Добавить

Инструкция 4M Солевой электроробот (00-03353)

Инструкция ФорматPDF Размер1,05 МБ Страниц1 КатегорияИгрушки ДобавилLeoMaster7

Инструкция для 4M Солевой электроробот (00-03353) на русском языке. Документ можно использовать для ознакомления с информацией, относящейся к данной модели.

Инструкция представлена в формате PDF, просмотр, скачивание на компьютер, смартфон бесплатно. Возможность печати зависит от используемой программы и настроек устройства. Содержание, структура и объём документа могут различаться в зависимости от модели, версии и редакции руководства. Перед использованием рекомендуется убедиться, что инструкция соответствует вашей модели.

← Назад
/ 1
Вперёд →
1
ASSEMBLING THE SALT WATER BATTERY
1. Now make the battery itself. Put an aluminium sheet
into the battery base, making sure you have the tab on
top of the slot marked "A”.
2. Put a sheet of fabric on top of the aluminium.
3. Finally put a carbon sheet on top of the fabric, making
sure the tab is on the opposite side on top of the slot
mark "C".
4. Clip the battery lid onto the base, trapping the sheets
in place.
D. OPERATION
1. Pour some water into a cup until the water is about
2 cm (4/5 in.) deep. Add some salt to the water and
stir to make the salt dissolve. Keep adding salt until no
more will dissolve.
2. Take the dropper and suck up some of the salt
water.
3. Now squeeze a few drops of the water through the
battery lid so that it soaks into the fabric. Put the robot
on a smooth, flat surface. Carefully push the battery
into the battery holder. The robot should whizz along as
the electricity from the battery reaches the motor.
To stop the robot, you need to remove the battery from
the battery case. Wash it with clean water. Separate
the aluminium and carbon sheets and leave them to
dry. If you do not separate them, the reaction will
continue to take place and all energy will be drained
away.
You can reuse the battery sheets following the
instructions above. A set of battery sheets will last
continuously for approximately an hour. If the energy is
used up, you need to use a new set of battery sheets.
Note: contact our customer service, at
www.4m-ind.com if you would like to order a refill
battery set.
E. TROUBLESHOOTING
If the motor does not turn when you put the battery into the battery holder:
• You may have to spin the robot’s wheels with your fingers to get the motor started.
• Check that the metal terminals on the wires are touching the carbon and aluminium sheets. You may
gently bend the metal contact downwards. This will secure a better contact with the battery sheets.
• Make sure the sheets are not touching each other.
If your robot runs backward:
• You might have reversed the polarities of the wires or the positions of the aluminum sheets. Check all
connection or batteries assembly as above instruction.
If the battery loses power:
• Try adding a few more drops of salt water to the fabric.
• Scratch the tab on the aluminium sheet and the metal terminals with the end of a screwdriver to
remove any deposits that might be stopping electricity flowing.
• After an hour, the aluminium in the sheet will be used up, so you will need to replace the sheet. Replace
the carbon sheet and fabric at the same time.
F. HOW IT WORKS
The aluminium, salt water and carbon form a battery, and this makes electricity that turns the motor. A
battery with these parts is called an an aluminium-air battery. That’s because it produces electricity
from a chemical reaction between the aluminium and oxygen from the air. The aluminium combines with
the oxygen to make aluminium oxide. The reaction releases energy in the form of electricity.
In the battery several things are happening when the battery is giving out electricity. The electric current
that makes the motor work is made up of a flow of tiny particles called electrons. At the carbon sheet,
oxygen from the air and water from the fabric combine with electrons coming along the wire from the
motor. This makes particles called hydroxide ions in the water. At the aluminium sheet, hydroxide ions in
the water combine with the aluminium to make aluminium oxide, and some electrons that flow down the
wire to the motor.
Salt is a material called sodium chloride. When salt dissolves in water, it splits up into sodium ions and
chlorine ions. These move through the water, carrying electric charge from the carbon to the aluminium.
So overall, as the aluminum is turned to aluminum oxide, electrons flow out of the aluminum and into
the carbon. They make up an electric current that makes the motor work.
G. FUN FACTS
• All batteries have two electrodes. In this battery, aluminium is one electrode, and oxygen from the air
is the other electrode.
• Batteries are named after the chemicals used to make their electrodes. Common batteries are such as
zinc-carbon, lithium-ion (Li-ion for short), nickel-cadmium (Ni-Cad for short).
• The first battery was made by Italian scientist Alessandro Volta in 1800. It was known as a voltaic pile.
• You can make an aluminium-air battery from a soda can (which is made from aluminium) and
barbecue charcoal!
• An aluminium-air battery gives out about three times as much energy as a lithium-ion battery (used
in mobile phones and other small devices) of the same weight. It is better for the environment because
fewer batteries are needed for the same job.
• Aluminium-air batteries are very promising for use in electric cars, although there are some technical
problems overcome to make them work well. Electric cars don’t give out the pollution that cars with
petrol and diesel engines do.
• At the moments they have only military applications. In the future US soldiers may have personal power
packs with aluminium-air batteries to work their equipment.
