E» — 0,98 МБ СкачатьСкачиваний: 0

Инструкция BABYLISS E934E — страница 2

Другие руководства из этой категории