• Iron-air batteries are also a promising new battery technology. They work in the same way as
aluminium-air batteries. Iron-air batteries are rechargeable, which means they can be used many times
before they have to be thrown away. Even then, the materials inside are easy to recycle to make new
batteries. So these batteries harm the environment much less than other types of battery.
• Iron-air batteries can store lots of energy for their size. They will be good for storing energy from
renewable sources, such as wind turbines and solar panels, so that the energy can be stored later.
You will also need from home: cup, table salt, spoon
A. SAFETY MESSAGES
1. Read carefully through all these instructions before you start.
2. Identify the contents of the kit before you start putting the parts together.
3. Adult supervision is required throughout.
4. This kit and its finished product contain small parts which may cause choking if misused. Keep away from
children under 3 years old.
5. To prevent possible short circuits, never touch the contacts, aluminium sheet, fabric sheet, or carbon sheets
with any metal.
C. ASSEMBLY
Before you start assembling, gently twist and detach all parts from the plastic frame. You may use a
nail clipper to trim away any excess plastic from the parts.
ASSEMBLING THE ROBOT
1. Identify the two ends of the chassis. One end has a space for the small motor. Clip the axle with the
gear onto this end, making sure the gear fits into the slot. Clip the other axle into the other end of the
chassis.
2. Carefully slot the motor into position, making sure that the gear on the motor interlocks with the gear
on the axle.
3. Push the pin on the pivot into the hole on the upright as shown.
4. Clip the two arms onto the upright.
5. Clip the bottom of the upright onto the centre of the chassis.
6. Identify the battery, push the terminal on the red wire into the slot, pointing to a "R" on the base, and
the terminal on the blue wire into the slot, pointing to a “B” on the base.
7. Push the battery holder onto the pivot of the upright.
8. Push the two screws to the battery holder, to be the ‘eyes’ of the robot.
B. CONTENTS
TO PARENTS: PLEASE READ
THROUGH THESE INSTRUCTIONS
BEFORE GIVING GUDIANCE TO
YOUR CHILDREN.
SALT-POWERED ROBOT
2
5
8
We value you as a customer and your satisfaction with this product is important to us. If you have comments or questions,
or you find any part of this kit missing or defective, please do not hesitate to contact our distributor in your country. You will
find the address printed on the package. You are also welcome to contact our Marketing Support Team: Email:
infodesk@4m-ind.com, Fax (852) 25911566, Tel: (852) 28936241, Web site: WWW.4M-IND.COM
41-03353/1 121203
QUESTIONS & COMMENTS
©2012 4M Industrial Development Limited. All rights reserved.
4
3
RED
BLUE
6
7
2cm
SaltWater
2
3
1
Chassis
Battery holder
Arm
Arm
Battery lid
Upright
Battery base
Pivot
DropperAxle and wheels
2 x screws Motor with wires
and contacts
Axle with gear and
wheels
2 sets battery sheet (aluminium sheets , fabric sheets,
carbon sheets)
RED
BLUE
Fabric sheet
Aluminum sheet
Carbon sheet
C
A
A C
ROBOT PROPULSEE PAR LE SEL
A. MESSAGES DE SECURITE 9HXLOOH]OLUHFHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGHGpPDUUHU,GHQWL¿H]OHFRQWHQXGXNLWDYDQWTXHFRPPHQoDQWjPHWWUHOHVSLqFHV
HQVHPEOHV/DVXUYHLOODQFHG¶XQDGXOWHHVWUHFRPPDQGpHHQSHUPDQHQFH&HNLWHWOHSURGXLW¿QLFRQWLHQQHQWGHVSLqFHVGHSHWLWHWDLOOHSRXYDQWSURYRTXHU
XQpWRXIIHPHQWHQFDVG¶XWLOLVDWLRQLQFRUUHFWH*DUGHUjO¶pFDUWGHVHQIDQWVGHPRLQVGHDQV$pYLWHUOHVFRXUWFLUFXLWVSRVVLEOHVQHWRXFKH]MDPDLVOHV
FRQWDFWVIHXLOOHG¶DOXPLQLXPHWIHXLOOHGHWLVVXHIHXLOOHGHFDUERQHDYHFWRXWPpWDOB. CONTENU HQVHPEOHVGHIHXLOOHVGHSLOHIHXLOOHG¶DOXPLQLXPIHXLOOHGH
WLVVXHIHXLOOHVGHFDUERQHHVVLHXDYHFPDWpULHOHWURXHVPRWHXUDYHF¿OHWFRQWDFWV[YLVHVVLHXHWOHVURXHVFRPSWHJRXWWHVSLYRWEDVHGHEDWWHULHGURLW
FRXYHUWXUHGHEDWWHULH[EUDVSRUWHEDWWHULHFKkVVLVC. ASSEMBLAGE $YDQWO¶DVVHPEODJHWRXUQH]GRXFHPHQWHWGpWDFKH]WRXVSDUWLHVGXFDGUHHQSODV
WLTXH9RXVSRXYH]XWLOLVHUXQFRXSHRQJOHVjURJQHUOHSODVWLTXHHQH[FqVGHVSDUWLHVASSEMBLAGE DE ROBOT ,GHQWL¿H]OHVGHX[ERXWVGXFKkVVLV8Q
ERXWDXQHHVSDFHSRXUOHSHWLWPRWHXU&RXSH]O¶HVVLHXDYHFO¶HPEUD\DJHVXUFHERXWYpUL¿DQWTXHO¶HPEUD\DJHV¶LQVqUHGDQVOHIHQWH'pFRXSH]O¶DXWUHHVVLHX
HQO¶DXWUHERXWGXFKkVVLV,QVpUH]GRXFHPHQWOHPRWHXUHQSRVLWLRQYpUL¿DQWTXHO¶HPEUD\DJHVXUOHPRWHXUV¶HQFOHQFKHDYHFO¶HPEUD\DJHVXUO¶HVVLHX
3RXVVH]ODWLJHVXUOHSLYRWGDQVOHWURXVXUO¶HWDQoRQFRPPHPRQWUp)L[H]OHVGHX[EUDVVXUO¶pWDQoRQ)L[H]OHIRQGG¶pWDQoRQVXUOHFHQWUHGXFKkVVLV
,GHQWL¿H]OHEDVHGHODEDWWHULHHWOHWHQH]DYHFOHERXWRXYHUWOHERXWVDQVOHVIHQWHVSRXUOHVFRVVHVOHSOXVSURFKHjYRXV3RXVVH]ODFRVVHVXUOH¿OURXJH
VXUODIHQWHDXGURLWSRLQWDQWjXQ³5´VXUODEDVHHWOHFRVVHVXUOH¿OEOHXVXUOHIHQWHjODGURLWSRLQWDQWjXQ³%´VXUOHEDVH3RXVVH]OHSRUWHEDWWHULHVXU
OHSLYRWG¶pWDQoRQ$MRXWH]GHX[YLVDXSRUWHEDWWHULHSRXUOHVµ\HX[¶GXURERWASSEMBLAGE DU BATTERIE L’EAU SALEE 1. Maintenant faire la batterie
VRLPrPH0HWWH]XQHIHXLOOHG¶DOXPLQLXPHQODEDVHGHODEDWWHULHYpUL¿DQWTXHYRXVDYH]O¶pWLTXHWWHVXUODIHQWHPDUTXpHDYHF³$´YRLUOHGLDJUDPPH
0HWWH]XQHIHXLOOHGHWLVVXDXGHVVXVO¶DOXPLQLXP)LQDOHPHQWPHWWH]XQHIHXLOOHGHFDUERQHDXGHVVXVGXWLVVXYpUL¿DQWTXHO¶pWLTXHWWHHVWVXUOHERUGRS
SRVpDXGHVVXVGHODIHQWHPDUTXpH³&´)L[pOHFRXYHUWXUHGHEDWWHULHSLpJHDQWOHVIHXLOOHVHQSODFHD. OPERATION 1. Versez de l’eau dans un tasse
MXVTX¶jO¶HDXHVWHQYLURQFPLQGHSURIRQGHXU$MRXWH]GXVHOjO¶HDXHWUHPXH]jIDLUHGLVVRXGUHOHVHO&RQWLQXH]jDMRXWHUOHVHOMXVTX¶jLOQ¶\SDVSOXV
jGLVVRXGUH3UHQH]OHFRPSWHJRXWWHVHWDVSLUH]GHO¶HDXVDOpH0DLQWHQDQWSUHVVH]TXHOTXHVJRXWWHVGHO¶HDXjWUDYHUVODFRXYHUWXUHGHEDWWHULHGHVRUWH
TX¶HOOHSpQqWUHOHWLVVX0HWWH]OHURERWVXUXQHVXUIDFHSODLQHHWOLVVH3RXVVH]GRXFHPHQWODEDWWHULHGDQVOHSRUWHEDWWHULH/HURERWGHYUDLWZKL]]OHORQJ
SHQGDQWTXHO¶pOHFWULFLWpGHODEDWWHULHDWWHLQWOHPRWHXU3RXUDUUrWHUOHURERWYRXVGHYH]HQOHYH]ODEDWWHULHGXSRUWHEDWWHULH/DYH]OHDYHFGHO¶HDXSRWDEOH
6pSDUH]OHVIHXLOOHVG¶DOXPLQLXPHWFDUERQHHWOHVODLVVH]jVpFKHU6LYRXVQHOHVVpSDUH]ODUpDFWLRQFRQWLQXHUDHWWRXWSRXYRLUYLGHUD9RXVSRXYH]UpXWLOLVHU
ODIHXLOOHGHEDWWHULHODSURFKDLQHIRLVHQVXLYDQWOHVOLJQHVGLUHFWULFHVSRXUO¶DVVHPEODJHGHEDWWHULH8QHQVHPEOHGHVIHXLOOHVGHEDWWHULHGXUHUDFRQWLQXHOOHPHQW
SRXUHQYLURQXQHKHXUHPDLVFDGpSHQGVXUODVLWXDWLRQ6LYRXVXWLOLVH]WRXWODSRXYRLUYRXVGHYH]XWLOLVHUXQQRXYHOHQVHPEOH5HPDUTXHYHXLOOH]FRQWDFWHU
QRWUHVHUYLFHFOLHQWjZZZPLQGFRPVLYRXVYRXOH]FRPPDQGHUGHQRXYHDXXQDXWUHHQVHPEOHGHEDWWHULHE. MEDITATION SI LE MOTEUR NE TOURNE
PAS QUAND VOUS METTEZ LA BATTERIE DANS LE PORTE-BATTERIE:,OHVWSRVVLEOHTXHYRXVGHYUH]IDLUHWRXUQHUOHVURXHVGXURERWDYHFOHVGRLJWVj
GpPDUUHUOHPRWHXU9pUL¿H]TXHWRXVOHVERUQHVGDQVOH¿OVHWRXFKHQWOHFDUERQHHWSODTXHVG¶DOXPLQLXP9RXVSRXYH]SOLHUGRXFHPHQWOHFRQWDFWPpWDOOLTXH
YHUVOHEDV&DVpFXULVHUDXQPHLOOHXUFRQWDFWDYHFOHVIHXLOOHVGHEDWWHULH9pUL¿H]TXHOHVSODTXHVQHVHWRXFKHQWSDVSI VOTRE ROBOT TOURNE A
L’ENVERS:,OHVWSRVVLEOHTXHOHVSRODULWpVGH¿ORXOHVSRVLWLRQVGHVIHXLOOHVG¶DOXPLQLXPVRQWUHQYHUVp9pUL¿H]WRXWFRQQH[LRQVRXO¶DVVHPEODJHGHEDWWHULH
FRPPHLQGLTXpGDQVOHVLQVWUXFWLRQVSI LA BATTERIE PERD TOUT POUVOIR: (VVD\H]jDMRXWHUGHVJRXWWHVG¶HDXVDOpHDXWLVVX*UDWWH]O¶pWLTXHWWHVXU
OHIHXLOOHG¶DOXPLQLXPHWOHVERUQHVPpWDOOLTXHVDYHFOHERXWG¶XQWRXUQHYLVjHQOHYH]WRXWGpS{WVTXLSHXYHQWDUUrWHUOHFRXUDQWGHO¶pOHFWULFLWp$SUHVXQH
KHXUHO¶DOXPLQLXPGDQVODSODTXHVHUDXWLOLVpDLQVLYRXVDXUH]EHVRLQGHUHPSODFHUODSODTXH5HPSODFH]ODIHXLOOHGHFDUERQHHWWLVVXHDXPrPHWHPSVF.
COMMENT-IL MARCHE/¶DOXPLQLXPO¶HDXVDOpHHWFDUERQHFUpHQWXQHEDWWHULHHWFHSURFqVFUpHO¶pOHFWULFLWpTXLIDLWWRXUQHUOHPRWHXU8QHEDWWHULHDYHFFHV
SDUWLHVHVWDSSHOpHXQHEDWWHULHG¶DOXPLQLXPDLU&¶HVWSDUFHTX¶LOSURGXLWO¶pOHFWULFLWpG¶XQHUpDFWLRQFKLPLTXHHQWUHO¶DOXPLQLXPHWO¶R[\JqQHGHO¶DLU/¶DOXPLQLXP
FRPELQHDYHFO¶R[\JqQHjFUpHUO¶R[\GHG¶DOXPLQLXP/DUpDFWLRQOLEqUHO¶pQHUJLHGDQVODIRUPHG¶pOHFWULFLWp3OXVLHXUVFKRVHVDUULYHQWTXDQGODEDWWHULHGRQQH
O¶pOHFWULFLWp/HFRXUDQWpOHFWULTXH TXL IDLWWRXUQHUOHPRWHXUHVW FRPSRVpH G¶XQpFRXOHGHVSHWLWV SDUWLFXOHV DSSHOpVpOHFWURQV'DQV OD IHXLOOHGHFDUERQH
O¶R[\JqQHGHO¶DLUHWO¶HDXGHWLVVXHFRPELQHQWDYHFOHVpOHFWURQVTXLYLHQQHQWGX¿OGXPRWHXU&HSURFqVFUpHOHVSDUWLFXOHVDSSHOpHVOHVLRQVK\GUR[\GHGDQV
O¶HDX'DQVODIHXLOOHG¶DOXPLQLXPOHVLRQVK\GUR[\GHGDQVO¶HDXFRPELQHQWDYHFO¶DOXPLQLXPjFUpHUO¶R[\GHG¶DOXPLQLXPHWGHVpOHFWURQVTXLV¶pFRXOHQWVXUOH
¿ODXPRWHXU/HVHOHVWXQPDWpULDXDSSHOpGHFKORUXUHGHVRGLXP4XDQGOHVHOVHGLVVRXWGDQVO¶HDXLOVHGLYLVHHQLRQVGHVRGLXPHWFKORUH&HVLRQVVH
GpSODFHQWGDQVO¶HDXSRUWDQWODFKDUJHpOHFWULTXHGXFDUERQHjO¶DOXPLQLXP'RQFJOREDOHPHQWFRPPHO¶DOXPLQLXPGHYLHQWO¶R[\GHG¶DOXPLQLXPOHVpOHFWURQV
V¶pFRXOHQWGHO¶DOXPLQLXPHWV¶pFRXOHQWGDQVOHFDUERQH,OVFUpHQWXQFRXUDQWpOHFWULTXHTXLIDLWPDUFKHUOHPRWHXUG. FAITS AMUSANTS7RXWHVOHVEDWWHULHV
RQWGHX[pOHFWURGHV'DQVFHWWHEDWWHULHXQHpOHFWURGHHVWG¶DOXPLQLXPHWO¶DXWUHHVWO¶R[\JqQHGHO¶DLU/HVEDWWHULHVVRQWQRPPpHVDSUqVOHVFKLPLTXHV
XWLOLVpHjFUpHUOHXUVpOHFWURGHV/HVEDWWHULHVFRPPXQHVVRQWWHOVTXH]LQFFDUERQHOLWKLXPLRQ/LLRQSRXUFRXUWQLFNHOFDGPLXP1L&DGSRXUFRXUW/D
SUHPLqUHEDWWHULHHVWIDLWSDUOHVFLHQWLVWH,WDOLHQ$OHVVDQGUR9ROWDHQ&¶HVWFRQQXFRPPHSLOHYROWDwTXH9RXVSRXYH]FUpHUXQHEDWWHULHG¶DOXPLQLXPDLU
G¶XQHFDQHWWHGHVRGDTXLLVIDLWG¶DOXPLQLXPHWFKDUERQGHERLV8QHEDWWHULHG¶DOXPLQLXPDLUGpJDJHHQYLURQWURLVIRLVSOXVGHO¶pQHUJLHTX¶XQHEDWWHULH
OLWKLXPLRQXWLOLVpGDQVOHVWpOpSKRQHVSRUWDEOHVHWGHVDXWUHVSHWLWVDSSDUHLOVGXPrPHSRLGV,OHVWPHLOOHXUSRXUO¶HQYLURQQHPHQWSDUFHTXHPRLQVGHEDWWHULHV
VRQWQpFHVVDLUHVSRXUOHPrPHWUDYDLO/HVEDWWHULHVG¶DOXPLQLXPDLUVRQWSURPHWWHXVHVSRXUO¶XVDJHGDQVOHVYRLWXUHVpOHFWULTXHVPrPHTX¶LO\DGHVSURE
OqPHVWHFKQLTXHVjVXUPRQWHU/HVYRLWXUHVpOHFWULTXHVQHSROOXHQWSDVDXWDQWTXHOHVYRLWXUHVDYHFOHVPRWHXUVG¶HVVHQFHRXGLHVHO$XPRPHQWLOVQ¶RQWTXH
OHVDSSOLFDWLRQVPLOLWDLUHV$XIXWXUOHVPLOLWDLUHVGHV(WDWV8QLVSHXYHQWDYRLUOHVEORFVG¶DOLPHQWDWLRQSHUVRQQHOOHDYHFOHVEDWWHULHVG¶DOXPLQLXPDLUSRXUOHXU
pTXLSHPHQW  /HV EDWWHULHV GH IHUDLU VRQW DXVVL XQH QRXYHOOH WHFKQRORJLH GH EDWWHULH SURPHWWHXVH ,OV WUDYDLOOHQW GDQV OD PrPH IDoRQ TXH OHV EDWWHULHV
G¶DOXPLQLXPDLU/HVEDWWHULHVGHIHUDLUVRQWUHFKDUJHDEOHVTXLYHXWGLUHTX¶LOVSHXYHQWrWUHXWLOLVpSOXVLHXUVIRLVDYDQWGHGHYRLUrWUHMHWpHV0rPHDORUVOHV
PDWpULDX[jO¶LQWpULHXUVRQWIDFLOHVjUHF\FOHUjIDEULTXHUOHVQRXYHOOHVEDWWHULHV'HVRUWHTXHFHVEDWWHULHVIDLWHVPDOjO¶HQYLURQQHPHQWPRLQVTXHOHVDXWUHV
W\SHVGHEDWWHULHV/HVEDWWHULHVGHIHUDLUSHXYHQWVWRFNHUEHDXFRXSG¶pQHUJLHSRXUOHXUWDLOOH,OVVHURQWELHQSRXUOHVWRFNDJHGHO¶pQHUJLHGHVVRXUFHVUH
QRXYHODEOHVFRPPHOHVWXUELQHVGXYHQWHWGHVSDQQHDX[VRODLUHVGHVRUWHTXHO¶pQHUJLHSHXWrWUHVWRFNpSOXVWDUGQUESTIONS & COMMENTAIRES Vous
rWHVLPSRUWDQWSRXUQRXVHQWDQWTXHFOLHQWHWYRWUHVDWLVIDFWLRQSDUUDSSRUWjFHSURGXLWO¶HVWpJDOHPHQW6LYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVRXGHVFRPPHQWDLUHVRX
VLGHVSLqFHVGHFHNLWGHYDLHQWPDQTXHURXrWUHGpIHFWXHXVHVQ¶KpVLWH]SDVjFRQWDFWHUQRVGLVWULEXWHXUVGDQVYRWUHSD\V/HVDGUHVVHVVRQWLQGLTXpHVVXU
O¶HPEDOODJH9RXVSRXYH]pJDOHPHQWFRQWDFWHUO¶pTXLSHGHQRWUHVXSSRUWPDUNHWLQJSDUPDLOLQIRGHVN#PLQGFRP)D[7pO
6LWH,QWHUQHWZZZPLQGFRP
SALZGESTEUERTER ROBOTER
A. SICHERHEITSHINWEISE/HVHELWWHIROJHQGH$QOHLWXQJJUQGOLFKGXUFKEHYRUGXEHJLQQVWhEHUSUIHGHQ,QKDOWGHV%DVWHOVHWVYRUMHGHU%HQXW]XQJ
:LUHPSIHKOHQGLUHLQHHUZDFKVHQH3HUVRQXP+LOIHXQG$XIVLFKW]XELWWHQ'LHVHV%DVWHOVHWHQWKlOWNOHLQH7HLOHXQG.XJHOQXQGEHL0LVVEUDXFKEHVWHKW
(UVWLFNXQJVJHIDKU'DV%DVWHOVHWVWHWVYRQ.LQGHUQXQWHU-DKUHQIHUQKDOWHQ6RUJHGDIUGDVV.RQWDNWH$OXIROLH6WRIIWXFKXQG.RKOHSDSLHUXQWHUNHLQHQ
8PVWlQGHQPLW0HWDOOLQ%HUKUXQJNRPPHQ'LHVN|QQWHVRQVW.XU]VFKOVVH]XU)ROJHKDEHQ B. INHALT 6HWV%DWWHULHIROLHQ$OXIROLH6WRIIWXFK.RKOHSD
SLHU$FKVHPLW$QWULHEXQG5lGHUQ0RWRUPLW.DEHOQXQG.RQWDNWHQ[6FKUDXEHQ$FKVHXQG5lGHU3LSHWWH9HUELQGXQJVVWFN%DWWHULHVWlQGHU6WW]H
%DWWHULHDEGHFNXQJ[$UPH%DWWHULHKDOWHU)DKUJHVWHOOC. AUFBAU%HYRUGXPLWGHP$XIEDXHQEHJLQQVWO|VHDOOH7HLOHDXVGHP3ODVWLNUDKPHQhEHUVWH
KHQGH6WHOOHQNDQQVWGXEHLVSLHOVZHLVHPLWHLQHP1DJHONQLSVHUHQWIHUQHQ$8)%$8'(652%27(566XFKHGLHEHLGHQ(QGHQGHV)DKUJHVWHOOV'DVHLQH
(QGHKDWHWZDV3ODW]IUGHQNOHLQHQ0RWRU%HIHVWLJHGLH$FKVHPLWGHP$QWULHEGDUDQXQGEHUSUIHREGHU$QWULHELQGHQ6SDOWSDVVW'LHDQGHUH$FKVH
EHIHVWLJVWGXPLWGHPDQGHUHQ(QGHGHV)DKUJHVWHOOV%ULQJHGHQ0RWRUYRUVLFKWLJLQ3RVLWLRQXQGDFKWHGDUDXIGDVVGHU$QWULHEDXIGHP0RWRUPLWGHP
$QWULHEDXIGHU5DGDFKVHLQHLQDQGHUJUHLIW6FKLHEHGHQ6WHFNVWLIWDXIGHP9HUELQGXQJVVWFNLQGDV/RFKGHU6WW]HZLHDEJHELOGHW0DFKHGLHEHLGHQ
$UPHDP9HUELQGXQJVVWFNIHVW9HUELQGHQXQGHQ%RGHQGHV9HUELQGXQJVVWFNVPLWGHU0LWWHGHV)DKUJHVWHOOV)LQGHGHQ%DWWHULHVWlQGHUXQGKDOWHLKQ
PLWGHPRIIHQHQ(QGHGDV(QGHRKQH6SDOWIUGLH'UlKWHGDVGLUQlKHULVW'UFNHMHW]WGHQ$QVFKOXVVGHVURWHQ'UDKWHVLQGHQ6WHFNSODW]DXIGHUUHFKWHQ
6HLWHJHNHQQ]HLFKQHWGXUFKHLQ³5´DXIGHP6WlQGHUXQGGHQEODXHQ'UDKWLQGHQ6SDOWOLQNVJHNHQQ]HLFKQHWGXUFKHLQ³%´'UFNHGHQ%DWWHULHKDOWHUDXI
GDV9HUELQGXQJVVWFNGHU6WW]H'UHKHMHW]WGLHEHLGHQ6FKUDXEHQLQGHQ%DWWHULHKDOWHU'LHVHZHUGHQGLH³$XJHQ´GHV5RERWHUVVHLQ$8)%$8'(56$/
=:$66(5%$77(5,($OVQlFKVWHVEDXVWGXGHLQH%DWWHULH/HJHHLQ6WFNGHU$OXIROLHLQGHQ%DWWHULHVWlQGHU$FKWHGDEHLGDUDXIGDVVVLFKGDVDEVWHKHQGH
6WFNEHUGHP6WHFNSODW]³$´EH¿QGHWVLHKH'LDJUDPP/HJHHLQ6WRIIWXFKDXIGDV$OXPLQLXP/HJHQXQ]XP6FKOXVVHLQ.RKOHSDSLHUDXIGDV6WRIIWXFK
$FKWHGDEHLGDUDXIGDVVVLFKGHU6WUHLIHQDXIGHUJHJHQEHUOLHJHQGHQ6HLWHYRQ6WHFNSODW]³&´EH¿QGHW+lQJHQXQGLH%DWWHULHDEGHFNXQJLQGHQ%DWWHUL
HVWlQGHUHLQZDVGLH)ROLHQHLQVFKOLHWD. BETRIEB*LHHHWZDV:DVVHULQHLQH7DVVHELVGDV:DVVHUHWZDFPWLHILVW*LEQRFKHWZDV6DO]KLQ]XXQG
UKUHGDVJDQ]HXPGDPLWVLFKGDV6DO]DXÀ|VHQNDQQ6FKWWHVRODQJH6DO]LQV:DVVHUELVVLFKQLFKWVPHKUDXÀ|VW6DXJHQXQPLW+LOIHGHU3LSHWWHHWZDV
6DO]ZDVVHUDXI'UFNHHLQSDDU7URSIHQGXUFKGLH%DWWHULHDEGHFNXQJVRGDVVGDV6DO]ZDVVHUYRP6WRIIWXFKDXIJHVDXJWZHUGHQNDQQ3ODW]LHUHGHQ5R
ERWHUGDQQDXIHLQHUJODWWHQXQGÀDFKHQ2EHUÀlFKH6FKLHEHGLH%DWWHULHYRUVLFKWLJLQGHQ%DWWHULHKDOWHU'HLQ5RERWHUVROOWHORVÀLW]HQVREDOGGLH(OHNWUL]LWlW
GHU%DWWHULHGHQ0RWRUHUUHLFKW8PGHQ5RERWHUDQ]XKDOWHQHQWIHUQHGLH%DWWHULHDXVGHP*HKlXVH5HLQLJHVLHPLWVDXEHUHP:DVVHU7UHQQH$OXIROLHXQG
.RKOHSDSLHUXQGODVVVLHWURFNQHQ7UHQQVWGXVLHQLFKWZLUGGLH5HDNWLRQZHLWHUJHIKUWXQGGLHJDQ]H(QHUJLHYHUEUDXFKWZHUGHQ'XNDQQVWGLH%DWWHULHIROLHQ
ZLHGHUEHQXW]HQLQGHPGXGLHRELJHQ$QOHLWXQJHQEHIROJVW(LQ)ROLHQVHWUHLFKWGXUFKJHKHQGHWZDHLQH6WXQGHODQJ:HQQGLH(QHUJLHDXIJHEUDXFKWLVW
EHQ|WLJVWGXHLQQHXHV6HW+LQZHLV.RQWDNWLHUHXQVHUHQ.XQGHQVHUYLFHXQWHUZZZPLQGFRPZHQQGXHLQHQ1DFKIOOSDFNEHVWHOOHQP|FKWHVWE. FEHLER-
SUCHE FALLS SICH DER MOTOR NICHT DREHT, WENN DU DIE BATTERIE IN DEN BATTERIESTÄNDER PLATZIERST:(YHQWXHOOPXVVWGXGHP0RWRU
PDQXHOOPLWGHLQHQ)LQJHUQHLQHQNOHLQHQ$QVWRJHEHQhEHUSUIHGDVVGLH0HWDOOVWHFNHUDQGHQ'UDKWHQGHQGDV.RKOHSDSLHUXQGGLH$OXIROLHEHUKUHQ'X
NDQQVWXQWHU8PVWlQGHQGDV0HWDOOHWZDVQDFKXQWHQELHJHQ'DVZLUGHLQHQEHVVHUHQ.RQWDNWPLWGHQ%DWWHULHIROLHQHUP|JOLFKHQ$FKWHGDUDXIGDVVGLH
3ODWWHQVLFKQLFKWJHJHQVHLWLJEHUKUHQFALLS DER ROBOTER RÜCKWÄRTS LÄUFT:'XKDVWYLHOOHLFKWGLH3ROXQJGHU'UlKWHRGHUGLH3RVLWLRQHQGHU
$OXIROLHQYHUWDXVFKWhEHUSUIHDOOH9HUELQGXQJHQXQGGHQ$XIEDXGHU%DWWHULHDQKDQGGLHVHU$QOHLWXQJ WENN DIE BATERIE SCHWACH WIRD:9HUVXFKH
HVPLWHLQSDDUZHLWHUHQ7URSIHQ6DO]ZDVVHU.UDW]HPLWGHP(QGHHLQHV6FKUDXEHQ]LHKHUVEHUGHQ$XINOHEHUDXIGHU$OXIROLHXQGGLH$QVFKOVVHGHU'UlKWH
XPP|JOLFKHhEHUEOHLEVHO]XHQWIHUQHQGLHGHQ6WURPÀXVVEHKLQGHUQN|QQWHQ1DFKHLQHU6WXQGHZLUGGDV$OXPLQLXPLQGHU3ODWWHDXIJHEUDXFKWVHLQ'DQQ
PXVVWGXGLH3ODWWHHUQHXHUQ(UVHW]HJOHLFK]HLWLJGDV.RKOHSDSLHUXQGGDV6WRIIWXFKF. UND SO FUNKTIONIERT’S$OXPLQLXP6DO]ZDVVHUXQG.RKOH.DUERQ
ELOGHQHLQH%DWWHULH'LHVHHU]HXJW6WURPGLHGHQ0RWRULQ%HZHJXQJVHW]W(LQH%DWWHULHGLHDXVGLHVHQ7HLOHQEHVWHKWQHQQWPDQ$OXPLQLXP/XIW%DWWHULH
'HU*UXQGOLHJWGDULQGDVVGHU6WURPGXUFKHLQHFKHPLVFKH5HDNWLRQYRQ$OXPLQLXPPLW6DXHUVWRIIDXVGHU/XIWHQWVWHKW'DV$OXPLQLXPHUJLEW]XVDPPHQ
PLWGHP6DXHUVWRII$OXPLQLXPR[LG'LH5HDNWLRQJLEW(QHUJLHLQ)RUPYRQ6WURPIUHL:HQQGHU6WURPDXVGHU%DWWHULHÀLHWJHVFKHKHQPHKUHUH'LQJHJOHL
FK]HLWLJ'LH6SDQQXQJGLHGHQ0RWRUDQWUHLEWHQWVWHKWGXUFKHLQHQ³)OXVV´DXVZLQ]LJNOHLQHQ7HLOFKHQGLH(OHNWURQHQKHLHQ$XIGHP.RKOHSDSLHUYHUHLQHQ
VLFK6DXHUVWRIIXQG:DVVHUDXVGHP6WRIIWXFKPLW(OHNWURQHQGLHDXVGHQ'UlKWHQYRP0RWRUJHOHLWHWZHUGHQ'LHVHU9RUJDQJHU]HXJW3DUWLNHOGLH+\GUR[LG
,RQHQLP:DVVHU$XIGHU$OXIROLHYHUHLQHQVLFKGLHVH,RQHQPLWGHP$OXPLQLXPXP$OXPLQLXPR[LG]XHU]HXJHQVRZLHZHLWHUH(OHNWURQHQGLHGXUFKGHQ'UDKW
]XP0RWRUÀLHHQ6DO]LVWDXFKDOV1DWULXPFKORULGEHNDQQW:HQQVLFK6DO]LQ:DVVHUDXÀ|VWWHLOWHVVLFKDXILQ1DWULXP,RQHQXQG&KORULG,RQHQ'LHVHEH
ZHJHQVLFKGXUFKGDV:DVVHUXQGWUDJHQGDEHLGLHHOHNWULVFKH/DGXQJDXVGHP.RKOHVWRII]XP$OXPLQLXP)DVVHQZLUNXU]]XVDPPHQ:lKUHQGDXV$OXPLQ
LXP$OXPLQLXPR[LGZLUGÀLHHQ(OHNWURQHQDXVGHP$OXPLQLXPLQGHQ.RKOHVWRII=XVDPPHQHUJHEHQVLHHLQHHOHNWULVFKH6SDQQXQJGXUFKGLHGHU0RWRU
IXQNWLRQLHUWG. WUSSTEST DU SCHON … ?$OOH%DWWHULHQEHVLW]HQ]ZHL(OHNWURGHQ,QGLHVHU%DWWHULHLVWHLQH(OHNWURGHGDV$OXPLQLXPXQGGLHDQGHUHGHU
6DXHUVWRIIDXVGHU/XIW%DWWHULHQZHUGHQQDFKGHQ&KHPLNDOLHQEHQDQQWGLHIUGHUHQ(OHNWURGHQEHQXW]WZHUGHQ*HZ|KQOLFKH%DWWHULHQVLQGQRUPDOHUZHLVH
=LQN&DUERQ/LWKLXP,RQHQRGHUDXFK/LLRQXQG1LFNHO&DGPLXPRGHUDXFK1L&DG'LHHUVWH%DWWHULHVFKXIGHULWDOLHQLVFKH:LVVHQVFKDIWOHU$OOHVDQGUR
9ROWLP-DKUH0DQNDQQWHVLHXQWHUGHP1DPHQ³9ROWDVFKH6lXOH´'XNDQQVWGLUDXVHLQHU*HWUlQNHGRVHGLHDXV$OXPLQLXPEHVWHKWXQG*ULOONRKOH
HLQH$OXPLQLXP/XIW%DWWHULHEDVWHOQ(LQH$OXPLQLXP/XIW%DWWHULHHUJLEWHWZDGUHLPDOVRYLHO(QHUJLHZLHHLQH/LWKLXP,RQHQ%DWWHULHGLH]XP%HLVSLHOLQ
+DQG\VRGHUDQGHUHQNOHLQHQ*HUlWHQYHUZHQGHWZLUGEHLJOHLFKHP*HZLFKW'DKHULVWHVXPZHOWIUHXQGOLFKHUZHLOZHQLJHU$NNXVIUGLHVHOEH7lWLJNHLWEHQ|WLJW
ZHUGHQ$OXPLQLXP/XIW%DWWHULHQVLQGVHKUYLHOYHUVSUHFKHQGIUGHQ%HWULHELQ$XWRV'HQQRFKJLEWHVHLQLJHWHFKQLVFKH3UREOHPH]XO|VHQXPGLHVH$UW
%DWWHULHUHLEXQJVORVQXW]HQ]XN|QQHQ(OHNWURDXWRVVWRHQLP*HJHQVDW]]X$XWRVGLHPLW'LHVHORGHU%HQ]LQEHWDQNWZHUGHQNHLQHUOHL6FKDGVWRIIHDXV
$NWXHOO¿QGHQVLHMHGRFKQXUPLOLWlULVFKH$QZHQGXQJ,QGHU=XNXQIWN|QQWHQ866ROGDWHQHLJHQH1HW]WHLOHPLW$OXPLQLXP/XIW%DWWHULHQEHNRPPHQXPLKUH
$XVUVWXQJXQWHUZHJVEHWUHLEHQ]XN|QQHQ(LVHQ/XIW%DWWHULHQVLQGHLQHZHLWHUHQHXHYLHOYHUVSUHFKHQGH7HFKQRORJLH6LHKDEHQGLHJOHLFKH)XQNWLRQZLH
$OXPLQLXP/XIW%DWWHULHQ(LVHQ/XIW%DWWHULHQVLQGZLHGHUDXÀDGEDUZDVEHGHXWHWGDVVVLHVHKURIWEHQXW]WZHUGHQN|QQHQEHYRUVLHHQWVRUJWZHUGHQ8QG
VHOEVWGDQQEHODVWHQGLHVH$NNXVGLH8PZHOWZHLWDXVZHQLJHUDOVDQGHUH$UWHQGDLKUH%HVWDQGWHLOHHLQIDFK]XUHF\FOHQVLQGXQGGDUDXVHLQIDFKQHXH%DWWHULHQ
KHUJHVWHOOWZHUGHQN|QQHQ(LVHQ/XIW%DWWHULHQN|QQHQLP9HUKlOWQLV]XLKUHU*U|HVHKUYLHO(QHUJLHVSHLFKHUQ6LHHLJQHQVLFKJXWIUGLH6SHLFKHUXQJYRQ
HQHXHUEDUHU(QHUJLHZLH]XP%HLVSLHODXV:LQGUlGHUQXQG6RODUDQODJHQ'DGXUFKNDQQGLH(QHUJLHVSlWHUJHQXW]WZHUGHQFRAGEN & HINWEISE:LUVFKlW
]HQ6LHDOVXQVHUHQ.XQGHQ,KUH=XIULHGHQKHLWPLWGLHVHP3URGXNWOLHJWXQVDP+HU]HQ:HQQ6LH.RPPHQWDUHRGHU)UDJHQKDEHQE]ZHLQ7HLOGLHVHV6HWV
IHKOHQRGHUVFKDGKDIWVHLQVROOWHZHQGHQ6LHVLFKDQXQVHUHQ+lQGOHULQ,KUHP/DQG'LH$GUHVVH¿QGHQ6LHDXIGHU9HUSDFNXQJ*HUQN|QQHQ6LHVLFKDXFK
DQXQVHUHQ.XQGHQGLHQVWZHQGHQSHU(PDLODQLQIRGHVN#PLQGFRP)D[7HO:HEVLWHZZZPLQGFRP
ZOUT-AANGEDREVEN ROBOT
A. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN/HHVGH]HLQVWUXFWLHV]RUJYXOGLJGRRUYRRUMHEHJLQW&RQWUROHHUGHLQKRXGYDQGHNLWYRRUMHEHJLQWPHWKHWPRQWHUHQ
YDQGHRQGHUGHOHQ9RRUWGXUHQGHEHJHOHLGLQJHQKXOSYDQHHQYROZDVVHQHYHUHLVW'H]HNLWHQKHWDIJHZHUNWHSURGXFWEHYDWWHQNOHLQHRQGHUGHOHQHQ
NOHLQHEDOOHQGLHYHUVWLNNLQJVJHYDDUNXQQHQYHURRU]DNHQDOV]HYHUNHHUGJHEUXLNWZRUGHQ+RXG]HXLWGHEXXUWYDQNLQGHUHQMRQJHUGDQMDDU2PPRJHOLMNH
NRUWVOXLWLQJWHYRRUNRPHQGHFRQWDFWSXQWHQDOXPLQLXPSODDWHQVWRIFDUERQSODWHQPHWHHQPHWDOHQQLHWDDQUDNHQB. INHOUDVHWVEDWWHULMYHOOHQDOXPLQLXP
VWRIZHHIVHOYHONRROVWRIYHOOHQDVPHWWDQGZLHOHQZLHOHQPRWRUPHWGUDGHQHQFRQWDFWSXQWHQVFKURHYHQDVHQZLHOHQGUXSSHODDUVSLOEDWWHULMEDVLVVWD
DQGHUEDWWHULMNDSDUPHQEDWWHULMKRXGHUFKDVVLVC. MONTAGE9RRUGDWMHEHJLQWPHWKHWPRQWHUHQHHUVWDOOHRQGHUGHOHQYRRU]LFKWLJORVGUDDLHQHQYDQKHW
SODVWLFIUDPHYHUZLMGHUHQ-HNXQWHHQQDJHOFOLSSHUJHEUXLNHQRPUHVWHUHQGHVWXNMHVSODVWLFDIWHNQLSSHQ'(52%270217(5(1,GHQWL¿FHHUGHWZHHXLW
HLQGHQYDQKHWFKDVVLV+HWHQHXLWHLQGHKHHIWHHQSODDWVYRRUGHNOHLQHPRWRU.OHPGHDVPHWKHWWDQGZLHORSGH]HNDQWHQOHWHURSGDWKHWWDQGZLHOLQGHVOHXI
YDOW.OHPGHDQGHUHDVLQKHWDQGHUHXLWHLQGHYDQKHWFKDVVLV'HVOHXIYDQGHPRWRUYRRU]LFKWLJLQGHMXLVWHSRVLWLHSODDWVHQ=RUJHUYRRUGDWKHWWDQGZLHORS
GHPRWRUFRQWDFWPDDNWPHWKHWWDQGZLHORSGHDV'UXNGHSHQRSGHVSLOLQKHWJDWRSGHVWDDQGHU]RDOVDIJHEHHOG.OHPGHWZHHDUPHQRSGHVWDDQGHU
.OHPGHRQGHUNDQWYDQGHVWDDQGHURSKHWPLGGHQYDQKHWFKDVVLV,GHQWL¿FHHUGHSODWWHEDWWHULMKRXGHUHQKRXGGH]HPHWKHWRSHQXLWHLQGHKHWXLWHLQGH
]RQGHUGHVOHXYHQYRRUGHEHGUDGLQJKHWGLFKWVWELMMH'UXNGHDDQVOXLWLQJRSKHWURGHGUDDGLQGHRSHQLQJDDQGHUHFKWHUNDQWGLHQDDUGH³5´RSGHEDVLV
ZLMVW'UXNGHDDQVOXLWLQJRSKHWEODXZHGUDDGLQGHOLQNHUVOHXIGLHQDDUGH³%´RSGHEDVLVZLMVW'UXNGHEDWWHULMKRXGHURSGHVSLOYDQGHVWDDQGHU%HY
HVWLJGHWZHHVFKURHYHQRSGHEDWWHULMKRXGHUGLW]LMQGHµRJHQ¶YDQGHURERW0217$*(9$1'(=287:$7(5%$77(5,-1XJDDQZHGHEDWWHULMPDNHQ/HJ
HHQDOXPLQLXPYHOLQGHEDWWHULMEDVLV/HWHURSGDWKHWOLSMHERYHQRSGHXLWVSDULQJJHPDUNHHUGPHW³$´OLJW]LHDIEHHOGLQJ/HJHHQYHOVWRIZHHIVHOERYHQRS
KHWDOXPLQLXP3ODDWVQXHHQYHONRROVWRIRSKHWYHOVWRIZHHIVHO/HWHURSGDWKHWOLSMHDDQGHDQGHUHNDQWLVERYHQRSGHXLWVSDULQJJHPDUNHHUGPHW³&´
.OHPGHNDSYDQGHEDWWHULMKRXGHUNDSRSGHSODWWHKRXGHURPGHYHOOHQYDVWWH]HWWHQD. GEBRUIK*LHWZDWHULQHHQNRSMHWRWGDWKHWZDWHURQJHYHHUFP
GLHSLV9RHJ]RXWDDQKHWZDWHUWRHHQURHURPKHW]RXWRSWHORVVHQ%OLMI]RXWWRHYRHJHQWRWGDWKHWQLHWPHHURSORVW'HGUXSSHODDUJHEUXLNHQRPHHQ
NOHLQHKRHYHHOKHLG]RXWZDWHURSWH]XLJHQ1XHHQSDDUGUXSSHOVZDWHUGRRUKHWNDSMHYDQGHEDWWHULMGUXSSHOHQ]RGDWKHWZRUGWRSJHQRPHQGRRUKHWYHO
VWRI3ODDWVGHURERWRSHHQHJDOHYODNNHRQGHUJURQG'UXNGHEDWWHULMYRRU]LFKWLJLQGHEDWWHULMKRXGHU'HURERWEHZHHJWDOVHOHNWULFLWHLWYDQGHEDWWHULMGHPRWRU
EHUHLNW2PGHURERWWHVWRSSHQPRHWMHGHEDWWHULMXLWGHEDWWHULMKRXGHUYHUZLMGHUHQ'DDUQDZDVVHQPHWVFKRRQZDWHU6FKHLGGHYHOOHQDOXPLQLXPHQNRROVWRI
HQODDW]HGURJHQ$OVMHQLHWVFKHLGW]DOGHUHDFWLHDDQKRXGHQHQJDDWDOOHHQHUJLHYHUORUHQ-HNXQWGHEDWWHULMYHOOHQHHQYROJHQGHNHHURSQLHXZJHEUXLNHQ
GRRUERYHQVWDDQGHDDQZLM]LQJHQRSWHYROJHQ(HQVHWYDQEDWWHULMYHOOHQNDQGRRUORSHQGYRRURQJHYHHUHHQXXUZRUGHQJHEUXLNW$OVGHHQHUJLHZRUGWYHU
EUXLNWPRHWMHHHQQLHXZHVHWEDWWHULMHQYHOOHQJHEUXLNHQ2SPHUNLQJ&RQWDFWHHURQ]HNODQWHQGLHQVWRSZZZPLQGFRPDOVMHHHQUH¿OOYRRUGHEDWWHULMVHWZLOW
bestellen. E. PROBLEMEN OPLOSSEN ALS DE MOTOR NIET DRAAIT WANNEER JE DE BATTERIJ IN DE BATTERIJHOUDER PLAATST:+HWNDQ]LMQ
GDWMHGHZLHOHQYDQGHURERWPHWMHYLQJHUVPRHWGUDDLHQRPGHPRWRUWHVWDUWHQ&RQWUROHHURIGHPHWDOHQDDQVOXLWLQJHQYDQGHEHGUDGLQJFRQWDFWPDNHQPHW
GHNRROVWRIHQDOXPLQLXPYHOOHQ-HPDJGHPHWDOHQFRQWDFWHQYRRU]LFKWLJQDDUEHQHGHQGUXNNHQ'LW]RUJWYRRUHHQEHWHUFRQWDFWPHWGHEDWWHULMYHOOHQ=RUJ
HUYRRUGDWGHSODWHQHONDDUQLHWUDNHQALS JE ROBOT ACHTERUIT BEWEEGT:+HWNDQ]LMQGDWMHGHSRODULWHLWHQYDQGHGUDGHQRIGHSRVLWLHVYDQGHDOX
PLQLXPYHOOHQKHEWYHUZLVVHOG&RQWUROHHUDOOHDDQVOXLWLQJRIGHERYHQVWDDQGHDDQZLM]LQJHQYRRUKHWPRQWHUHQYDQGHEDWWHULMALS DE BATTERIJ STROOM
VERLIEST:3UREHHUHHQSDDUGUXSSHOV]RXWZDWHURSKHWVWRIWRHWHYRHJHQ.UDVKHWOLSMHRSKHWDOXPLQLXPYHOHQGHPHWDOHQDDQVOXLWLQJHQPHWHHQVFKUR
HYHQGUDDLHURPHYHQWXHOHDI]HWWLQJHQGLHGHHOHNWULFLWHLWNXQQHQWHJHQKRXGHQWHYHUZLMGHUHQ1DHHQXXULVKHWDOXPLQLXPLQGHSODDWRSJHEUXLNWGXVGDQ
PRHWMHGHSODDWYHUYDQJHQ+HWNRROVWRIYHOHQKHWYHOYDQVWRIZHHIVHOJHOLMNWLMGLJYHUYDQJHQF. HOE HET WERKT +HWDOXPLQLXP]RXWZDWHUHQNRROVWRIYRUPHQ
HHQEDWWHULMHQGLWZHNWGHHOHNWULFLWHLWRSGLHGHPRWRUDDQGULMIW(HQEDWWHULMPHWGH]HRQGHUGHOHQZRUGWHHQDOXPLQLXPOXFKWEDWWHULMJHQRHPG'DWNRPWRPGDW
KHWHOHNWULFLWHLWSURGXFHHUWXLWHHQFKHPLVFKHUHDFWLHWXVVHQKHWDOXPLQLXPHQ]XXUVWRIXLWGHOXFKW+HWDOXPLQLXPFRPELQHHUWPHWGH]XXUVWRIRPDOXPLQLXPR[
LGHWHPDNHQ'HUHDFWLH]RUJWHUYRRUGDWHQHUJLHYULMNRPWLQGHYRUPYDQHOHNWULFLWHLW,QGHEDWWHULMJHEHXUHQHHQDDQWDOGLQJHQZDQQHHUGHEDWWHULMHOHNWULFLWHLW
JHQHUHHUW'HHOHNWULVFKHVWURRPGLHGHPRWRUDDQGULMIWEHVWDDWXLWHHQVWURRPYDQNOHLQHGHHOWMHVJHQDDPGHOHNWURQHQ%LMKHWYHONRROVWRIZRUGW]XXUVWRIXLWGH
OXFKWHQZDWHUXLWKHWYHOYDQVWRIZHHIVHOJHFRPELQHHUGPHWHOHNWURQHQGLHYLDGHGUDGHQYDQGHPRWRUNRPHQ'LWFUHsHUWGHHOWMHVJHQDDPGK\GUR[LGHLRQHQLQ
KHWZDWHU%LMKHWYHODOXPLQLXPZRUGHQK\GUR[LGHLRQHQLQKHWZDWHUJHFRPELQHHUGPHWKHWDOXPLQLXPHQGLWFUHsHUWDOXPLQLXPR[LGHHQHOHNWURQHQYLDGHGUDDG
QDDUGHPRWRUVWURPHQ=RXWLVHHQPDWHULDDOJHQDDPGQDWULXPFKORULGH:DQQHHU]RXWRSORVWLQZDWHUVSOLWVWKHWLQQDWULXPLRQHQHQFKORULGHLRQHQ'H]HEHZH
JHQGRRUKHWZDWHUHQGUDJHQHHQHOHNWULVFKHODGLQJYDQGHNRROVWRIQDDUKHWDOXPLQLXP,QDQGHUHZRRUGHQZDQQHHUKHWDOXPLQLXPRPJH]HWZRUGWLQDOX
PLQLXPR[LGHVWURPHQHOHNWURQHQXLWKHWDOXPLQLXPHQLQGHNRROVWRI=HYRUPHQHHQHOHNWULVFKHVWURRPGLHGHPRWRUDDQGULMIWG. LEUKE WEETJES$OOH
EDWWHULMHQKHEEHQWZHHHOHNWURGHQ,QGH]HEDWWHULMLVDOXPLQLXPHHQHOHNWURGHHQ]XXUVWRIXLWGHOXFKWLVGHDQGHUHHOHNWURGH'HEDWWHULMHQ]LMQYHUQRHPGQDDU
GHFKHPLFDOLsQGLHZRUGHQJHEUXLNWRPKXQHOHNWURGHVWHPDNHQ9RRUEHHOGHQYDQGHUJHOLMNHEDWWHULMHQ]LMQ]LQNNRROVWRIOLWKLXPLRQ/LLRQLQKHWNRUWQLNNHO
FDGPLXP1L&DGLQKHWNRUW'HHHUVWHEDWWHULMZHUGJHPDDNWGRRUGH,WDOLDDQVHZHWHQVFKDSSHU$OHVVDQGUR9ROWDLQ'HEDWWHULMVWRQGEHNHQGDOVGH=XLO
YDQ9ROWD-HNXQWHHQDOXPLQLXPOXFKWEDWWHULMPDNHQYDQHHQEOLNMHJHPDDNWYDQDOXPLQLXPHQEDUEHFXHKRXWVNRRO(HQDOXPLQLXPOXFKWEDWWHULMJHHIW
RQJHYHHUGULHNHHU]RYHHOHQHUJLHDOVHHQOLWKLXPLRQEDWWHULMGLHZRUGWJHEUXLNWLQPRELHOHWHOHIRRQVHQDQGHUHNOHLQHDSSDUDWHQYDQKHW]HOIGHJHZLFKW+HWLV
EHWHUYRRUKHWPLOLHXRPGDWHUPLQGHUEDWWHULMHQQRGLJYRRUGH]HOIGHHQHUJLH$OXPLQLXPOXFKWEDWWHULMHQ]LMQYHHOEHORYHQGYRRUJHEUXLNLQHOHNWULVFKHDXWR¶V
KRHZHOHURRNHQNHOHWHFKQLVFKHSUREOHPHQWHRYHUZLQQHQRP]HJRHGWHODWHQZHUNHQ(OHNWULVFKHDXWR¶VSURGXFHUHQPLQGHUYHUYXLOLQJGDQDXWR¶VPHWEHQ]LQH
HQGLHVHOPRWRUHQ0RPHQWHHOKHEEHQ]HDOOHHQPLOLWDLUHWRHSDVVLQJHQ,QGHWRHNRPVWKHEEHQ$PHULNDDQVHVROGDWHQPRJHOLMNSHUVRRQOLMNH³SRZHUSDFNV´PHW
DOXPLQLXPOXFKWEDWWHULMHQRPKXQDSSDUDWXXUWHODWHQZHUNHQ0HWDDOOXFKWEDWWHULMHQ]LMQRRNHHQYHHOEHORYHQGHQLHXZHEDWWHULMWHFKQRORJLH=HZHUNHQRS
GH]HOIGHPDQLHUDOVDOXPLQLXPOXFKWEDWWHULMHQ0HWDDOOXFKWEDWWHULMHQ]LMQRSODDGEDDUZDWEHWHNHQWGDW]HYHOHPDOHQNXQQHQZRUGHQJHEUXLNWYRRUGDW]H
SALT-POWERED ROBOT
PRHWHQZRUGHQYHUYDQJHQ%RYHQGLHQ]LMQGHPDWHULDOHQELQQHQLQJHPDNNHOLMNWHUHF\FOHQRPQLHXZHEDWWHULMHQWHPDNHQ'XVGH]HEDWWHULMHQ]LMQPLQGHU
VFKDGHOLMNYRRUKHWPLOLHXGDQDQGHUHVRRUWHQEDWWHULMHQ0HWDDOOXFKWEDWWHULMHQNXQQHQLQYHUKRXGLQJWRWKXQRPYDQJYHHOHQHUJLHRSVODDQ=H]LMQJHVFKLNW
YRRUKHWRSVODDQYDQHQHUJLHYDQKHUQLHXZEDUHEURQQHQ]RDOVZLQGWXUELQHVHQ]RQQHSDQHOHQ]RGDWGHHQHUJLHNDQZRUGHQRSJHVODJHQVRAGEN EN OP-
MERKINGEN'HWHYUHGHQKHLGYDQGHNODQWLVKHHOEHODQJULMNYRRURQV+HEWXRSPHUNLQJHQRIYUDJHQRQWEUHNHQRQGHUGHOHQLQKHWSDNNHWRI]LMQ]HEHVFKDG
LJGGDQPDJXVWHHGVFRQWDFWRSQHPHQPHWGHYHUNRSHUVLQXZODQGKXQDGUHVVHQYLQGWXRSGHYHUSDNNLQJ1HHPJHUXVWFRQWDFWRSPHWRQVPDUNWRQGHUVWHXQ
LQJVWHDP(PDLOLQIRGHVN#PLQGFRP)D[7HO:HEVLWHZZZPLQGFRP
ROBOT ALIMENTATO A SALE
A. NOTE DI SICUREZZA3ULPDGLLQL]LDUHOHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWHLVWUX]LRQL,GHQWL¿FDLOFRQWHQXWRGHONLWSULPDGLFRPLQFLDUHDPHWWHUHLQVLHPHOH
SDUWL/DVXSHUYLVLRQHGLXQDGXOWRqULFKLHVWDSHUWXWWHOHIDVL4XHVWRNLWHLOSURGRWWR¿QLWRFRQWHQJRQRSLFFROHSDUWLFKHSRWUHEEHURFDXVDUHVRIIRFDPHQWR
VHLQJHULWH7HQHUHORQWDQRGDOODSRUWDWDGHLEDPELQLDOGLVRWWRGHLDQQL3HUHYLWDUHSRVVLELOLFRUWRFLUFXLWLQRQWRFFDUHPDLLFRQWDWWLLOIRJOLRGLDOOXPLQLRHG
LOIRJOLRGLWHVVXWRHGLIRJOLGLFDUERQLRFRQTXDOVLDVLPHWDOORB. CONTENUTOVHWGLIRJOLEDWWHULDIRJOLRGLDOOXPLQLRIRJOLRGLWHVVXWRIRJOLGLFDUERQLRDVVH
FRQLQJUDQDJJLHUXRWHPRWRUHFRQ¿OLHFRQWDWWLYLWLDVVHHUXRWHFRQWDJRFFHSHUQREDVHSHUODEDWWHULDPRQWDQWHFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDEUDFFLSRUWD
EDWWHULDWHODLRC. MONTAGGIO3ULPDGLLQL]LDUHLOPRQWDJJLRJLUDGHOLFDWDPHQWHHVWDFFDWXWWHOHSDUWLGDOWHODLRLQSODVWLFD3XRLXWLOL]]DUHXQWDJOLDXQJKLHSHU
WDJOLDUHYLDRJQLSH]]RGLSODVWLFDLQHFFHVVRGDOOHSDUWL0217$**,2'(/52%27,GHQWL¿FDOHGXHHVWUHPLWjGHOWHODLR8QDHVWUHPLWjKDXQRVSD]LRSHULO
SLFFRORPRWRUH$JJDQFLDO¶DVVHFRQO¶LQJUDQDJJLRVXTXHVWDHVWUHPLWjDVVLFXUDQGRWLFKHO¶LQJUDQDJJLRVLLQVHULVFDQHOO¶DOORJJLDPHQWR$JJDQFLDO¶DOWURDVVH
QHOO¶DOWUDHVWUHPLWjGHOWHODLR,QVHULVFLFRQFXUDLOPRWRUHQHOVXRDOORJJLDPHQWRIDFHQGRLQPRGRFKHO¶LQJUDQDJJLRGHOPRWRUHVLLQFDVWULFRQO¶LQJUDQDJJLR
VXOO¶DVVH6SLQJLODFRSLJOLDVXOSHUQRQHOIRURVXOPRQWDQWHFRPHLQGLFDWR$WWDFFDLGXHEUDFFLVXOPRQWDQWH$JJDQFLDODSDUWHLQIHULRUHGHOPRQWDQWHDO
FHQWURGHOWHODLR,GHQWL¿FDODEDVHGHOODEDWWHULDHWLHQLODFRQO¶HVWUHPLWjDSHUWDO¶HVWUHPLWjVHQ]DO¶DOORJJLDPHQWRSHUOHHVWUHPLWjGHLFDYLSLYLFLQDDWH
6SLQJLLOPRUVHWWRVXO¿ORURVVRQHOODIHVVXUDDGHVWUDIRUPDQGRXQD³5´VXOODEDVHHLOWHUPLQDOHVXO¿OREOXQHOODIHVVXUDDVLQLVWUDDIRUPDUHXQD³%´VXOODEDVH
6SLQJLLOVXSSRUWRGHOODEDWWHULDVXOSHUQRGHOPRQWDQWH$JJLXQJLOHGXHYLWLDOLOVXSSRUWRGHOODEDWWHULDHTXHVWHVDUDQQRJOL©RFFKLªGHOURERW0217$**,2
'(//$%$77(5,$$'$&48$6$/$7$2UDFRVWUXLVFLODEDWWHULDVWHVVD0HWWLXQIRJOLRGLDOOXPLQLRQHOODEDVHGHOODEDWWHULDDVVLFXUDQGRWLGLDYHUHODSDUWH
FRQODOLQJXHWWDVXOO¶DOORJJLDPHQWRFRQWUDVVHJQDWRFRQODOHWWHUD³$´YHGL¿JXUD0HWWLXQIRJOLRGLVWRIIDVRSUDTXHOORG¶DOOXPLQLR,Q¿QHPHWWLXQIRJOLRGL
FDUERQLRVXOODSDUWHVXSHULRUHGHOWHVVXWRDVVLFXUDQGRWLFKHODOLQJXHWWDVLDVXOODWRRSSRVWRVRSUDO¶DOORJJLDPHQWRFRQLOPDUFKLR³&´$JJDQFLDLOFRSHUFKLR
GHOODEDWWHULDVXOODEDVHIHUPDQGRLIRJOLLQSRVL]LRQHD. FUNZIONAMENTO9HUVDXQSzG¶DFTXDLQXQDWD]]D¿QRDTXDQGRO¶DFTXDqDFLUFDFP
SROOLFLGLSURIRQGLWj$JJLXQJLXQSzGLVDOHDOO¶DFTXDHPHVFRODSHUIDUHVFLRJOLHUHLOVDOH&RQWLQXDDGDJJLXQJHUHLOVDOH¿QRDTXDQGRQRQVLVFLRJOLHSL
3UHQGLLOFRQWDJRFFLHHDVSLUDGHOO¶DFTXDVDODWD2UDVSUHPLTXDOFKHJRFFLDGLDFTXDDWWUDYHUVRLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDLQPRGRFKHYHQJDDVVRUELWDQHOOD
VWRIID0HWWLLOURERWVXXQDVXSHU¿FLHOLVFLDHSLDQD6SLQJLFRQFDXWHODODEDWWHULDQHOSRUWDEDWWHULD,OURERWGRYUHEEHSDUWLUHXQDYROWDFKHO¶HOHWWULFLWjGHOODEDW
WHULDUDJJLXQJHLOPRWRUH3HUIHUPDUHLOURERWGHYLULPXRYHUHODEDWWHULDGDOYDQREDWWHULH/DYDODFRQDFTXDSXOLWD6HSDUDJOLVWUDWLGLDOOXPLQLRHFDUERQLRH
ODVFLDUOLDVFLXJDUH6HQRQOLVHSDULODUHD]LRQHFRQWLQXHUjHWXWWDO¶HQHUJLDVDUjVFDULFDWD3XRLULXWLOL]]DUHLIRJOLGHOODEDWWHULDVHJXHQGROHLVWUX]LRQLGLFXLVRSUD
8QLQVLHPHGLIRJOLGLEDWWHULDGXUHUjSHUFLUFDXQ¶RUD6HO¶HQHUJLDYLHQHFRQVXPDWDqQHFHVVDULRXWLOL]]DUHXQQXRYRVHWGLIRJOLSHUODEDWWHULD1RWDFRQWDWWDLO
QRVWURVHUYL]LRFOLHQWLDZZZPLQGFRPVHGHVLGHULRUGLQDUHXQVHWGLULFDULFDSHUODEDWWHULDE. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SE IL MOTORE NON PARTE
QUANDO INSERISCI LA BATTERIA NELL’ALLOGGIAMENTO:3RWUHEEHHVVHUHQHFHVVDULRJLUDUHOHUXRWHGHOURERWFRQOHGLWDSHUDYYLDUHLOPRWRUH
&RQWUROODFKHLWHUPLQDOLPHWDOOLFLVXL¿OLWRFFKLQROHSLDVWUHLQFDUERQLRHLQDOOXPLQLR3XRLÀHWWHUOLOHJJHUPHQWHYHUVRLOEDVVRSHUIDUOLWRFFDUHFRQLOPHWDOOR
4XHVWRDVVLFXUHUjXQPLJOLRUHFRQWDWWRFRQLIRJOLGHOODEDWWHULD$VVLFXUDWLFKHOHSLDVWUHQRQVLWRFFKLQRWUDGLORURSE IL TUO ROBOT CORRE ALL’INDIETRO:
3RWUHVWLDYHUHLQYHUWLWROHSRODULWjGHL¿OLRODSRVL]LRQHGHLIRJOLGLDOOXPLQLR&RQWUROODWXWWLLFROOHJDPHQWLRLOPRQWDJJLRGHOOHEDWWHULHFRPHGDLVWUX]LRQLGLFXL
VRSUDSE LA BATTERIA PERDE POTENZA: 3URYDDGDJJLXQJHUHTXDOFKHJRFFLDLQSLGLDFTXDVDODWDDOWHVVXWR*UDWWDODOLQJXHWWDGHOIRJOLRGLDOOXPLQLR
HGLWHUPLQDOLPHWDOOLFLFRQO¶HVWUHPLWjGLXQFDFFLDYLWHSHUULPXRYHUHHYHQWXDOLGHSRVLWLFKHSRWUHEEHURHVVHUDYHUIHUPDWRLOÀXVVRGLHOHWWULFLWj'RSRXQ¶RUD
O¶DOOXPLQLRQHOORVWUDWRqHVDXULWRTXLQGLVDUjQHFHVVDULRVRVWLWXLUHODSLDVWUD6RVWLWXLVFLLOIRJOLRGLFDUERQLRHLOWHVVXWRDOORVWHVVRWHPSRF. COME FUNZIONA
/¶DOOXPLQLRO¶DFTXDVDODWDHGLOFDUERQLRIRUPDQRXQDEDWWHULDHGHVVLSURGXFRQRO¶HOHWWULFLWjFKHIDJLUDUHLOPRWRUH8QDEDWWHULDFRQTXHVWHSDUWLqFKLDPDWD
EDWWHULDDOOXPLQLRDULD4XHVWRSRLFKqSURGXFHHQHUJLDHOHWWULFDJUD]LHDGXQDUHD]LRQHFKLPLFDWUDO¶DOOXPLQLRHRVVLJHQRGDOO¶DULD/¶DOOXPLQLRVLFRPELQDFRQ
O¶RVVLJHQRSHUSURGXUUHRVVLGRGLDOOXPLQLR/DUHD]LRQHULODVFLDHQHUJLDVRWWRIRUPDGLHQHUJLDHOHWWULFD1HOODEDWWHULDPROWHFRVHDFFDGRQRTXDQGRODEDWWHULD
ULODVFLDHQHUJLDHOHWWULFD/DFRUUHQWHHOHWWULFDFKHIDIXQ]LRQDUHLOPRWRUHqFRVWLWXLWDGDXQÀXVVRGLPLQXVFROHSDUWLFHOOHFKLDPDWHHOHWWURQL1HOIRJOLRGLFDUERQLR
O¶RVVLJHQRGDOO¶DULDHO¶DFTXDGDOWHVVXWRVLFRPELQDQRFRQJOLHOHWWURQLFKHDUULYDQROXQJRLO¿ORGDOPRWRUH4XHVWRFUHDSDUWLFHOOHFKLDPDWHLRQLGLLGURVVLGR
QHOO¶DFTXD,OIRJOLRGLDOOXPLQLRJOLLRQLGLLGURVVLGRQHOO¶DFTXDVLFRPELQDQRFRQO¶DOOXPLQLRSHUSURGXUUHO¶RVVLGRGLDOOXPLQLRHDOFXQLHOHWWURQLFKHVFRUURQR
OXQJRLO¿ORDOPRWRUH,OVDOHqXQHOHPHQWRFKLDPDWRFORUXURGLVRGLR4XDQGRLOVDOHVLVFLRJOLHLQDFTXDVLGLYLGHLQLRQLGLVRGLRHLRQLGLFORUR4XHVWLVLPXR
YRQRDWWUDYHUVRO¶DFTXDSRUWDQGRFDULFDHOHWWULFDGDOFDUERQLRDOO¶DOOXPLQLR4XLQGLLQJHQHUDOHTXDQGRO¶DOOXPLQLRGLYHQWDRVVLGRGLDOOXPLQLRJOLHOHWWURQLSDV
VDQRGDOO¶DOOXPLQLRHYDQQRQHOFDUERQLR(VVLFUHDQRODFRUUHQWHHOHWWULFDFKHIDIXQ]LRQDUHLOPRWRUHG. FATTI DIVERTENTI 7XWWHOHEDWWHULHKDQQRGXH
HOHWWURGL,QTXHVWDEDWWHULDO¶DOOXPLQLRqXQHOHWWURGRHO¶RVVLJHQRGDOO¶DULDqO¶DOWUR/HEDWWHULHSUHQGRQRLOQRPHGHOOHVRVWDQ]HFKLPLFKHXWLOL]]DWHSHUFUHDUHL
ORURHOHWWURGL/HEDWWHULHSLFRPXQLVRQRTXHOOH]LQFRFDUERQHDJOLLRQLGLOLWLR/LLRQLQEUHYHDOQLFKHOFDGPLR1L&DGLQEUHYH/DSULPDEDWWHULDqVWDWD
FUHDWDGDOORVFLHQ]LDWRLWDOLDQR$OHVVDQGUR9ROWDQHOÊFRQRVFLXWDFRPHSLODYROWDLFDÊSRVVLELOHFUHDUHXQDEDWWHULDDOOXPLQLRDULDGDXQDODWWLQDFKHq
LQDOOXPLQLRHGDOFDUERQHSHULOEDUEHFXH8QDEDWWHULDDOOXPLQLRDULDHPHWWHFLUFDWUHYROWHSLHQHUJLDFKHXQDEDWWHULDDJOLLRQLGLOLWLRTXHOOHXWLOL]]DWHQHL
WHOHIRQLFHOOXODULHGLQDOWULGLVSRVLWLYLGLSLFFROHGLPHQVLRQLGHOORVWHVVRSHVR(¶DQFKHPLJOLRUHSHUO¶DPELHQWHSHUFKpVRQRQHFHVVDULHPHQREDWWHULHSHUOR
VWHVVRODYRUR/HEDWWHULHDOOXPLQLRDULDVRQRPROWRSURPHWWHQWLSHUO¶XVRQHOOHDXWRHOHWWULFKHDQFKHVHFLVRQRDOFXQLSUREOHPLWHFQLFLGDVXSHUDUHSHUIDUOH
IXQ]LRQDUHEHQH/HDXWRHOHWWULFKHQRQLQTXLQDQRTXDQWROHDXWRFRQPRWRULDEHQ]LQDHGLHVHO$OPRPHQWRTXHVWHEDWWHULHKDQQRVRORDSSOLFD]LRQLPLOLWDUL,Q
IXWXURLVROGDWLGHJOL6WDWL8QLWLSRWUDQQRDYHUHFHQWUDOLQHSHUVRQDOLFRQEDWWHULHDOOXPLQLRDULDFKHIDUDQQRIXQ]LRQDUHOHORURDWWUH]]DWXUH/HEDWWHULHIHUURDULD
VRQRXQDWHFQRORJLDSURPHWWHQWHSHUOHQXRYHEDWWHULH4XHVWHIXQ]LRQDQRQHOORVWHVVRPRGRFRPHOHEDWWHULHDOOXPLQLRDULD/HEDWWHULHIHUURDULDVRQRULFDUL
FDELOLLOFKHVLJQL¿FDFKHSRVVRQRHVVHUHXVDWHPROWHYROWHSULPDGLGRYHUHVVHUHJHWWDWHYLD$QFKHLQTXHVWRFDVRLPDWHULDOLDOO¶LQWHUQRVRQRIDFLOLGDULFLFODUH
SHUIDUHQXRYHEDWWHULH4XLQGLTXHVWHEDWWHULHGDQQHJJLDQRO¶DPELHQWHPROWRPHQRULVSHWWRDGDOWULWLSLGLEDWWHULH/HEDWWHULHIHUURDULDVRQRLQJUDGRGL
PHPRUL]]DUHXQVDFFRGLHQHUJLDSHUOHORURGLPHQVLRQL6DUDQQRRWWLPHSHULPPDJD]]LQDUHHQHUJLDGDIRQWLULQQRYDELOLFRPHOHWXUELQHHROLFKHHSDQQHOOLVRODUL
LQPRGRFKHO¶HQHUJLDSRVVDHVVHUHLPPDJD]]LQDWDHGXWLOL]]DWDLQVHJXLWRDOMANDE E COMMENTI Siamo felici di avervi come clienti e la vostra soddisfazi
RQHSHUTXHVWRSURGRWWRqLPSRUWDQWHSHUQRL1HOFDVRDEELDWHFRPPHQWLRGRPDQGHRFKHYLDFFRUJLDWHFKHFRPSRQHQWLGHONLWVLDQRGLIHWWRVLRPDQFDQWLYL
SUHJKLDPRGLFRQWDWWDUHLQRVWULGLVWULEXWRULQHOYRVWURVWDWRGLFXLWURYHUHWHJOLLQGLUL]]LVXOODFRQIH]LRQH6DUHWHLEHQYHQXWLDQFKHVHFRQWDWWHUHWHLOQRVWURJUXSSR
GLDVVLVWHQ]DPDUNHWLQJDOO¶LQGLUL]]RGLSRVWDHOHWWURQLFDLQIRGHVN#PLQGFRP)D[7HOVLWRLQWHUQHWZZZPLQGFRP
ROBOT IMPULSADO POR SAL
A. RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD/HHUODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHFRPHQ]DUDXVDUHOMXHJR,GHQWL¿FDORVFRQWHQLGRVGHONLWDQWHVGHHPSH]DU
DPRQWDUODVSDUWHV6HUHTXLHUHODD\XGD\VXSHUYLVLyQGHXQDGXOWRHQWRGRPRPHQWR(VWHNLW\VXSURGXFWR¿QDOFRQWLHQHQSLH]DVSHTXHxDVTXHSRGUtDQ
FDXVDUDV¿[LDVLVHPDQHMDUDQGHPRGRLQFRUUHFWR0DQWHQHUOHMRVGHQLxRVPHQRUHVGHDxRV3DUDHYLWDUSRVLEOHVFRUWRFLUFXLWRVQXQFDWRTXHVORVFRQ
WDFWRVODOiPLQDGHDOXPLQLRODOiPLQDGHWHODRODOiPLQDGHFDUEyQFRQQLQJ~QPHWDOB. CONTENIDOSJUXSRVGHOiPLQDVSDUDODEDWHUtDOiPLQDGHDOX
PLQLROiPLQDGHWHODOiPLQDVGHFDUEyQHMHFRQHQJUDQDMH\UXHGDVPRWRUFRQFDEOHV\FRQWDFWRV[WRUQLOORVHMH\UXHGDVFXHQWDJRWDVSLYRWHEDVHGHOD
EDWHUtDVRSRUWHYHUWLFDOWDSDGHEDWHUtD[EUD]RVUHFHSWiFXORGHEDWHUtDFKDVLVC. MONTAJE$QWHVGHHPSH]DUHOPRQWDMHJLUD\VHSDUDFRQFXLGDGR
WRGDVODVSDUWHVGHOWURTXHOGHSOiVWLFR3XHGHVXVDUXQFRUWD~xDVSDUDUHWLUDUORVWURFLWRVGHSOiVWLFRVREUDQWHVGHODVSLH]DV0217$-('(/52%27(Q
FXHQWUDORVGRVH[WUHPRVGHOFKDVLV8QRWLHQHXQKXHFRSDUDHOSHTXHxRPRWRU(QJDQFKDHOHMHFRQHQJUDQDMHHQHVWHH[WUHPRDVHJXUiQGRWHGHTXHHOHQ
JUDQDMHHQFDMDHQODUDQXUD(QJDQFKDHORWURHMHHQHORWURH[WUHPRGHOFKDVLV&RQFXLGDGRFRORFDHOPRWRUHQVXVLWLRDVHJXUiQGRWHGHTXHVHFRQHFWD
FRQHOHQJUDQDMHGHOHMH&RORFDODFODYLMDGHOSLYRWHHQHODJXMHURGHOVRSRUWHYHUWLFDOFRPRVHLQGLFDHQHOGLEXMR(QJDQFKDORVGRVEUD]RVHQHOVRSRUWH
YHUWLFDO(QJDQFKDODEDVHGHOVRSRUWHYHUWLFDOHQHOFHQWURGHOFKDVLV(QFXHQWUDODEDVHGHODEDWHUtD\VLW~DODFRQODSDUWHDELHUWDHOH[WUHPRVLQODV
UDQXUDVSDUDORVWHUPLQDOHVGHORVFDEOHVPLUDQGRKDFLDWL&RORFDHOWHUPLQDOGHOFDEOHURMRHQODUDQXUDGHODGHUHFKDDSXQWDQGRKDFLDOD³5´HQODEDVH\HO
WHUPLQDOGHOFDEOHD]XOHQODUDQXUDL]TXLHUGDDSXQWDQGRKDFLDOD³%´HQODEDVH,QWURGXFHHOUHFHSWiFXORGHODEDWHUtDHQHOSLYRWHGHOVRSRUWHYHUWLFDO
$xDGHORVGRVWRUQLOORVDOUHFHSWiFXORSDUDTXHVHDQORV³RMRV´GHOURERW0217$-('(/$%$7(5Ë$'(6$/$KRUDYDVDIDEULFDUODEDWHUtD&RORFDXQD
OiPLQDGHDOXPLQLRHQODEDVHGHODEDWHUtDDVHJXUiQGRWHGHTXHODSHVWDxDHVWiHQFLPDGHODUDQXUDPDUFDGDFRQXQD³$´YHUGLEXMR&RORFDXQDOiPLQD
GHWHODHQFLPDGHODGHDOXPLQLR3RU~OWLPRFRORFDXQDOiPLQDGHFDUEyQHQFLPDGHODGHWHODDVHJXUiQGRWHGHTXHODSHVWDxDHVWiHQHOH[WUHPRRSXHVWR
HQFLPD GH OD UDQXUD PDUFDGD FRQ XQD ³&´  (QJDQFKD OD WDSD GH OD EDWHUtD D OD EDVH VXMHWDQGR DVt ODV OiPLQDV
D. MANEJO9LHUWHXQSRFRGHDJXDHQXQYDVRKDVWDXQDDOWXUDGHXQRVFP$xDGHXQSRFRGHVDO\PH]FODELHQSDUDGLVROYHUOD6LJXHDxDGLHQGRVDO
KDVWDTXH\DQRVHSXHGDGLVROYHU&RJHXQSRFRGHODJXDFRQHOFXHQWDJRWDV$KRUDHFKDXQDVFXDQWDVJRWDVDWUDYpVGHODWDSDGHODEDWHUtDGH
PDQHUDTXHHPSDSHODWHOD&RORFDHOURERWVREUHXQDVXSHU¿FLHOLVD\OODQD&RQFXLGDGRLQWURGXFHODEDWHUtDHQHOUHFHSWiFXOR(OURERWVDOGUi]XPEDQGR
FXDQGRODHOHFWULFLGDGGHODEDWHUtDOOHJXHDOPRWRU3DUDGHWHQHUHOURERWWLHQHVTXHTXLWDUODEDWHUtDGHVXUHFHSWiFXOR/iYDODFRQDJXDOLPSLD6HSDUDODV
OiPLQDVGHDOXPLQLR\FDUEyQ\SRQODVDVHFDU6LQRODVVHSDUDVODUHDFFLyQVHJXLUiWHQLHQGROXJDU\WRGDODHQHUJtDVHFRQVXPLUi3XHGHVUHXWLOL]DUODVOiPL
QDVGHODEDWHUtDVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVDQWHULRUHV8QVHWGHOiPLQDVGHEDWHUtDGXUDVLQLQWHUUXSFLyQDSUR[LPDGDPHQWHXQDKRUD6LODHQHUJtDVHDJRWD
WHQGUiVTXHXVDUXQVHWQXHYRGHOiPLQDV1RWDSXHGHVSRQHUWHHQFRQWDFWRFRQQXHVWURVHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWHHQZZZPLQGFRPVLTXLHUHVDGTXLULU
XQQXHYRVHWGHOiPLQDVSDUDODEDWHUtDE. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SI EL MOTOR NO SE ENCIENDE AL COLOCAR LA BATERÍA EN EL RECEPTÁ-
CULO:3XHGHTXHWHQJDVTXHJLUDUODVUXHGDVGHOURERWPDQXDOPHQWHSDUDTXHHOPRWRUHPSLHFHDIXQFLRQDU&RPSUXHEDTXHORVWHUPLQDOHVPHWiOLFRVGH
ORVFDEOHVKDFHQFRQWDFWRFRQODVOiPLQDVGHFDUEyQ\GHDOXPLQLR3XHGHVGREODUXQSRFRKDFLDDEDMRFRQFXLGDGRORVFRQWDFWRVPHWiOLFRV(VWRD\XGDUiD
TXHKD\DXQPHMRUFRQWDFWRFRQODVOiPLQDVGHODEDWHUtD$VHJ~UDWHGHTXHODVOiPLQDVQRVHWRFDQHQWUHVtSI EL ROBOT VA AL REVÉS:3XHGHTXHKD\DV
LQYHUWLGRODVSRODULGDGHVGHORVFDEOHVRODSRVLFLyQGHODVOiPLQDVGHDOXPLQLR&RPSUXHEDWRGDVODVFRQH[LRQHV\HOPRQWDMHGHODEDWHUtDVLJXLHQGRODVLQ
strucciones anteriores. SI LA BATERÍA PIERDE POTENCIA:3UXHEDDDxDGLUXQSRFRPiVGHDJXDVDODGDDODWHOD5DVFDODSHVWDxDGHODOiPLQDGHDOX
PLQLR\ORVWHUPLQDOHVPHWiOLFRVFRQXQGHVWRUQLOODGRUSDUDHOLPLQDUFXDOTXLHUUHVWRTXHSXHGDHVWDUEORTXHDQGRHOÀXMRGHHOHFWULFLGDG$OFDERGHXQDKRUD
HODOXPLQLRGHODOiPLQDVHKDEUiFRQVXPLGR\WHQGUiVTXHVXVWLWXLUODOiPLQD6XVWLWX\HWDPELpQODOiPLQDGHFDUEyQ\GHWHOD F. CÓMO FUNCIONA(ODOXPLQLR
HODJXDVDODGD\HOFDUEyQIRUPDQXQDEDWHUtDTXHJHQHUDHOHFWULFLGDGTXHPXHYHHOPRWRU8QDEDWHUtDFRQHVWRVFRPSRQHQWHVVHOODPDEDWHUtDGHDOXPLQLR
DLUHSRUTXHSURGXFHHOHFWULFLGDGDSDUWLUGHXQDUHDFFLyQTXtPLFDHQWUHHODOXPLQLR\HOR[tJHQRGHODLUH(ODOXPLQLRVHFRPELQDFRQHOR[tJHQRSDUDFUHDU
y[LGRGHDOXPLQLR/DUHDFFLyQHPDQDHQHUJtDHQIRUPDGHHOHFWULFLGDG&XDQGRODEDWHUtDJHQHUDHQHUJtDHVWiQRFXUULHQGRYDULDVFRVDVDODYH]/DFRUUL
HQWHHOpFWULFDTXHKDFHTXHHOPRWRUIXQFLRQHHVWiFRPSXHVWDSRUXQÀXMRGHSDUWtFXODVGLPLQXWDVOODPDGDVHOHFWURQHV(QODOiPLQDGHFDUEyQHOR[tJHQRGHO
DLUH\HODJXDGHODWHODVHFRPELQDQFRQORVHOHFWURQHVTXHYLHQHQGHOFDEOHGHOPRWRU(VWRJHQHUDHQHODJXDXQDVSDUWtFXODVOODPDGDVLRQHVGHKLGUy[LGR
(QODOiPLQDGHDOXPLQLRORVLRQHVGHKLGUy[LGRGHODJXDVHFRPELQDQFRQHODOXPLQLRSDUDFUHDUy[LGRGHDOXPLQLR\DOJXQRVHOHFWURQHVTXHYDQSRUHOFDEOH
KDVWDHOPRWRU/DVDOHVXQPDWHULDOOODPDGRFORUXURGHVRGLR&XDQGRVHGLVXHOYHHQHODJXDVHGLYLGHHQLRQHVGHVRGLR\HQLRQHVGHFORUR(VWRVVHPXHYHQ
SRUHODJXDOOHYDQGRODFDUJDHOpFWULFDGHOFDUEyQDODOXPLQLR$VtTXHHQJHQHUDOFXDQGRHODOXPLQLRVHFRQYLHUWHHQy[LGRGHDOXPLQLRORVHOHFWURQHVDEDQ
GRQDQHODOXPLQLR\SDVDQDOFDUEyQ$VtJHQHUDQXQDFRUULHQWHHOpFWULFDTXHKDFHTXHHOPRWRUIXQFLRQHG. CURIOSIDADES7RGDVODVEDWHUtDVWLHQHQGRV
HOHFWURGRV(QHVWDEDWHUtDHODOXPLQLRHVXQHOHFWURGR\HOR[tJHQRGHODLUHHORWUR/DVEDWHUtDVUHFLEHQVXQRPEUHGHORVPDWHULDOHVTXtPLFRVTXHFRPSR
QHQVXVHOHFWURQHV/DVEDWHUtDVPiVFRPXQHVVRQODVGH]LQFFDUEyQLRQOLWLR/LLRQDEUHYLDGRQtTXHOFDGPLR1L&DGDEUHYLDGR/DSULPHUDEDWHUtDIXH
FRQVWUXLGDSRUHOFLHQWt¿FRLWDOLDQR$OHVVDQGUR9ROWDHQ6HOODPySLODYROWDLFD£3XHGHVIDEULFDUXQDEDWHUtDGHDOXPLQLRDLUHFRQXQDODWDGHUHIUHVFR\D
TXHHVWiKHFKDGHDOXPLQLR\FRQFDUEyQSDUDEDUEDFRDV8QDEDWHUtDGHDOXPLQLRDLUHSURGXFHFDVLWUHVYHFHVPiVHQHUJtDTXHXQDGHLRQOLWLRXVDGDHQ
WHOpIRQRVPyYLOHV\RWURVDSDUDWRVSHTXHxRVGHOPLVPRSHVR(VPHMRUSDUDHOPHGLRDPELHQWHSRUTXHVHQHFHVLWDQPHQRVEDWHUtDVSDUDKDFHUORPLVPR
/DVEDWHUtDVGHDOXPLQLRDLUHVRQPX\SURPHWHGRUDVSDUDXWLOL]DUHQFRFKHVHOpFWULFRVDXQTXHSUHVHQWDQDOJXQRVSUREOHPDVWpFQLFRVTXHKD\TXHVXSHUDUSDUD
TXHIXQFLRQHQELHQ/RVFRFKHVHOpFWULFRVQRJHQHUDQODSROXFLyQTXHJHQHUDQORVFRFKHVGHJDVROLQD\JDVRLO3RUHOPRPHQWRVRORWLHQHQDSOLFDFLRQHV
PLOLWDUHV(QHOIXWXURORVVROGDGRVHVWDGRXQLGHQVHVSRGUtDQHTXLSDUVHFRQJHQHUDGRUHVGHEDWHUtDVGHDOXPLQLRDLUHSDUDKDFHUIXQFLRQDUVXHTXLSR/DV
EDWHUtDVGHKLHUURDLUHVRQRWUDGHODVSURPHWHGRUDVQXHYDVWHFQRORJtDVHQEDWHUtDV)XQFLRQDQGHODPLVPDPDQHUDTXHODVGHDOXPLQLRDLUH/DVEDWHUtDVGH
KLHUURDLUHVRQUHFDUJDEOHVORTXHVLJQL¿FDTXHSXHGHQUHXWLOL]DUVHPXFKDVYHFHVDQWHVGHWHQHUTXHWLUDUODV(LQFOXVRHQWRQFHVORVPDWHULDOHVTXHODVFRP
SRQHQVRQPiVIiFLOHVGHUHFLFODUSDUDKDFHUQXHYDVEDWHUtDV3RUHVRHVWDVEDWHUtDVVRQPXFKRPHQRVGDxLQDVSDUDHOPHGLRDPELHQWHTXHRWURVWLSRVGH
EDWHUtDV/DVEDWHUtDVGHKLHUURDLUHSXHGHQDOPDFHQDUPXFKDHQHUJtDFRQUHVSHFWRDVXWDPDxR6HUiQSHUIHFWDVSDUDDOPDFHQDUHQHUJtDSDUDIXHQWHV
UHQRYDEOHVFRPRWXUELQDVHyOLFDV\SDQHOHVVRODUHVSDUDSRGHUXWLOL]DUHVDHQHUJtDPiVWDUGHPREGUNTAS Y COMENTARIOS6HQWLPRVXQJUDQDSUHFLRSRU
QXHVWURVFOLHQWHV\QRVLQWHUHVDTXHVHVLHQWDQVDWLVIHFKRVFRQQXHVWURVSURGXFWRV(QFDVRGHTXHUHUIRUPXODUDOJ~QFRPHQWDULRRSUHJXQWDRGHTXHDOJXQD
GHODVSDUWHVGHOMXHJRQRHVWpSUHVHQWHRHOPLVPRWHQJDDOJ~QGHIHFWRQRGXGHHQFRQWDFWDUVHFRQQRVRWURVRFRQQXHVWURVGLVWULEXLGRUHVHQVXSDtV(QFRQ
WUDUiODGLUHFFLyQHQHOHPEDODMH7DPELpQSXHGHHQWUDUHQFRQWDFWRFRQQXHVWURGHSDUWDPHQWRGHYHQWDVHQLQIRGHVN#PLQGFRP)D[7HO
6LWLRZHEZZZPLQGFRP
Скачать «4M Солевой электроробот (00-03353)» — 1,05 МБ СкачатьСкачиваний: 0
Все руководства категории →
Нашли ошибку?